article · Issue No. 3, March 1953 · p. 36 p. 37
The Psychology of Woman
نفسية المرأة · عناية رمزي
Last month Miss Inayat Ramzi delivered a valuable lecture at the Young Muslim Women's Club on the psychology of woman, and on the paths by which man may reach the hidden depths of that "human riddle" which has stirred his perplexity since the most ancient ages. In fulfillment of our promise, we here convey to our readers excerpts of the most important things said in this lecture.
A wise philosopher was asked about life, and he answered: a man and a woman — if they wish to live in paradise, they live in it; and if they wish to live in hellfire, they take the shortest paths to it. Knowledge of the nature of life, then, comes through knowledge of the nature of its two poles: woman and man. And knowledge of the nature of the human soul is the fundamental condition for the attainment of happiness, and the only means of avoiding the causes of misery and disappointment; for man is the great problem — not man insofar as he is an animal, but insofar as he is soul and mind.
If we leaf through the history of human thought from the age of Socrates to this day of ours, we find that thinkers have not given material nature the care they have given the problem of the human soul. And I devote my talk especially to woman — woman, of whom man has declared that he can know her as mother or sister or friend or wife, just as he knows a man as father or brother or friend or son. Yet he has gone on insisting that woman will remain a riddle so long as life lasts; indeed, some among them have claimed that he who tries to uncover her depths is like one who wanders the trackless wilds, and some have claimed that were the riddle of woman ever solved, her secret would stand revealed to man and he would lose all appetite for her.
And Nietzsche said: "Everything in woman is a riddle, and this riddle has but one key: motherhood." Yes — the psychology of woman is formed around an original center, which is motherhood, about which gather, in varying degrees, the secondary elements, which may be summed up in the trait of self-regard, and which are in my view as essential to the spirit of motherhood as the existence of the center itself. I shall devote my talk to these secondary phenomena, in which she resembles man to a great degree, because they express human nature. It is self-evident that physiological factors, and cultural and social factors, influence the psychology of woman; but I shall set these factors aside, precisely in order to form an opinion about the constancy of certain psychic occurrences in the nature of woman — that deep-rooted, native nature — through the succeeding civilizations, before the hand of culture takes them up with refinement and ordering.
The psychologists say that woman is more easily stirred in her emotions than man, and they trace this back to her physiological nature. She passes swiftly from one state of feeling to another; and Victor Hugo likened woman to the weather, which on a given day appears clear and sunny — then the sky darkens, the storm rises, and the rain pours down. This is one of the pictures of woman in her contentment and her anger, in her hours of gaiety and in her times of sorrows and pains.
Mr. Fikri Abaza says that woman is a double personality by force of nature, not by acquisition, and that however hard you strive to uncover the secret, you fail. As for me, I say that the human personality in general — in woman as in man — is not, as the philosophers fancied, composed of a simple, essential, fixed core; rather, man is a composite creature of many personalities; the threads of personality are intertwined, and its manifold feelings are beyond counting. A human being is not content with a single color of life to live; personality multiplies within him with time and circumstance, and by it his life moves toward the growth and cohesion which are the goal of human life.
And there is a corner of childhood in her make-up, just as there is another portion of it in man: her leaning toward tears when she lacks a proof. And woman is of the breed that dreams even in the fullness of day; many of them soar on their wings in the heaven of imagination to dream of the happiness her heart paints — and what dream is lovelier than that she should have a heart aflame with wishes and hopes, and in that heart her world and her paradise!
The memories of the past may set her ablaze, as do the dreams of the future. And woman, like every living creature, is marked by self-interest — and selfishness shows plainly in both sexes alike. Though she prefers to love one man and to spend herself in faithfulness to him, it does her no harm that another should admire her; yet it grieves her — nay, it enrages her — that her man should sing the beauty of another woman, even were the one who voiced that opinion a person of no concern to her whatever.
It is this defect of character that has bred in her the feeling of jealousy; and it is this, too, that moves her to wrath against whoever attempts to wrest away what she regards as a right, whether natural or acquired. Perhaps the root of this selfishness is the instability of her personality: she finds that however high her station rises, she remains perplexed and anxious. Woman needs something to affirm her self to her. And in truth, praise finds favor in the eyes of men and women alike.
It is selfishness that drives woman to bargaining and to the settling of accounts in everything. Woman wants of man that he think of no one but her, even though she may think of him but a quarter as much as he thinks of her. Woman's happiness would be secured if she renounced bargaining in her love.
Therefore my counsel to man, that fortune may favor him in the world of woman, is to love her, to treat her tenderly, and to humor her — with reserve, and without excess. Of old it was said: woman is like the gazelle — approach, and it turns away; leave it, and it draws near.
Among the manifestations of woman's selfishness, moreover, is her leaning toward exaggeration and excess: she is excessive in her love and in her hatred, which confirms the want of balance in her emotional life.
