article · Issue No. 1, January 1953 · p. 6 p. 7
The Meaning of the Feast
معنى العيد · أسمى طوبي
In the darkness of a certain night, when people had gone to rest and slept, the angel of peace descended to the world of sorrows bearing a child; and it seemed as though everything would remain as it was. The Romans, with their many gods, their savage cruelty, their pleasures centered on watching lions tear men to pieces, and men tearing bulls to pieces, and slaves whose bodies the whips set aflame, and wine and women... The Greeks, with their philosophers and their cultivated crowds gathered in the alleys, discussing and debating; the Hebrews, awaiting a king who would found them a kingdom and around whom they would rally — all of it seemed as though it would go on moving with the world in its accustomed course. None felt the great event but a few simple shepherds, who saw a strange star and heard an angelic choir singing; then they went after the star, and worshiped, and rejoiced, and returned to their sheep and to their work as usual.
And in the darkness of another night the soul of Herod Antias shuddered and his rage boiled over — that ruler surnamed the Bloody: red of hair and beard, red of the purple robe, red of the hand stained with blood... Herod had killed, among his victims, his own mother and his wife; and after that he killed John the Baptist, whom he loved. He killed these and their like in a mere caprice of his wicked soul — why, then, should he not kill, on this dark night, hundreds of innocent children...? The wise men of the East had told him that a strange star had appeared, pointing to a great birth. And the chief priests of the Hebrews told him that their awaited king would be born in Bethlehem. The birth of a king — and in Bethlehem — threatened Herod's throne. Then let all the children there be killed, and so the danger that might threaten the throne would vanish... And Herod's soldiers killed hundreds of children on that dark night; blood flowed, the wailing of mothers rose, their hearts were torn asunder — and then the world went back to its accustomed course.
And in the darkness of a third night the threads of a crime were woven, and a young man was condemned to death. It seemed to the rulers and the conspirators that everything was finished. He was merely a rebellious young man, around whom thousands gathered wherever he went; and his people, the Hebrews, were demanding his death because he was altering their law and touching their beliefs. Then let them have what they wanted... and they had what they wanted. And the world — so it seemed to them all — went back to its accustomed course.
The years passed, and behold, all that had happened was recorded on the most prominent pages of history; and behold, the child who was born in a grotto, and laid in a manger, and died between two thieves, overturned the established order, shook kingdoms so that crowns bowed before him, and changed every law — as though he had passed his tender hand over the brows of men and turned what lay within them into something gentler and more humane, or as though he had breathed the breath of mercy and turned the world, and the mere mortals in it, into beings in the image of God and in his likeness.
The great child had to have his feast; and so it came about that people have kept the feast of that lofty memory every year. But have we grasped the meaning of the feast...? It is the custom that people offer their gifts to the one whose feast it is — have we offered our gifts...?
The feast came, and we prayed — if we are among those who pray. We prayed to blot out the sins of the past from the pages of our book. But why...? Was it so as to find new pages on which to trace new sins, now that the book was full and its pages blackened...?
The feast came, and we carried out the accustomed rites and ceremonies. We lit the candles, and they lit only what was around them; we sent the sacred hymns up from our lips, and only the nearby corners echoed them back.
The feast came, and we ate heartily till we were glutted, and drank our fill till we were drunk. We put on the costliest clothes and walked about in them, strutting and proud; we gave gifts to friends who give us gifts in return. But the Lord of the feast, and what would gladden him — him we neglected.
And the Lord of the feast desires no gift for himself. From the moment he chose the cattle's manger for a cradle, he meant to make us understand that palaces and material things are worthless in his eyes; and from the moment he chose redemption for a path, he meant to make us understand that sacrifice and self-giving are the aim of his teachings and the purpose of our existence.
What matters to the Lord of the feast is what is more precious than money, and what money cannot buy: that you give — but with a smile; that you give from the depths of a contented heart, happy in what its hand bestows.
To give from your heart — a visit to a sick man, a smile for one wasting away, a word of tenderness for a wretched soul — reflects the love you have offered onto the face before you: the sealed lips part in a smile, the weary heart finds rest; and behold, the Lord of the feast accepts the offering with thanks, for what you have given is the very thing he desires, the thing that has remained through the years the lesson dearest to his soul — the one his followers repeated after him, saying: love can do all things.
