advertisement · Issue No. 3, March 1953 · p. 33
Aspro
أسبيرو
It is not in your interest to give it that chance —
Aspro! Drive it away!
A cold takes advantage of every opportunity that may come your way, and you can rid yourself of a cold by acting quickly with 'Aspro.'
The weather, feverishness, aches, and sluggishness are so many warnings... you feel feverish, as if something were about to seize you wholly as its prey. Here it is well to be supplied with 'Aspro.' Take two 'Aspro' tablets, with a hot drink if possible, and you will feel that these first signs of the cold have vanished. 'Aspro' acts as a soothing agent—in other words, it drives away feverishness, the feeling of fatigue, and the aches and pains; and if taken at the onset of a cold or influenza, it assures nature of a safe helper at the moment the need for it is most pressing... it stands between you and the illness and smooths for you the path to recovery.
Use 'Aspro' and you will find in its swift action a counter to these winter ailments:
Colds and influenza
Rheumatic pains
Congestion of the throat
Headache — neuralgia
Neuritis
Nonspecific soreness
'Aspro' does not harm the heart or the stomach—
and for this reason you will feel freshness and clearness of head when the cold lifts.
Owing to the change of weather in these two days and the severity of the cold, I was struck by a heavy catarrh and by rheumatism in my hands and legs, and I became unable to walk and was kept from carrying out my work. At last I was guided to Aspro tablets and took some of them; I passed my night, and when morning came I was in far better condition than before; the aches had eased and the catarrh had stopped—and all of that thanks to your Aspro tablets. A cure for the people! Signed: Girgis Abdo, at Mansoura, at the office of Ghobrial Bey Saad, lawyer.
Prices in Lebanon:
5 tablets, 15 piasters
27 tablets, 70 piasters
Agents:
J. B. Sheridan
(Middle East)
Ltd.
Beirut
Take two Aspro tablets with a hot drink
ليس من المصلحة إعطاء فرصة لذلك
يا أسبيرو ! ابعده
ينتفع البرد بكل فرصة قد تسنح لك ويمكنك التخلص من البرد بالعمل السريع « بأسبيرو ».
ان الطقس ، السخونة ، الأوجاع ، الخمول هي بمثابة النذير ... وتشعر بأنك محموم شيئاً يقع بكلك فريسة . هنا يجدر التزود « بأسبيرو ». تناول قرصين من « أسبيرو » مع شراب ساخن ان أمكن ، فتشعر بأن بوادر البرد هذه قد تلاشت . « أسبيرو » يعمل كمسكن ، وبعبارة أخرى يبعد العشية ، الأحساس بالتعب والأوجاع والآلام ، وان أخذ عند هجوم البرد أو الأنفلونزا فانه يكفل للطبيعة معين مأمون حين تكون الحاجة اليه ماسة ... فجعوك بينك وبين المرض وبمريدك لك سبيل الشفاء .
استعمل « أسبيرو » تجد بمفعوله السريع مضاد لأمراض الشتاء هذه :
البرد و الأنفلونزا
آلام الروماتيزم
احتقان الحلق
الصداع - النورالجيا
التهاب الأعصاب
خشونة الغير نوعية
« أسبيرو » لا يضر القلب أو المعدة
ولهذا ستشعر بالنضارة وصفاء الرأس عند انقشاع البرد .
نظراً لتغير الطقس في هذين اليومين وشدة البرد فقد أصابت ترشيح شديد ومرض الروماتيزم في يدي ورجلي وأصبحت غير قادر على المشي ومتعطل عن اداء عملي . أخيراً اهتديت الى اقراص أسبيرو وتعاطيت بعضها وبت ليلتي وأصبح الصباح وأنا على احسن حال من ذي قبل وخفت الأوجاع وانقطع الترشيح وكان ذلك كله بفضل اقراصكم أسبيرو فشفاء للناس ؟ توقيع جرجس عبده
بالمنصورة بمكتب غبريال بك سعد المحامي
الأسعار في لبنان :
٥ اقراص ١٥ قرشاً
٢٧ قرصاً ٧٠ قرشاً
الوكلاء :
ج . ب . شريدان
(ميدل ايست)
ليمتد
بيروت
خذ قرصين من أسبيرو مع شراب ساخن
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.