article · Issue No. 12, December 1952 · p. 37 p. 38 p. 39
The Politics of Health
سياسة الصحة · زكي شخاشيري
Last month, Dr. Zaki Shakhashiri delivered this talk over Radio Lebanon, and the censor's pen was most guarded in passing over certain phrases — they are marked in black, and we draw the attention of our honored readers to them, in deference to the wish of the article's author.
Is it permissible to speak of politics in matters of health, or of health in matters of politics? Has health in Lebanon any politics — or has politics in Lebanon any health, one wonders?
Between politics and health in our country there is a marked aversion, plain to see on both sides. The political circle, on the one hand, considers the rank of health work to be among the lowest ranks on the ladder of ranks; and the health circle, on the other hand, considers the rank of political work to be alien to it, and beneath its worth — in essence, and in its claim upon a man's attention. Hence the politicians, when they distribute the various posts responsible for rendering the various services to the various parts of the people, do not race for the posts responsible for health as they race for certain others; nor do they carve out for health its due share of the general budget, but assign to it whatever the leavings of the budget allow, after the shares of most of the other important public services have been cut from it. And likewise the men of health: if it fell to them, say, to shoulder the responsibility of politics in general, they would distribute the various posts and divide the chapters of the budget according to their own conception (not the politicians' conception) of the relative importance of the various public services, and would give the educational, health, and agricultural services the importance that befits them.
Yes, one observes clearly that there is a plain difference between politics' view of health and health's view of politics. Politics, in its essence, is a reconciling and balancing of duties with rights, and of responsibilities with powers, in the arena of the continuous interplay between the individual and the community. Health, in its essence, is the application of politics to one single service among the services of the public interest — namely, the service of the body and all that it involves: the relief of pain, the treatment of sickness, the warding off of ailments, and the improvement of man's capacity to enjoy material and moral well-being together. Hence politics is a psychological and social movement in the full sense of the word, while health is at once a biological and a psychological-social movement.
Politics, then, concerns itself with what is more important than the body, inasmuch as it concerns itself with the purpose for which man was placed upon this earth within the frame of the body; and therefore it is more important than health, because it contains it — while health is the less important, not only because it is a part of politics, but because it concerns itself with the body and what pertains to it; and the body is nothing but an instrument for those values for whose sake arose the need to order men's affairs with one another — that is, for politics itself. In other words, the concerns of politics include the concerns of health as an instrument, and not the reverse. We gather from this definition of each — of politics and of health — that the aversion actually apparent between them is no aversion inherent in their nature; on the contrary, the essence of politics comprises the essence of the work of health, and the work of health is, after all, among the works from whose sum the work of politics is composed.
Therefore, to speak of politics and health, or of the politics of health, is entirely permissible; and we have the right to weigh, in speaking of it, the basic considerations upon which the health of the politics of health rests. It is no secret that to speak of politics in general means, inevitably, to speak of the responsibilities and duties of the government and of those in authority, more than of the responsibilities and duties of the people; that talking politics has become almost the specialty of the general public in our country, ahead of the professionals and those engaged in it; and that the physician — who, in matters of general politics, is one of the general public — is accordingly entitled to give his opinion on the politics of health at least. It should be understood, moreover, that if it were destined for the physician actually to take over the reins of politics, or of public administration, it might perhaps
be vouchsafed to him — thanks to his fidelity to his professional heritage, and thanks to his knowledge of the principles of diagnosis, treatment, and prevention — to organize it well and to shoulder it, were he to follow in treating it the same principles he follows in the practice of his profession, or to consider that society, like the individual, is a unity of different parts, which falls ill whenever the inclinations of its parts conflict, and recovers whenever those inclinations harmonize...
And as for people in all their variety — if the men of politics mastered their several tasks, people would find no way and no occasion to talk politics; rather they would turn from it to attend to their own private affairs, upon the level of the ultimate spiritual values for whose realization man was created, and for the securing of whose possibility of realization politics existed at all. What, then, are these basic considerations, these principal foundations, of the politics of health in Lebanon?
