article · Issue No. 2, February 1953 · p. 17 p. 18 p. 19
How I Overcame Cancer by My Will
كيف تغلبت بإرادتي على السرطان · ادنا كبهيلي
Cancer! That treacherous disease which medicine has so far been powerless to conquer, which attacks women more than men, and whose spread in this age has taken a form that has bewildered the doctors...
Here a mighty lady, of mighty will, tells its story with her—the will by which she was able to overcome this malignant disease...
Six years ago I was stricken with cancer, and the doctors decreed that I would not live more than six months. Six months in which to finish my affairs on earth and take leave of those I love. I accepted the unjust sentence as best I could, so as to bear the hard days through to the end.
My sister, however, did not believe the doctors' word that I would die of cancer. And at last, by a mercy from God and by the care of my sister Dorothy, I rose again and began to live. And in six years I have lived more than in all the years that went before.
Personal theories about cancer are like that unscientific system of navigation known among the traders of the Atlantic. The captain would stand on the bridge and order the ship to stand off or draw near, his beacon in this being the barking of a dog on the shore! More than forty-five percent did not know where the ship was. Yet for all that it gave good results.
Perhaps the observations in my illness were likewise of unknown position, and so I came through safe across black waters and without a chart. I look back at that anxious voyage and ask myself: how fine it is to help the fearful with our trials and our experiences.
★
I go back to a day in July of the year 1946. The air was mild, as it usually is in Colorado. I had no leisure to shut myself up in my own thoughts as I sat with my sister in the car; we were talking about the other passengers and about the towns we passed through; and, at the last, it was an ordinary thing to call at the doctor's office.
My health had not been good for the past seven months. But was I to expect to be full of life and motion while I bore the responsibility of a family—a double responsibility indeed, since I have been mother and father both to four children since my divorce in 1938?
I calmly ignored the threatening signs of illness, and found myself in need of rest, for I would grow angry over trifling things, and a constant anxiety had settled upon me.
I am convinced that medical care is necessary. But the idea of cancer is not one we can accept easily, so I persuaded myself that what ailed me was an upset of the gall bladder or the liver. My surface thinking refused the existence of cancer; nevertheless I awaited the dreadful verdict with all my natural strength.
The doctor was the kindest a human being can be when he told me the news. Had he been less weary, he could have disclosed the illness better; and I went out with a gleam of hope in my eyes.
Cancer. I walked like a blind woman under the rays of the sun, finding rest whenever Sharon stopped to gaze, smiling, before one of the shops, as though her warm hand were the most precious thing in the world. We went into the drugstore, which was like a cavern, and I took a spoonful of the sticky white-and-red confection; and there I discovered that the distress was not in my mind alone but in all my members, in my body slowed by the shock. I could not swallow, and I chewed the stuff, wondering how a human being can be so sluggish and dulled on the one side and, on the other, quiveringly sensitive to the most trifling things—the sound of a leaf, the smell of strawberries, or the taste of death in the mouth.
I roused myself on that hard day, telephoned my brother in Columbus, Ohio, and told the children that we would leave Denver in a few days.
The next morning the situation invited despair. The children went off to school and no one was left in the house but me. I went out into the street, walking under the staring heat of the sun, until I reached the lake that reminds me of the countryside. There I found no boat, and no strolling parties as is usual; the surface of the water was calm and clear, as though nature were sharing my grief.
I was overcome, not so much by the strength of the disease as by my bodily weakness. We had no family and no friends in Denver, and I would not confess my weakness before I had sent the children to a safe place. I knew that in Ohio, in our home, they would find those who would care for them—I mean my own people, who love them as I do.
I have committed no sin in my life; why then, I wondered, had the fates descended on me so, and forced me to leave life? And suddenly I shivered, in that spot under the heat of the sun, and felt that I was walking over my own grave; and on my way to the house I saw nothing, for I was blind of heart.
I made ready everything required of me for the move to Ohio, and awaited Dorothy's coming. I worked like mad, preferring any labor to sitting still. Then the car carried us off on our way to Ohio.
I still remember some of the sights of that night: I saw the stars hung in the sky, and I felt in those moments my own nothingness and weakness before this great world.
There were small fertile farms among the woods and the hills. And in that stretch I saw that the children were very happy. Little Dick's head was propped against the window, and I thought how his father's gaze had passed down to him. Jerry was the handsomest of them; Dean was a dreamer; and little Sharon delighted us all. They are a sweet, lovely bouquet that I shall leave behind me, to be my excuse, so that no one may say: why did you take up a patch of earth and give us nothing!
The memories came back to me as soon as we drew near the house, and fear took hold of me, and my eyes brimmed with tears; and I turned to the children, and there they were, playing happily.