And you may give of your strength: keep vigil over a weak one, or care for a little one, or enlighten an ignorant mind, and give rest to a tired body — and behold, the Lord of the feast accepts the offering, because you have consecrated your powers to the good of the society to whose good he consecrated his life.
And you may fight evil and the impulses of the soul that commands to wickedness until you conquer; then the light breaks forth from your soul to shine round about you, and your fragrance is shed abroad so that near and far breathe it in — and behold, the Lord of the feast whispers in your ear, smiling: Yes, my child, even so let your light shine before men.
Yes — with the dawn of the feast there may break a dawn that lights up your soul... You hear Gandhi say: Give me your Christ, not your Christianity — and it pains your soul that the gulf should widen between you and the child you worship; and behold, you rouse yourself of a sudden to walk in his footsteps: you love your neighbor as yourself, you meet evil with good; whoever compels you to go one mile, you go with him two. And thus you gladden the Lord of the feast on his feast day.
Truly, humanity today staggers under its burdens, and there is no way to revive it unless reforming souls are mustered with all their strength for reform. Humanity today lays bare its greeds, like a hungry wolf baring its fangs to devour; humanity today seems to have gone back whole generations — back to before the birth of the Lord. In its character there is something of the Romans' cruelty and their hideous pleasures, something of the Greeks' philosophy before they knew God, something of the Hebrews' clinging to a worldly kingdom and wanting nothing else. In it are those very things which the Lord of the feast came to tread underfoot, raising men above them. And it seems to me the world has forgotten the meaning of the feast and the teachings of its Lord, so that nothing remains to it of the feast and its memories but an elegant dress, a sumptuous meal, and a night of dancing.
Humanity today sinks lower and lower, and there is no way to escape the fated end unless souls rise higher, and understand the meaning of the feast; unless hearts are made pure and follow the example of the Lord of the feast in his loftiness and his renunciation.
The feast has come — the feast of the Nazarene child, the carpenter's son who overturned the established order. There is no longer the principle of an eye for an eye and a tooth for a tooth; in its place has come the principle: overcome evil with good. There is no longer the law of the sinful woman stoned till she dies, choking beneath the pelting of stones; in its place has come the law of mercy: let him among you who is without sin cast the first stone at her. People no longer bury their precious things with them, to enjoy them with their embalmed bodies; they have come to labor for their souls and to prepare for another, loftier life — laying up for themselves, when they do good, treasures in heaven, to find them at the end of the toilsome journey here.
The feast of the child who changed the established order has come. People no longer reckon time from the building of Rome, saying, for instance, "In the fiftieth year from the building of Rome such-and-such occurred"; they have come to reckon from the birth of the child in the grotto of Bethlehem, saying, "In such-and-such a year of the Nativity."
The feast has come. Have you thought of the meaning of the feast, and have you offered your gifts...? They are not in incense whose fragrance rises, nor in candles lit before an altar; they are not in hymns the lips send up to melt into space, nor in rites performed year after year. The gift that gladdens the Lord of the feast on his feast day is the day a wave of goodness and piety comes over you and you become a creature who lifts his society higher — the day you walk as one member of society by a rule whose substance is this: happiness lies not in taking, but in giving...
في ظلام ليلة ما ، عندما هجع الناس وناموا ، انحدر ملاك السلام الى دنيا الآلام يحمل طفلاً ، وبدا كأن كل شيء سيظل كما هو ، فالرومان بآلهتهم المتعددة ، وبقسوتهم الوحشية ، ومتعهم المتمركزة في مشاهدة اسود تمزق بشراً ، وبشراً يمزقون ثيراناً وعبيد تلهب السياط اجسادهم ، وخمر ونساء .. واليونان بفلاسفتهم ، وجماهيرهم المثقفة المتجمعة في الازقة تناقش وتباحث ، والعبرانيون بانتظار ملك يؤسس لهم مملكة ويلتفون حوله ، كل ذلك بدا كأنه سيظل يسير مع العالم سيره المعتاد ، لم يشعر بالحدث العظيم الا بضعة رعاة سذج ، رأوا نجما غريباً وسمعوا جوقة ملائكية تنشد ، ثم مضوا وراء النجم ، فسجدوا وفرحوا ، وعادوا الى غنمهم ، والى عملهم كالمعتاد .