First — the science of health is necessary for the conduct of the affairs of health. Health programs — rural and urban; curative, preventive, and ameliorative; centralized and decentralized; official and private — must proceed according to the science of the specialists, in the light of trustworthy statistics, and through a respectable budget of not less than ten percent of the general budget; and they must be directed to the people at large, who have the right to bask in a flood of the light of health education. Yes, health is a science, not opinion; and it is a science concerned with producing specialists — physicians, nurses, midwives, health visitors, social workers, dentists, pharmacists, sanitary inspectors, laboratory experts, and others — to render the health services to the whole people. Hence the politics of health must be drawn from the science of health, and not from the politics of sectarianism, feudalism, and favoritism — even if the present situation in human Lebanon is still stamped with this latter politics, and not with the science of politics itself. For the present situation in microbial Lebanon is affected by these considerations only to the degree that people's mentality is affected by them in their readiness to take counsel of the specialists in the matter of their health. All this is a part of what the specialists themselves must attend to — they know it better than anyone, and know better than others that the health of human beings, unlike the health of animals, is affected not by biological considerations alone but by human psychological and social considerations as well. Indeed, the health of human beings is rooted in the biology of microbes and bodies, and branches out into an atmosphere heavy with human psychologies and socialities. Therefore, if the health scientist takes account of people's mentality and their psychology in respect of sectarianism, favoritism, and feudalism,
he takes account of all that only when rendering the health services to the human flock; and he takes account of nothing but moral and scientific competence when appointing or employing those to whom the task of carrying out these health programs is entrusted. The politics of human health is rooted in the soil of biology, and rises with its trunks and branches to the sky of psyche and society; while the politics of animal health is sunk in the soil of veterinary science, and never aspires above the dust.
Second — administrative organization is necessary for the conduct of the affairs of health. All the health services, classified in the light of the science of health into general programs by the health specialists, and directed to the various parts of the people according to age, sex, and educational, economic, and health level, must be centralized in the Ministry of Health, so that this Ministry becomes their final advisory and administrative authority — while these various tasks are distributed, within the frame of the Ministry itself, in a decentralized arrangement, according to the logic of science and to local capacities.
Hence it is expected of the Ministry of Health alone to unify and coordinate the various international and local efforts, governmental and independent, with which the country teems — without guidance, and without any overseeing, clear-sighted direction.
Third — executive firmness is necessary for the conduct of the affairs of health. The Ministry of Health, once it has planned its programs and organized its administration in the light of the science of health, must consider itself, in fact, a ministry of defense. For just as the military ministry of defense against the human enemy is compelled to conduct its affairs with rigor and firmness, so the health ministry of defense against the microbial enemy must see itself compelled to conduct its affairs with the same rigor and the same firmness. The operations of execution according to the plan laid down must be neither obstructed nor deflected by any outside considerations foreign to the logic of health. Thus, for example, in the distribution of fellowships for specialization abroad or at home, nothing but competence may be weighed; and in the distribution of the health services among the districts and provinces, nothing may be considered but local need, curative and preventive, as the science of health and statistics have shown it.
It is clear from the foregoing that the aversion between politics and health is only an apparent aversion; that reality attests to a bond between them so close that it makes the politics of health in Lebanon healthy if it rests upon three pillars — science, administrative organization, and executive firmness — and makes it sick if it rests, on the contrary, upon ignorant, haphazard floundering, upon administrative chaos, and upon executive flabbiness.
Yes — thus can the politics of health in Lebanon be set right; and thus too, little by little, can the health of politics in Lebanon be set right as well.
Dr. Zaki Shakhashiri
Member of the Department of Hygiene of the American Medical Institute
and President of the Lebanese Public Health Association
في الشهر الفائت، قدم الدكتور زكي شخاشيري هذا الحديث من محطة الاذاعة اللبنانية، فكان قلم الرقيب شديد التحفظ بمروره على بعض العبارات - وهي معلمة بالسواد، نلفت اليها نظر القراء الكرام، نزولا عند رغبة صاحب المقال.
وهل يجوز الكلام عن السياسة في امور الصحة. او عن الصحة في امور السياسة. وهل للصحة في لبنان سياسة او للسياسة فيه صحة يا ترى؟
ان بين السياسة والصحة في بلادنا نفوراً ملحوظاً باديا على كليهما، فالاطار السياسي من جهة، يعتبر ان مرتبة العمل الصحي هي من المراتب الدنيا في مدرج المراتب، والاطار الصحي من جهة اخرى، يعتبر ان مرتبة العمل السياسي هي غريبة عنه، ودونه قيمة، من حيث الاساس، ومن حيث الجدارة باسترعاء اهتمام الانسان. لذلك فالسياسيون، عندما يوزعون مختلف المناصب المسؤولة عن اداء مختلف الخدمات الى مختلف اجزاء الشعب، تراهم لا يتسابقون الى المراكز المسؤولة عن الصحة، تسابقهم الى بعض المراكز الاخرى، ولا يقتطعون للصحة حقها من الموازنة العامة، بل يعينون لها ما تسمح به فظة الموازنة، بعد اقتطاع حقوق معظم المرافق الهامة الاخرى منها. وكذلك رجال الصحة، لو قدر لهم مثلاً، الاضطلاع بمسؤولية السياسة عموماً، لوزعوا مختلف المناصب وقسموا ابواب الموازنة، وفق مفهومية (غير مفهومية السياسيين) للاهمية النسبية لمختلف المرافق، ولاعطوا الخدمات التربوية والصحية والزراعية الاهمية اللائقة بها.