Finally, we point to the phenomenon of endless invention in fashions and adornment. Her changing of fashions is nothing but one manifestation of her weariness of the monotonous social order. The human being is by nature self-renewing, evolving ceaselessly with time. And what have renewal and variety ever been but the very symbol of life — which is a continuous becoming — and rigidity but death?
And we must point out, too, that the philosophy of clothes and adornment, in woman as in man, very often turns upon the meaning of deception — deception of self, and deception of others. She puts on an affected garment that hides her true personality; and there lies the great calamity, for preventing others from knowing us as we truly are leads us into ignorance of many regions of ourselves, just as our failure to understand others deepens our ignorance of ourselves — since in our view of ourselves there is much of others' view of us, and the reverse.
And now — this has been a talk in which I have surveyed certain of the psychic phenomena of woman. Without doubt they do not hold true of every woman: there are those who, by culture and refinement, have gained the mastery over their nature and their instincts, and so have come to possess strength of character and a settled, firm personality, with which such a woman need no longer fear for her standing. She has become, rather, an independent individual, sovereign over her dignity, her mind, and her spirit, whom no conqueror can overcome — nay, there are women who surpass man himself, becoming a great treasure that profits the generations and sets lofty examples of devotion, sincerity, and nobility, thereby drawing near to the fullness of humanity.
في الشهر الفائت ألقت الآنسة عناية رمزي محاضرة قيمة في نادي الشابات المسلمات، عن نفسية المرأة وعن السبل التي يستطيع الرجل بها أن يصل إلى مكنونات ذاك «اللغز البشري» الذي أثار حيرته منذ أقدم العصور. ونزولاً عند وعدنا، ها نحن ننقل للقراء مقتطفات من أهم ما جاء في هذه المحاضرة.
سئل فيلسوف حكيم عن الحياة، فأجاب: رجل وامرأة، إذا أرادا أن يعيشا في الجنة عاشا، وإذا أرادا أن يعيشا في النار النمسا أقرب السبل إليها. فمعرفة طبيعة الحياة تكون إذن بمعرفة طبيعة قطبيها: المرأة والرجل، ومعرفة طبيعة النفس الإنسانية هي الشرط الأساسي لتحقيق السعادة والوسيلة الوحيدة لتجنب أسباب الشقاء والخيبة، لأن الإنسان هو المشكلة الكبرى، لا الإنسان من حيث هو حيوان بل من حيث هو نفس وعقل.
وإذا تصفحنا تاريخ الفكر الإنساني منذ عهد سقراط حتى يومنا هذا لألفينا أن المفكرين لم يعنوا بالطبيعة المادية عنايتهم بمشكلة النفس الإنسانية. وأخص حديثي بالمرأة، المرأة التي صرح الرجل أنه يستطيع أن يعرفها أماً أو أختاً أو صديقة أو زوجة، كما يعرف الرجل أباً أو أخاً أو صديقاً أو ابناً. وراح يؤكد أن المرأة ستظل لغزاً ما دامت الحياة، بل إن منهم من ادعى أن الذي يحاول الكشف عن أغوارها كالذي يجوب المجاهل، ومنهم من ادعى أنه إذا حل لغز المرأة تكشف للرجل سرها وزهد فيها.
وقال نيتشه: «كل ما في المرأة لغز وليس لهذا اللغز إلا مفتاح واحد هو الأمومة». نعم إن نفسية المرأة تتشكل من مركز أصلي هي الأمومة تتجمع حوله بدرجات متفاوتة العناصر الثانية التي يمكن إجمالها بخاصة الذاتية والتي هي في نظري أساسية لروح الأمومة كوجود المركز ذاته وسأخص حديثي في هذه الظواهر الثانية والتي تتشابه بها إلى حد كبير مع الرجل لأنها تعبر عن الطبيعة البشرية. وبديهي أن العوامل الفيزيولوجية والعوامل الثقافية والاجتماعية تؤثر في نفسية المرأة، ولكن سأستبعد هذه العوامل خاصة لتكوين رأي حول ثبات بعض الحوادث النفسية في طبيعة المرأة، الطبيعة الفطرية العريقة، خلال الحضارات المتعاقبة قبل أن تتناولها يد التثقيف بالتهذيب والتنظيم.
يقول النفسيون إن المرأة أكثر استثارة في عواطفها من الرجل ويرجعون هذا إلى طبيعتها الفيزيولوجية. وهي سريعة الانتقال من حالة وجدانية إلى أخرى، وقد شبه فيكتور هوجو المرأة بالطقس الذي يبدو في يوم من الأيام صحواً مشمساً، ثم يكفهر الجو وتشتد العاصفة وينهمر المطر. هذه صورة من صور المرأة في رضاها وغضبها، في ساعات مرحها وفي أوقات أحزانها وآلامها.