I entered the house—the parlor had been decked with flowers—and my two sisters surrounded me with affection and tenderness, so that I felt an inward ease; and the children gathered to acquaint themselves with everything new.
The next morning I went to visit the specialist in cancer, who is called Scott. He said: "The cancer has gone very far, but we shall treat it with all the rays and all the knowledge we have been given." I asked him: "Is that enough?" And he promised me he would not be slow in using every means of cure with me. I felt some measure of reassurance, and went into the X-ray room, and marveled at the machine which I was seeing for the first time in my life, and which later became an ordinary thing.
"If there is a way of cure, I shall cure you." So said the doctor; and while he left me alone in the room, I heard him outside saying to his wife, who assists him as a nurse: "It is too late; no way of cure is left. Whatever we give her will do no good—on the contrary, it will set her back. All we can do is to treat her with radium; that treatment helps in some cases, but it does not cure, and for all the smallness of its profit it is very expensive."
And when the picture had been taken, Dorothy asked the nurse: how much longer does medicine reckon that I shall live? She answered: "Not long—six months only!" And I heard the answer...
Six months!! Only...
السرطان! . هذا الداء المقلاب الذي عجز الطب حتى الآن عن قهره، والذي يهاجم النساء أكثر من الرجال، والذي يعم انتشاره في هذا العصر على شكل حيّر الاطباء...
هنا تحكي حكايته معها، سيدة جبارة، ذات ارادة جبارة، تمكنت بواسطتها من التغلب على هذا المرض الخبيث...
منذ ست سنوات اصبت بالسرطان، وقرر الاطباء اني لن احيا اكثر من ستة اشهر. ستة اشهر لكي انهي بها مشاكلي على الارض واتوادع مع من احب. تقبّلت الحكم الجائر على احسن ما استطيع لاتحمل الايام القاسية الى النهاية.
اما شقيقتي فلم تصدق قول الاطباء باني ساموت من السرطان. واخيراً، برحمة من الله وبعناية شقيقتي «دوروثي» نهضت ثانية وبدأت احيا. وحييت في ست سنوات اكثر منها في كل السنين السابقة.
النظريات الشخصية حول السرطان، تشبه نظام الملاحة غير العلمي والمعروف بين تجار الاطلنطيك. كان القائد يقف على الجسر ويأمر السفينة ان تبتعد او تقترب ومنارته في ذلك نباح الكلب على الشاطيء!. كان اكثر من خمسة واربعين بالمئة يجهلون مكان السفينة. ولكن على كل حال اعطت نتائج حسنة.
ربما كانت الملاحظات في مرضي مجهولة المكان ولهذا وصلت سليمة خلال مياه سوداء وبدون خارطة. انظر الى الوراء الى تلك الرحلة القلقة واتسائل: كم هو جميل ان نساعد الخائفين بتجاربنا واختباراتنا.
★
اعود الى يوم من ايام تموز عام ١٩٤٦، كان الهواء عليلاً كما هي العادة في كولورادو، لم يكن لدي فراغ لكي انطوي على نفسي عندما كنت جالسة مع اختي في السيارة، كنا نتكلم عن
سائر الركاب وعن البلدان التي مررنا بها، واخيراً كان شيئاً عادياً ان تزور عيادة الطبيب.
صحتي لم تكن جيدة في الاشهر السبعة الاخيرة، ولكن هل انتظر ان اكون مملوءة حياة وحركة وانا اتحمل مسؤولية عائلة بل مسؤولية مزدوجة، اذ انا ام واب لاربعة اولاد منذ طلاقي عام ١٩٣٨؟
تجاهلت دلائل المرض المهددة بترو، ووجدت نفسي بحاجة الى الراحة لانني كنت اغضب لاشياء تافهة وقلق متواصل ألم بي.
اني مقتنعة ان العناية الطبية ضرورية. لكن فكرة السرطان لا نستطيع تقبلها بسهولة فاوهمت نفسي ان ما ألم بي هو هياج في المرارة او الكبد. ان تفكيري السطحي يرفض وجود السرطان، غير انني انتظرت الحكم المخيف بكل قواي الطبيعية.
كان الطبيب ألطف ما يمكن ان يكون بشري عندما ابلغني الخبر. ولو كان اقل تعباً لاستطاع ان يكشف عن المرض احسن وخرجت وفي عيني بريق امل.
سرطان، سرت كالعمياء تحت اشعة الشمس، استريح عندما تقف شارون لتتفرج امام احد المخازن مبتسمة، وكأن يدها الدافئة كانت اثمن شيء في العالم. دخلنا الصيدلية وكانت اشبه بالكهف، اخذت ملعقة من المعجون الابيض والاحمر اللزج، وعندها اكتشفت ان القلق لم يكن فقط في تفكيري بل في كل اعضائي وجسدي الذي تأخر بسبب الصدمة، لم استطع البلع وكنت امضغ الدواء متسائلة كيف يمكن ان يكون الانسان قليل الحركة والحس من جهة ومرهف الحس من جهة ثانية حتى لاتفه الاشياء مثل صوت الورقة ورائحة الفريز او طعم الموت في الفم.
