article · Issue No. 12, December 1952 · p. 36
Between the Nursery and the Home
بين الحضانة والبيت · عائدة شاكر صعب
There is no doubt that the modern theory in the art of raising children affirms that between the home and the nursery there is a close bond, for the nursery applies what the child learns at home. Therefore there must be complete understanding between the parents and the teachers, so that the direction given the child by the two sides may agree.
Is the nursery necessary for the child? What is necessary for one child may not be necessary for another. The only child in a family, for example, is in pressing need of the nursery to strengthen him socially, while the third child in a family, who has at home all the possibilities and means of expressing his feelings, is not in such need of it.
There is one observation the educators would like to make to parents, namely, that they should support them in urging the child to love the nursery, so that he comes to it of his own full will. In most nurseries of the better kind the mother is allowed to stay a little while with her child in the nursery, and then to withdraw with his consent, so that he may not feel the difference between home and nursery; the child is also allowed, at the beginning, to come to the nursery at other than the regular hours — and other indulgences besides, all of which aim at winning the child's affection, which strengthens his tie with the nursery and makes him eager to come to it.
Whoever considers the many benefits of nurseries will not wonder at their rapid growth in this age of ours. The chief of these are:
1 — Developing orderly habits in the child in eating, resting, and dressing.
2 — Accustoming him, thanks to play, to use his imagination and to express his opinions and his needs.
3 — Accustoming him to respect discussion as a means of solving problems and the like.
4 — Accustoming him to rely upon himself.
5 — Lessening his selfishness through sharing with his companions.
As for the general benefit of the nursery, it is to encourage the growth of each child's personality; and it and the home in which the child grew up aim at a single purpose, which is to direct the child toward the better — so each is a support for the other.
ما من شك ان النظرية الحديثة في فن تربية الاطفال تؤكد ان بين البيت والحضانة صلة وثيقة ، لان الحضانة تطبق ما يتعلمه الولد في البيت . فلذلك يجب ان يكون هنالك تفاهم كلي بين الاهل والمعلمات ليتفق توجيه الطرفين للولد .
هل الحضانة ضرورية للولد ؟ إن ما هو ضروري لولد ما قد لا يكون ضروريا لغيره . ان الولد الوحيد في العائلة مثلا بحاجة ماسة الى الحضانة لتقويته اجتماعياً ، بينما الولد الثالث في العائلة والذي عنده في البيت جميع الامكانيات والوسائل للتغيير عن شعوره ليس بتلك الحاجة اليها .
وثمة ملاحظة يود التربويون ابداءها للوالدين ، الا وهي موازرتهم في حث الولد على حب الحضانة ليأتي اليها بملء ارادته . وفي أغلب الحضانات الراقية يسمح ببقاء الام مع ولدها قليلاً في الحضانة ، ثم بانسحابها برضاه ، كي لا يشعر بالفرق بين البيت والحضانة ، ويسمح للولد ايضا بالمجيء الى الحضانة في اوقات غير قانونية في بادئ الامر ، الى ما هنالك من تسامحات جميعها ترمي الى اكتساب عطف الولد مما يوطد علاقته مع الحضانة ويجعله راغباً في الاقبال عليها .
من نظر الى فوائد الحضانات العديدة ، لا يعجب من نموها السريع في عصرنا هذا . فأهمها :
١ - تنمية عادات منظمة في الولد للأكل ، والاستراحة ، واللبس .
٢ - تعوده بفضل اللعب على استعمال خياله والتعبير عن آرائه وحاجاته
٣ - تعوده احترام المناقشات كوسيلة الى حل المشاكل وغيره .
٤ - تعوده الاعتماد على نفسه .
٥ - تخفف انانيته بواسطة مشاركة رفاقه .
اما الفائدة العامة للحضانة فهي تشجيع انماء شخصية كل ولد ، وانما والبيت الذي نشأ فيه الولد يهدفان لغرض واحد هو توجيه الولد الى الافضل ، فكلاهما دعامة للاخر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.