poetry · Issue No. 1, January 1953 · p. 7
Two Waves
موجتان · جرير أبو حيدر
"I Transgressed"
I transgressed, and said to the world: I have transgressed,
and I told the morning what I had done,
and I called out to the evening, and when it saw me
I flung my heart to it, and rose.
But the darkness met me with a face of doubt,
as though it had never seen what I had seen;
so I set my veins aflame and roamed within it,
that it might behold what I unfurled and what I folded.
"I Soared"
I soared, and said: O my Lord, I have soared,
and hoped for nothing but the courts of Your throne.
Here is my breast, surging, and within it
nothing but Your remembrance — melodies and voice.
Despite the clay I lifted my gaze to You,
and in its dark unknown I dispelled my doubt.
I have trodden the dust, and trodden my own grave —
what then is a shroud, what a grave, what death!
» جنيتُ «
جنيتُ وقلت للدنيا جنيتُ
وأخبرتُ الصباح بما أتيتُ
وناديتُ المساء وإذ رآني
رميتُ إليه قلبي وأرقيتُ
فبادرني الظلام بوجه شكّ
كأنه ما رأى ما قد رأيتُ
فاشعلتُ العروقَ وطفتُ فيه
ليبصر ما نشرتُ وما طويتُ
» سموتُ «
سموتُ وقلت ياربي سموتُ ،
وغير مجالي عرشك ما رجوتُ
فها صدري يموج وليس فيه
سوى ذكراك ألحانٌ وصوتُ
رفعت إليك رغم الطين طرفي
وشكي في مجاهله جلوتُ
لقد دست الترابَ ودستُ رمسي
فما كفنٌ وما رمسٌ وموتُ !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.