نعم، يلاحظ بوضوح، ان ثمة فرقاً جلياً بين نظرة السياسة الى الصحة وبين نظرة الصحة الى السياسة، فالسياسة في كنهها، توفيق وتعادل بين الواجبات والحقوق، وبين المسؤوليات والسلطات، في حلبة التفاعل المستمر بين الفرد والمجموع. بينما الصحة في كنهها، تطبيق للسياسة على مرفق واحد من مرافق المصالح العامة، الا وهو مرفق الجسد وما ينطوي عليه من تخفيف للألم، وعلاج للسقم، ودفع للعلل وتحسين المقدرة على تمتع الانسان بالرغد المادي والمعنوي معاً. لذلك فالسياسة هي حركة نفسية اجتماعية بكل معنى الكلمة، بينما الصحة هي حركة بيولوجية ونفسية اجتماعية في آن واحد.
السياسة اذاً، تعنى بما هو اهم من الجسد بقدر ما تعنى بالغرض الذي من اجله وجد الانسان على هذه الارض، ضمن اطار الجسد، ولذلك فهي اهم من الصحة لانها تحواها، بينما الصحة اقل اهمية منها، ليس فقط لانها قسم منها بل لانها تعنى بالجسد وما اليه، والجسد ان هو الا واسطة للقيم التي من اجلها وجدت الحاجة الى ادارة امور الناس بعضهم مع بعض، اي الى السياسة بعينها. وبكلمة اخرى، ان اهتمامات السياسة تشمل اهتمامات الصحة كواسطة وليس بالعكس. نستجلي من هذا التحديد لكل من السياسة والصحة، ان التنافر الظاهر بالفعل بينهما، ليس تنافراً اصيلاً في طبيعتها، بل بالعكس فأن كنه السياسة ينطوي على كنه عمل الصحة، وعمل الصحة بعد في عداد الاعمال التي من مجموعها يتألف عمل السياسة.
لذلك فالتكلم عن السياسة والصحة او عن سياسة الصحة، جائز تماماً ويحق لنا ان نعتبر فيه الاعتبارات الاساسية التي تقوم عليها صحة سياسة الصحة. ولا يخفى ان التكلم عن السياسة عموماً، يعني حتماً التكلم عن مسؤوليات وواجبات الحكومة واولي الشأن اكثر مما يعني التكلم عن مسؤوليات الشعب وواجباته، وان التكلم بالسياسة اصبح من شبه اختصاص العامة في بلادنا، قبل المحترفين او المشتغلين فيها وانه يحق بالتالي للطبيب وهو من عامة الناس في امور السياسة العامة، ان يبدي رأيه في سياسة الصحة على الاقل، مع العلم انه لو قدر للطبيب ان يتسلم فعلاً مقدرات السياسة او الادارة العامة لربما
فيض له ، بفضل ولائه لثرائه المهني وبفضل درايته باصول التشخيص والعلاج والوقاية ، ان يحسن تنظيمها والاضطلاع بها ، فيما لو اتبع في معالجتها ، نفس الاصول التي يتبعها في ممارسة مهنته ، او اعتبر ان المجتمع ، كالفرد ، وحدة من اقسام مختلفة ، ترض كلما تنافرت نزعات اقسامها ، وتبرأ كلما تناسقت هذه النزعات ...
والناس على اختلافهم ، لو اتقن رجال السياسة مختلف اعمالهم ، لما وجدوا للتكلم في السياسة سبيلاً او داعياً بل لانصرفوا عنها ، الى معالجة امورهم الخاصة ، على مستوى من القيم الروحية الاخيرة ، التي من اجل تحقيقها وجد الانسان ، والتي من اجل توفير امكانية هذا التحقيق ، وجدت السياسة اطلاقاً . فما هي هذه الاعتبارات الاساسية او المقومات الرئيسية ، لسياسة الصحة في لبنان .