ويقول الأستاذ فكري أباظه: أن المرأة شخصية مزدوجة بحكم الطبيعة لا بحكم الاكتساب وإن جهدت في كشف السر فشلت. أما أنا فأقول أن الشخصية الإنسانية عامة في المرأة، كما في الرجل، ليست كما توهم الفلاسفة، مركبة من نواة بسيطة جوهرية ثابتة، بل إن الإنسان مخلوق مركب متعدد الشخصيات وإن خيوط الشخصية لمتشابكة ولا حصر لاحساساتها المتعددة، فالمرء لا يكتفي بلون واحد من الحياة يحياها، وإنما تتعدد فيه الشخصية مع الزمن والظروف وتسير حياته بها إلى النمو والتماسك اللذين هما هدف الحياة الإنسانية.
وهناك ناحية من الطفولة في خليقتها كما أن في الرجل جانباً آخر منها. وهي نزوعها إلى البكاء عند افتقارها إلى الدليل. والمرأة من الصنف الذي يحلم حتى في عز النهار، وكثير منهن يحلقن بأجنحتهن في سماء الخيال ليحلمن بالسعادة التي يصورها قلبين، وأي حلم أجمل من أن يكون لها قلب مشبوب بالأماني والآمال وفي هذا القلب عالمها وجنتها!
وقد تلهبها ذكريات الماضي كما تلهبها أحلام المستقبل. والمرأة ككل كائن حي تتصف بالأثرة. والأنانية تتضح في الجنسين على السواء. وهي وإن كانت تفضل أن تحب رجلاً واحداً وتتفانى في الوفاء له، لكن لا يضرها أن يعجب بها غيره ولو أنه يسوءها بل ويغيظها أن يتغنى رجلها بجمال غيرها، بل ولو كان الذي أبدى رأيه هذا شخصاً لا يهمها.
وهذا النقص الخلقي هو الذي ولد فيها الشعور بالغيرة، وهو أيضاً الذي يحملها على النقمة ممن يحاول انتزاع ما تراه حقاً طبيعياً أو مكتسباً. ولعل مرد هذه الأنانية عدم استقرار شخصيتها فترى أنها مهما علت مكانتها فإنها تظل حائرة قلقة. فالمرأة تحتاج إلى ما يؤكد لها ذاتها. والحقيقة أن المديح يروق في أعين الرجال والنساء جميعاً.
والانانية هي التي تدفع المرأة إلى المساومة والفصل في كل شيء . فالمرأة تريد من الرجل ألا يفكر في غيرها حتى ولو كانت تفكر فيه ربع تفكيره فيها . إن سعادة المرأة تتحقق لو أنها أقلعت عن المساومة في حبها .
لذلك فوصيتي إلى الرجل كي يحالفه الحظ في عالم المرأة أن يحبها ويلاطفها ويحاملها في تحفظ وفي غير إسراف . وقديماً قيل : المرأة كالغزال إذا أقبلت ولّى ، وإذا تركته أقبل .
ثم إن من مظاهر أنانية المرأة ميلها إلى المبالغة والاسراف ، فهي تسرف في حبها وبغضها مما يؤيد عدم اتزانها في حياتها الوجدانية .
وأخيراً نشير إلى ظاهرة التفنن في الازياء والزينة ، وليس تغيير الازياء عندها إلا مظهر من مظاهر مللها للنظام الاجتماعي الرتيب . فالانسان متجدد بالطبع دائم التطور مع الزمن . وهل كان التجديد والتنويع إلا رمز الحياة ، التي هي صيرورة مستمرة والجمود إلا الموت ؟
ولا بد لنا أن نشير الى ان فلسفة الملابس والزينة عند المرأة كما عند الرجل كثيراً ما تدور حول معنى الخداع ، خداع النفس وخداع الغير . فهي تلبس رداءً متصنعاً يخفي شخصيتها الحقيقية ، وتلك هي الطامة الكبرى لأن منع الآخرين من معرفتنا على حقيقتنا يغض بنا إلى أن نجهل الكثير من أنحاء أنفسنا ، كما أن عجزنا عن فهم الآخرين يزيدنا جهلاً بانفسنا ، إذ أن في نظرتنا إلى أنفسنا كثيراً من نظرة غيرنا إلينا وبالعكس .
وبعد فهذا حديث استعرضت فيه بعض الظاهرات النفسية للمرأة ولا شك أنها ليست واقعة على كل امرأة فهناك من عادت على طبيعتها وغرائزها بالتثقيف والتهذيب ، فاتصفت بقوة الخلق واستقرار الشخصية ومتانتها ، أصبحت معها لا تخشى على مكانتها ، بل غدت فرداً مستقلاً ذا سيادة على كرامتها وعقلها وروحها فلا يغلبها عليها غالب ، حتى إن هناك من تغلب الرجل وتكون ثروة عظيمة تنفع الاجيال وتضرب الامثلة الرفيعة في التفاني والاخلاص والنبل ، فقربت من الانسانية الكاملة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.