article · Issue No. 12, December 1952 · p. 35 p. 36
Rules of Etiquette
قوانين في الاتيكيت
Many of us are seized with a certain confusion when we find ourselves in some gathering: perplexity takes hold of us, and we do not know how to behave in this situation or that. For this reason we present to you, gracious Madam, some modern rules of etiquette which will serve to increase and broaden your knowledge and experience in social matters, and consequently to strengthen your confidence in yourself and remove you from that atmosphere of shyness and confusion which overcomes many of us, and especially our growing girls. I shall set these rules down in the form of question and answer:
1 — If you are somewhere in your hat and gloves and you meet a friend, do you take off your gloves before greeting him, or do you shake hands with your gloves on, or do you apologize for having greeted him in gloves?
Answer — Do not take off your gloves, and do not apologize for wearing them while shaking hands. The well-bred lady keeps her gloves on her hands wherever she may be, until she is settled in her seat — on her visit, or at the cinema, or in the restaurant; then she removes her gloves unhurriedly and puts them in a place safe from loss.
2 — If you are a guest at a friend's house for the weekend, do you sit back and wait for your hostess to serve you? Or do you help her with the affairs of the house?
Answer — When you accept an invitation from a friend or a relative to spend the weekend, ceremony between you is set aside, and so you must be natural in your behavior in the house and not interfere in the family's private affairs. Good taste requires, however, if your friend is without a maid, that you assist her somewhat — in the kitchen, for example, and in tidying your bedroom. But beware of burdening her by inviting your own friends to her house.
3 — If someone is introduced to you and his name does not come through clearly, what do you do? Do you inquire about the name, admitting that you did not hear it well; or do you pass the matter over, avoiding pronouncing his name; or do you call him by the name you fancied you heard, however far it may be from the correct one?
Answer: It is no shame to inquire about the name; for every person to whom you are introduced expects you to give his name correctly when the two of you meet a second time, and your carelessness about remembering his name leaves in him a bad impression of you and of your nature — both of which can be avoided by resorting to asking that the name be made clear, and writing it down if possible, out of care to remember it when the need arises.
4 — If you are lunching or dining in a restaurant, and your fork or your knife falls to the floor, do you hasten to pick it up and place it at the edge of the table, or do you leave it on the floor and ask the "garçon" to bring another?
Answer — When one of the table silver falls from you — a knife or a fork or
a spoon — beware of showing any concern, or of lifting it from the floor. Calmly and composedly, ask the "garçon" to bring another; it is he who afterwards picks it up from the floor.
5 — If you suddenly feel, while you are eating, that there is a fishbone or a bone or a small stone in your mouth, do you cover your mouth with the napkin while you remove this thing from your mouth, or do you use your fingertips without casting a glance at it?
Answer — The best way to extract the bone or the fishbone from the mouth is by means of your fingertips, and without fuss; then you place it at the edge of your plate without any remark — and there is no need whatever to cover your mouth with the napkin.
These, my gracious reader, are some of the rules in the fundamentals of etiquette, or good manners, and we shall prepare a second set for you at another time.
كثير منا من يصيبه بعض الارتباك ، عندما يوجد في مجتمع ما ، فتسلّط عليه الحيرة ولا يعرف كيف يتصرّف في هذه الحالة او تلك ولهذا نقدم لك سيدتي الكريمة بعض القوانين الحديثة في الاتيكيت التي من شأنها ان تزيد وتوسع معلوماتك وخبرتك في الشؤون الاجتماعية ، وبالتالي ان تقوي ثقتك بنفسك وتُبعدك عن جو الخجل والارتباك الذي يستولي على كثير منا ، وخاصة على فتياتنا الناشئات . وسأضع هذه القوانين على شكل سؤال وجواب :-
١ - اذا كنت في مكان ما ، بقبعتك وقفازيك ، والتقيت صديقاً ، هل تنزعين قفازيك قبل التسليم عليه ، او تسلمين وانت لابسة القفازين ، او تعتذرين لانك سلمت بالقفازين ؟
الجواب - لا تنزعي قفازيك ولا تعتذري عن لبسها اثناء التسليم فالسيدة المهذبة تحتفظ بقفازيها في يديها اينما كانت ، حتى يستقر جلوسها في زيارتها او في السينما او المطعم عندئذ تنزع قفازيها بتأنٍ وتضعها في مكان امين من الضياع .
٢ - اذا استُضفت عند احدى صديقاتك لعطلة نهاية الاسبوع هل ترتسمين وتنتظرين مضيفتك ان تخدمك ؟ ام تساعدينها في شؤون البيت ؟
الجواب - عندما تقبلين دعوة من صديقة او قريبة لقضاء عطلة نهاية الاسبوع ، تكون الكلفة بينكما مرفوعة ، ولذا يجب ان تكوني طبيعية في تصرفاتك في البيت فلا تتدخلي في شؤون العائلة الخاصة ، وانما الذوق يقضي ، اذا كانت صديقتك بدون خادمة ، ان تسعفيها نوعاً ما ، في المطبخ مثلاً وفي ترتيب غرفة نومك . ولكن اياك ان تثقلي عليها بدعوة اصدقائك الى بيتها .
٣ - اذا قُدم لك شخص ولم يتضح اسمه جيداً ماذا تعملين ؟ هل تستفهمين عن الاسم معترفة بعدم سماعه جيداً ، ام تغفلين الامر متحاشية لفظ اسمه ، ام تنادينه بالاسم الذي خيل اليك ولو كان بعيداً عن صحته ؟
الجواب : ليس عيباً ان تستفهمي عن الاسم ، لان كل شخص تعرفين عليه ، ينتظر منك ان تذكري اسمه جيداً عندما تلتقيان للمرة الثانية ، واستخفافك بحفظ اسمه يترك في نفسه اثراً سيئاً عنك وعن طبيعتك ، يمكن تلافيهما باللجوء الى الاستيضاح عن الاسم وكتابته اذا امكن حرصاً على تذكره عند الضرورة .
٤ - اذا كنت تتغدين او تتعشين في مطعم ، وسقطت شوكتك او سكينك على الارض ، هل تبادرين الى لمها ووضعها على طرف المائدة ، ام تتركينها على الارض وتطلبين من « الغرسون » احضار سواها ؟
الجواب - عندما يسقط منك احد فضيات المائدة من سكين او شوكة او
ملعقة ، اياك وظهور اي اهتمام او رفعه عن الارض - بهدوء واثبات اسألي « الغرسون » ان يحضر غيرها ، وهو الذي يرفعها بعدئذ عن الارض .
٥ - اذا شعرت فجأة ، وانت تأكلين ان في فمك حسكة او عظمة او حجرة صغيرة ، فهل تغطين فمك بالفوطة ريثما ترفعين هذا الشيء من فمك ، او تستعملين رؤوس اناملك دون ان تلقي النظر الى ذلك ؟
الجواب - ان خير طريقة لاستخراج العظمة او الحسكة من الفم هي بواسطة رؤوس اناملك وبدون ضجة ، وثم تضعينها على طرف صحنك بدون اية ملاحظة - ولا داعي البتة لتغطية فمك بالفوطة .
هذه قارئتي الكريمة ، بعض القوانين في اصول الاتيكيت او آداب السلوك وسنهيء لك مجموعة ثانية في موعد آخر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.