article · Issue No. 3, March 1953 · p. 34 p. 35
On the Margins of Etiquette
على هامش الاتيكيت
We have offered you, madam, in the past some of the laws of etiquette — or "the manners of society" — currently followed in the advanced countries. These talks met a welcome echo among readers, which has moved us to give more of this kind.
Below we have six questions and answers turning on the principles of your dress and the manner of your conduct.
Q — If you are tall of stature, which tailleur do you choose — is it well for you, for example, to pick a fabric with vertical stripes?
A: If you are tall, avoid as far as possible wearing the tailleur with vertical stripes, or the tailleur in a single color; these two tend to add to your height, whereas the tailleur of contrasting colors — that is, one whose skirt differs in color from its jacket — reduces height, so wear it often. By the same token, it behooves short women, or those of medium height, to shun it, and to wear always the tailleur with vertical stripes or the tailleur made in a single color.
Q — If you are short of stature, which kind of belt do you choose — the wide or the narrow?
A: The wide belt cuts your height into two halves; so if you are short of stature, always try to pick narrow belts instead of wide ones. Avoid these wide belts too if you are stout, especially around the waist, for wearing them only worsens the distortion of your appearance.
Q — If you are one of those with red or blonde hair, which colors do you wear — orange-pink or red?
A: You have perhaps heard that pink suits you, but it makes you look somewhat showy and glaring. The color to be preferred for you, therefore, and which you would do well to wear, is that very pale shade of pink, with silvery or golden shimmerings or accessories.
Q — When you sit down, so as to appear in a manner that befits you, do you sit without a care, or seek your comfort before all else, or sit with caution and good manners?
A: I advise you, madam, to sit with grace and propriety, letting the weight of your body fall upon your feet in front of the seat — that is, letting your lower legs rest upon the floor; for it is the beauty of your figure that you are guarding in the way you sit. And modesty must be observed, especially if you are in the presence of those older than yourself.
Q — When you step down from a car, a tram, or a bus, must you go before your companion or after him?
A: When you are about to leave a car, tram, or bus, you should step down after your companion if he is a man, so that it may be possible for him to help you down without stumbling. Wait a moment for him to offer his hand; you will thus be safe from any danger that might befall you as you alight.
Q — How do you make your way to the dance floor? Do you go ahead of your companion, or let him lead you, or do the two of you walk side by side?
A: When you rise to dance, do not wait for your companion to lead you; walk before him gracefully and unhurriedly, taking care not to stumble against the tables and chairs. And know finally, madam, that the greater part of your success in your social life hangs upon how far you know these simple laws and how far you apply them in a natural, unaffected way. For it is not enough to know how to behave; you must practice this knowledge, and your practice of it must be natural, without any strain.
قدمنا لك سيدتي في الماضي بعض قوانين الاتيكيت « أو آداب الاجتماع » المتبعة حالياً في البلدان الراقية . وكان لهذه الأحاديث صدى مستحب بين القارئات مما حملنا على الاستزادة من هذا اللون .
ولدينا فيما يلي ستة أسئلة وأجوبة تدور حول أصول ثيابك وكيفية تصرفك .
س ـ إذا كنت طويلة القامة فأي تايور تختارين ـ هل يحسن بك انتقاء قماش ذي خطوط عمودية مثلاً ؟
ج : إذا كنت طويلة ، تجنبي ما أمكن لبس التيور ذي الخطوط العمودية ، أو التيور بلون واحد هذان من شأنهما أن يزيدان في طولك ، بينما التيور المتعاكس الألوان أي الذي يختلف لون تنورته عن لون جاكيته يقلل من الطول فاكثري من استعماله ، كما أنه يجدر بالقصيرات أو المعتدلات الطول أن يجتنبنه ، وأن يلبسن دائماً التيور ذا الخطوط العمودية أو التيور المصنوع من لون واحد .
س ـ إذا كنت قصيرة القامة فأي نوع من الأحزمة تختارين العريض أم الضيق ؟
ج : إن الحزام العريض يقطع طولك إلى نصفين فإذا كنت قصيرة القامة فحاولي دائماً أن تنتقي الأحزمة الضيقة عوضاً عن العريضة . وتجنبي أيضاً هذه الأحزمة العريضة إذا كنت سمينة ، خاصة حول الخصر لأن لبسها يزيد في تشويه منظرك .
س ـ إذا كنت من ذوات الشعر الأحمر أو الأشقر فأي الألوان تلبسين ، الوردي البرتقالي أم الأحمر ؟
ج : لعلك سمعت بأن اللون الوردي يناسبك ولكنه نوعاً ما يُظهرك زاهية ومشعة . ولذا فإن اللون المفضل لك والذي يجدر بك أن تلبسيه هو ذلك اللون الفاتح جداً من الوردي مع تموجات أو متممات فضية أو ذهبية .
ـ ١ ـ
ـ ٢ ـ
ـ ٣ ـ
س - عندما تجلسين لكي تظهري بمظهر يليق بك هل تجلسين بدون اكتراث ام تنشدين راحتك قبل كل شيء ام تجلسين باحتراس وادب ؟
ج : انصحك يا سيدتي ان تجلسي برشاقة ولياقة تاركة ثقل جسمك يقع على قدميك امام المقعد . وذلك بان تتركي اسفل رجليك يرتكز على الارض ، فجمال قوامك هو الذي تحرصين عليه في جلستك . ولا بد من مراعاة الحشمة خاصة اذا كنت في حضرة من هم اكبر منك سناً .
س - عندما تنزلين من السيارة او الترام او الباص هل يجب عليك ان تتقدمي رفيقك ام تتأخري عنه ؟
ج : عندما تهمين بترك سيارة او ترام او باص عليك ان تنزلي بعد رفيقك اذا كان رجلاً ، ذلك لكي يتسنى له معاونتك على النزول بدون تعثر . وانتظري قليلاً ليقدم يده فتأمني بذلك اي خطر قد يصادفك وانت تنزلين .
س - كيف تصلين الى حلبة الرقص ؟ هل تتقدمين رفيقك ام تدعينه يقودك ام انكما تسيران جنباً الى جنب ؟
ج : عندما تنهضين للرقص لا تنتظري من رفيقك ان يقودك بل سيري امامه برشاقة وعلى مهل متجاشية التعثر بالطاولات والكراسي واعلمي اخيراً سيدتي ان القسم الاوفر من نجاحك في حياتك الاجتماعية منوط بمدى معرفتك لهذه القوانين البسيطة ومدى تطبيقها بصورة طبيعية غير مصطنعة . لانه لا يكفي ان تعرفي كيف تتصرفين ، بل يجب ان تمارسي هذه المعرفة ، وان تكون ممارستك اياها طبيعية لا تكلف فيها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.