وفي ظلام ليلة اخرى ارتعشت نفس هيرودس انتیاس ، وثارت ثورته ، ذلك الحاكم الملقب بالدموي ، احمر شعر الرأس واللحية ، احمر الرداء الارجواني ، احمر اليد الملطخة بالدماء .. لقد قتل هيرودس مع من قتل امه وزوجته ، وقتل بعد ذلك يوحنا المعمدان الذي كان يحبه ، قتل هؤلاء وامثالهم في نزوة من نزوات نفسه الشريرة ، فلماذا لا يقتل في هذه الليلة المظلمة مئات الاطفال الابرياء .. ؟ لقد قال له حكماء المشرق ان نجما خاصاً بدل على مولد عظيم قد ظهر . وقال له رؤساء الكهنة العبرانيون ان ملكهم المنتظر سيولد في بيت لحم . ومولد ملك ، وفي بيت لحم يهدد كرسي هيرودس . اذاً ليقتل الاطفال كلهم هناك ، وهكذا يزول الخطر الذي قد يهدد الكرسي .. وقتل جند هيرودس مئات الاطفال في الليلة المظلمة ، فجرت الدماء ، وعلا عويل الامهات ، وتمزقت اكبادهن ، ثم عادت الدنيا تسير سيرها المعتاد .
وفي ظلام ليلة ثالثة حيكت خيوط جريمة ، ثم حكم على شاب بالموت . وخيل للحاكمين والمتآمرين ان كل شيء قد انتهى ، انه مجرد شاب ثائر تتجمع حوله الآلاف اين مضى ، ويطالب قومه العبرانيون بموته لانه يحور ناموسهم ويمس عقائدهم ، اذاً ليكن ما يريدون ... وكان لهم ما ارادوا . وعادت الدنيا كما خيل لهم جميعاً ، تسير سيرها المعتاد .
ومرت الاعوام ، فاذا بكل ما حدث يسجل في ابرز صفحات التاريخ ، واذا بالطفل الذي ولد في مغارة واضجع في مذود ومات بين لصين ، يقلب الاوضاع ، يهز الممالك فتنحني امامه التيجان ، ويغير كل تشريع فكأنه مسح بيده الحنون على جباه الناس فحول ما في داخلها الى شيء أرق ، واكثر انسانية ، او كأنه تنفس انفاس الرحمة فحول الدنيا ومن فيها من مجرد بشر ، الى اناس على صورة الله وعلى مثاله .
وكان لا بد للطفل العظيم من عيد ، وكان ان عيد الناس للذكرى السامية كل عام ، فهل ادركنا معنى العيد .. ؟ والمألوف ان يقدم الناس هداياهم لصاحب العيد ، فهل قدمنا هدايانا .. ؟
جاء العيد فصلينا ان كنا ممن يصلون صلينا لنمحي آثام الماضي من صفحات كتابنا ، ولكن لماذا .. ؟ ألكي نجد صفحات جديدة نخط فيها آثاماً جديدة ، بعد ان امتلأ الكتاب واسودت الصفحات .. ؟
جاء العيد فأتممنا الطقوس والمراسم المعتادة ، انرنا الشموع فأنارت ما حولها فقط ، وصعدنا الاناشيد الدينية من شفاهنا فرددت صداها الارجاء القريبة فقط .
جاء العيد فأكلنا هنيئاً حتى انخمنا ، وشربنا مريئاً حتى ثملنا ، ارتدينا اثمن الملابس وسرنا بها مختالين فخورين ، قدمنا الهدايا للاصدقاء الذين يقدمون لنا بدلها ، اما صاحب العيد وما يسره فقد اهملناه .
وصاحب العيد لا يرغب في هدية لنفسه ، انه منذ ان اختار مذود البقر مهداً له ، اراد ان يفهمنا ان القصور والماديات تافهة في عينيه ، ومنذ ان اختار الفداء طريقاً ، اراد ان يفهمنا ان التضحية والبذل هما هدف تعاليمه وغاية وجودنا .
وصاحب العيد يهمه ما هو اثمن من المال ، وما لا يشترى بمال ، ان تعطي ولكن ببسمة ، وان تعطي من اعماق قلب راضٍ ، سعيد بيده .
ان تعطي من قلبك ، ان زورة لمريض ، وبسمة لمدنف ، وكلمة حنان لبائس ، تعكس المحبة التي قدمتَ على المحيا المقابل ، فتفتر الشفاه المقفلة ، ويستريح القلب المتعب ، واذا بصاحب العيد يتقبل العطاء شاكراً ، لأن ما اعطيت هو ما يرغب فيه ، وما ظل لاعوام الامثولة الحبيبة الى نفسه ، والتي رددها اتباعه بعد قائلين : المحبة تستطيع كل شيء .