نهضت في ذلك النهار الصعب، واتصلت هاتفياً بشقيقي في كولومبيو اوهيو، واخبرت الاولاد اننا سنغادر «دنفر» في بضعة ايام.
وفي الصباح التالي كانت الحالة تدعو الى اليأس. ذهب الاولاد الى المدرسة ولم يبق في البيت سواي. خرجت الى الشارع اسير تحت حرارة الشمس المحدقة الى ان وصلت الى البحيرة التي تذكرني بالريف. هناك لم اجد زورقاً او جماعة يتنزّهون كما هي العادة، فسطح المياه هادىء صاف كأن الطبيعة كانت تشاطرني حزني.
غلبت على امري ليس من قوة المرض بقدر ما هي من ضعفي الجسدي، لم يكن لنا عائلة ولا اصدقاء في «دنفر» ولم اشأ ان اعترف بضعفي قبل ان ارسل الاولاد الى مكان سليم. وكنت اعلم ان في «اوهيو» في منزلنا سوف يجدون من يعتني بهم، اعني اهلي الذين يحبونهم مثلي.
اني لم ارتكب اثماً في حياتي، فلماذا يا ترى نزلت بي الاقدار هكذا واجبرتني على ترك الحياة؟ وفجأة ارتجفت في تلك البقعة تحت حرارة الشمس وشعرت انني اسير على قبري، وفي طريقي الى البيت لم ار شيئاً فقد كنت عمياء القلب.
اعددت كل ما يترتب علي للرحيل الى «اوهيو» وارتقبت مجيء «دوروثي». كنت اشتغل بجنون وافضل اي عمل على الجلوس. ثم اقلتنا السيارة في طريقنا الى «اوهيو».
لا ازال اذكر بعض المناظر في تلك الليلة، رأيت النجوم معلقة في السماء وشعرت في تلك الاثناء بعدم وجودي وضعفي امام هذا العالم الكبير.
كان هنالك مزارع صغيرة خصبة بين الاحراج والتلال. وفي تلك البقعة رأيت ان الاولاد كانوا فرحين جداً، كان رأس «دك» الصغير مسنداً الى الشباك وفكرت كيف ان نظرات والده قد انتقلت اليه. «جتري» كان اجملهم، «دين» كان حالماً، و«شارون» الصغير كان يمجنا جميعاً. انهم باقة حلوة جميلة ساتركها من بعدي ليكون لي عذر فلا يقول احد لماذا اخذت فسحة من الارض ولم تعطنا شيئاً!
وعادت الي الذكريات حالما اقتربت من البيت فتملكني الخوف واغرورقت عيناي بالدموع والتفت الى الاولاد فاذا هم يلعبون فرحين.
دخلت البيت وقد زينت قاعة الاستقبال بالزهور واحاطتني شقيقتاي بعطف وحنان، فشعرت براحة نفسية، واجتمع الاولاد ليتعرفوا على كل جديد.
في الصباح التالي ذهبت لزيارة الطبيب الاختصاصي بالسرطان ويدعى «سكت» فقال: «ان السرطان قد أخذ حداً كبيراً ولكن سوف نعالجه بكل ما اوتينا من اشعة ومعلومات». سألته: «أيكفي هذا؟» فوعدني انه لن يتأخر علي في استعمال كل طرق الشفاء. فشعرت بشيء من الاطمئنان ودخلت الى غرفة اشعة «X» وعجبت للآلة التي رأيتها لاول مرة في حياتي والتي اصبحت
شيئاً عادياً فيما بعد .
« اذا كان هناك طريق للشفاء فسأشفيك » . هكذا قال الطبيب : وبينما تركني وحدي في الغرفة سمعته خارجاً يقول لزوجته التي تعاونه كممرضة « لقد تأخرت ولم يبق طريق للشفاء . كل ما نعطيها سوف لا يجدي نفعاً بل بالعكس سيرجع بها الى الوراء ، وكل ما نستطيع ان نفعل هو ان نعالجها بالراديوم ، فهذا العلاج يساعد في بعض الاحيان ، لكنه لا يشفي وهو رغم ضآلة جدواه غال جداً .
وعندما اخذت الصورة سألت « دوروثي » الممرضة: كم يقدّر لي الطب ان اعيش بعد ؟ فأجابت : « ليس طويلاً ستة اشهر فقط! » وسمعتُ انا الجواب ...
ستة اشهر !! فقط ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.