اولا - ان علم الصحة ضروري لتسيير امور الصحة : برامج الصحة القروية والمدنية ، العلاجية والوقائية والتحسينية ، المركزية واللامركزية ، الرسمية والخاصة ، يجب ان تسير وفق علم الاختصاصيين على ضوء الاحصاء الموثوق به ، وعبر ميزانية محترمة لا تقل عن عشرة بالمئة من الموازنة العامة ، ويجب ان توجه الى عموم الناس الذين يحق لهم ان يتنعموا بفيض من نور التثقيف الصحي . نعم ان الصحة علم لارأي ، وهو علم يعنى بايجاد الاختصاصيين من اطباء ومرضات وقابلات وزائرات صحيات وعاملات اجتماعيات واطباء اسنان وصيادلة ومراقبين صحيين وخبراء مخبريين وغيرهم لاداء الخدمات الصحية الى الشعب بكامله . لذلك فسياسة الصحة يجب ان ان تستمد من علم الصحة لا من سياسة الطائفية والاقطاعية والمحسوبية وان كان الوضع الراهن في لبنان البشري لا يزال مطبوعاً على هذه السياسة الاخيرة وليس على علم السياسة نفسه . فأن الوضع الراهن في لبنان الجرثومي لا يتأثر بهذه الاعتبارات الا بقدر ما تتأثر عقلية الناس بها في انتصاحهم للاختصاصيين في امر صحتهم . وهذا كله قسم ما يجب ان يعنى به الاختصاصيون انفسهم وهم ادرى الناس به ، واعلم من سواهم بان صحة الناس ، على عكس صحة الحيوانات لا تتأثر بالاعتبارات البيولوجية وحدها بل بالاعتبارات البشرية النفسية والاجتماعية ايضا . اجل ، ان صحة الناس متأصلة في بيولوجية الجراثيم والاجساد ، ومتفرعة في جو عابق بالنفسيات والاجتماعيات الانسانية ، لذلك ان اعتبر العالم الصحي عقلية الناس ونفسيتهم من حيث الطائفية والمحسوبية والاقطاعية ،
فانما يعتبر ذلك كله ، فقط عند ادائه الخدمات الصحية للقطيع البشري ، ولا يعتبر غير الكفاءة الخلقية والعلمية عند تعين او توظيف من توكل اليهم مهمة تنفيذ هذه البرامج الصحية . ان سياسة الصحة البشرية متأصلة في تربة البيولوجية وتسمو بجذوعها واغصانها الى سماء النفس والاجتماع بينما سياسة الصحة الحيوانية ، غريقة في تربة البيطرة ولا تطمح ابداً الى ما فوق التراب .
ثانياً - ان التنظيم الاداري ضروري لتسيير امور الصحة : ان كافة الخدمات الصحية المبوبة على ضوء علم الصحة ، في برامج عامة ، من قبل الاختصاصيين الصحيين ، والموجهة الى مختلف اجزاء الشعب حسب العمر والجنس والمستوى العلمي والاقتصادي والصحي ، يجب ان تتمركز في وزارة الصحة كي تصبح هذه الوزارة مرجعاً اخيراً استشارياً وادارياً لها ، بينما تتوزع مختلف هذه المهام ، ضمن اطار الوزارة نفسها ، بترتيب لامركزي وفق منطق العلم والامكانيات المحلية .
ولذلك ينتظر من وزارة الصحة وحدها ان توحد وتوفق مختلف الجهود الدولية والمحلية ، الحكومية والحرة التي تعج بها البلاد ، دونما هدى ودونما اي ارشاد مهمين توجيهي بصير .
ثالثاً - ان الحزم التنفيذي ضروري لتسيير امور الصحة : فوزارة الصحة ، بعد ان تكون قد خططت برامجها ونظمت ادارتها على ضوء علم الصحة ، يجب ان تعتبر بالفعل انها وزارة دفاع ، لانه كما ان وزارة الدفاع العسكرية ضد العدو البشري ، مضطرة الى تسيير امورها بشدة وحزم ، فكذلك وزارة الدفاع الصحية ضد العدو الجرثومي ، يجب ان ترى نفسها مضطرة لتسيير امورها بنفس الشدة والحزم ايضاً ، ويجب الا تتعرقل او تتحور عمليات التنفيذ وفق الخطة المرسومة ، بسبب أية اعتبارات خارجية غريبة عن المنطق الصحي فلا يجب مثلاً في توزيع منح التخصص في الخارج او في الداخل ، مراعاة غير الكفاءة فلا يجوز في توزيع الخدمات الصحية على الاقضية والمحافظات ، اعتبار غير الحاجة المحلية ، المرضية والوقائية كما بينها علم الصحة والاحصاء .
يتجلى بما تقدم ان التنافر بين السياسة والصحة ان هو الا تنافر ظاهري ، وان الواقع يدل على توثق العلاقة بينهما توثقاً يجعل سياسة الصحة في لبنان ، صحية اذا ارتكزت على قوائم ثلاث هي العلم والتنظيم الاداري والحزم التنفيذي ، ويجعلها علبة اذا ارتكزت بالعكس على التخبط العشوائي الجاهل - وعلى الفوضى الادارية والميوعة التنفيذية .
نعم هكذا يمكن ان تستقيم سياسة الصحة في لبنان وكذلك من الممكن ايضاً ، ان تستقيم رويداً رويداً فيه ، صحة السياسة .
الدكتور زكن شخاشيري
عضو دائرة علم الصحة في المعهد الطبي الاميركي
ورئيس الجمعية اللبنانية للصحة العامة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.