ولقد تعطي من قوتك ، تسهر على ضعيف ، او تعنى بصغير ، او تنير عقل جاهل ، وتريح جسماً متعباً ، فاذا بصاحب العيد يتقبل العطاء ، ذلك لانك كرست قواك لخير المجتمع الذي كرس هو حياته لخيره .
ولقد تحارب الشر ونوازع النفس الامارة بالسوء حتى تنتصر ، فيبزغ النور من نفسك ليضيء حولك ويتضوع اريجك فينشقه القريب والبعيد ، واذا بصاحب العيد يهمس في اذنك باسماً : اجل يا بني هكذا فليضيء نوركم قدام الناس .
بلى ، لقد يبزغ مع فجر العيد فجر ينير نفسك ... تسمع غاندي يقول : اعطوني مسيحكم لامسيحيتكم فيؤلم نفسك ان تتسع الشقة بينك وبين الطفل الذي تعبد ، فاذا بك تنتفض بغتة لتسير على خطواته ، تحب قريبك كنفسك ، تقابل الشر بالخير ، من سخرك ميلاً سرت معه ميلين ، وهكذا تسعد صاحب العيد في عيده .
ألا ان البشرية اليوم تترنح اعباء ، ولا سبيل لانعاشها ما لم تجند النفوس المصلحة بكل قوتها للاصلاح . البشرية اليوم تتكشف مطامعها فكانها الذئب الجائع يكشر عن انيابه ليفترس ، والبشرية اليوم كأنما عادت الى الوراء اجيالاً ، عادت الى ما قبل ميلاد السيد ، ففي خلقها من قسوة الرومان ومن متعهم البشعة ، ومن فلسفة اليونان قبل ان يعرفوا الله ، ومن تمسك العبرانيين بملك الدنيا لا يريدون غيره ، فيها من هذه الاشياء ما جاء صاحب العيد ليدوسه ، ويسمو بالناس عنه ، ولكأني بالدنيا قد تناست معنى العيد وتعاليم صاحبه ، فلم يبق لها من العيد وذكرياته ، الا ثوب انيق وطعام فخم ، وليلة راقصة .
البشرية اليوم تنحدر وتنحدر ، ولا سبيل لتوقي المصير المحتوم ، ما لم تسم النفوس ، وتفهم معنى العيد ، وما لم تنتق القلوب فتحذو حذو صاحب العيد بتساميه وزهده .
أقبل العيد ، عيد الطفل الناصري ، ابن النجار الذي قلب الاوضاع ، لم يعد هناك مبدأ عين بعين ، وسن بسن ، بل حل حله مبدأ اغلب الشر بالخير ، لم تعد هناك شريعة الخاطئة ترجم حتى تموت وتختنق تحت رجم الحجارة ، بل حلت محلها شريعة الرحمة ، من كان منكم بلا خطيئة فليرمها اولاً بحجر ، لم يعد الناس يدفنون معهم اشياءهم الثمينة ليستمتعوا بها باجسادهم المحنطة ، بل اصبحوا يعملون لأرواحهم ويعدون لحياة اخرى سامية ، يكنزون عندما يفعلون البر كنوزاً لهم في السماء ليجدوها في نهاية السفرة الشاقة هنا .
أقبل عيد الطفل الذي غير الاوضاع لم يعد الناس يؤرخون بتاريخ بناء روما فيقولون مثلاً في السنة الخمسين لبناء روما حدث كذا وكذا ، بل اصبحوا يؤرخون بمولد الطفل في مغارة بيت لحم فيقولون في سنة كذا وكذا للميلاد .
أقبل العيد ، فهل فكرت بمعنى العيد ، وهل قدمت هداياك ..؟ انها ليست في بخور يتصاعد اريجه ، ولا في شموع تنار امام مذبح ، انها ليست في ترانيم تصعدها الشفاه لتذوب في الفضاء ، ولا في طقوس تقام العام بعد العام ، ان الهدية التي تسعد صاحب العيد في عيده ، هي يوم تسودك موجة من الخير والتقوى فتكون مخلوقاً يسمو بمجتمعه ، يوم تتمشى كفرد في المجتمع على قاعدة قوامها ، ليست السعادة في ان تأخذ بل في ان تعطي ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.