article · Issue No. 7, July 1953 · p. 16
Your Pardon, Madam... They Know Not What They Do!...
عفوك يا سيدتي ... إنهم لا يدرون ما يفعلون !... · رشاد دارغوث
This is a frank word of truth from a noble champion, in which he replies to "The Woman's Word" published in the previous issue by the editor-in-chief — may Mr. Rashad Darghouth permit us to shake his hand and thank him..
Do not let what is fabricated by those who have angered you distress you, Madam. They are the enemies of their own society, not merely the enemies of woman. But no — God forgive me! Enmity presupposes a sense of dignity and of responsibility, and therefore requires the existence of "personality" in those who bear it. And these men who have angered you have neither dignity nor personality. Perhaps they have no mothers, and no sisters!
Had they been of the people... of the men in whom manhood is complete, they would not have resorted to "slandering" woman, and the truth; nor would they, in their raving, be degrading — deliberately, with forethought and design — this being with whose loss we lost ourselves and our society, ever since she lost herself and her sense of being a useful member of the ailing Eastern society.
You call upon men of letters and journalists to rise above "these slanders and trivialities.. — and to leave woman alone and attend to themselves..."
And when was the true "man of letters," or the "journalist" who deserves that title, ever of this class that grovels under inferiority complexes of every color and kind? Can a man be a "man of letters" unless he respects woman, and honors in her that which she shares with him — the power of creation and construction: the creation of living beings, and the building of a sound society?
And can a writer be a "journalist" if he does not take his inspiration from the good of society — of which woman is the half that breathes life and vitality into it, and guarantees to it and to its traditions continuance and permanence, through constructive work and through directed upbringing?
Your pardon, Madam — it would have been right for you to despise these men who pronounce upon what they do not know, and degrade her whom it is their duty to hold sacred; but they — their own souls having grown cheap to them, as their mothers and their sisters.. and their wives and their daughters have grown cheap — know not what they do.
And if we, who have struggled for a quarter of a century for the advancement of our society, disown woman today, then we are doing the work of the stupid "cocoon," which undoes what it has built and wrecks its house upon its own head.
The worst of these "fools" are the scribblers who can find no subject with which to amuse in their tedious tales and their monotonous, rehashed stories except... degraded sexual impulses. They paint woman in pictures after which I do not know how they can face their mothers — if they have mothers — nor can I comprehend how their wives can tolerate them afterward, if they are... men!
It is my firm belief that these — adolescents and grown men alike — have been afflicted with a kind of perversion, and have turned, like the fox enraged at the high-hung cluster of grapes, to tearing at this being whom God created, as He created the other being. And she is as every being is: good if you make her good, and corrupt if you corrupt her. Among men there are devils fit for nothing but firewood for hell; and their like among women are fit for nothing... but shame.
Your pardon, Madam! Forgive these men and their kind, for they know not what they do, and do not understand what they write!
Perhaps they mean to prove to you and to us, and to the sensible of every sex, that intellectual freedom — when it oversteps its reasonable bounds — turns into something worse than its opposite — worse than the tyranny to which so many innocents have fallen victim — but which, in this East at least, has preserved for us certain sanctities, and morals, and virtues.
And these men, sick with inferiority complexes, dwarfs in soul, are trying to destroy those sacred things! But we shall not let them do it!
R. D.
هذه كلمة حق صريحة لناصر كريم يرد فيها على «كلمة المرأة» المدرجة في العدد السابق لرئيسة التحرير - فليسمح لنا الأستاذ رشاد دارغوث بمصافحة يده وشكره ..
لا يجزئك يا سيدتي ما يتقوله هؤلاء الذين اغضبوك . انهم اعداء مجتمعهم ، لا اعداء المرأة فحسب . بل استغفر الله ! ان العداوة تفترض الشعور بالكرامة وبالمسؤولية ، وبالتالي تستوجب وجود «الشخصية» لدى اصحابها . وهؤلاء ، الذين اغضبوك ، لا كرامة لهم ، ولا شخصية . ولعلهم لا امهات لهم ، ولا اخوات !
ولو كانوا من الناس ... من الرجال الذين اكتملت فيهم الرجولة ، لما عمدوا الى «الافتراء» على المرأة ، وعلى الحق ، ولما كانوا في هذيانهم يحقّرون ، عن عمد وسابق تصور وتصميم ، هذا الكائن الذي فقدنا انفسنا ومجتمعنا ، منذ فقد نفسه وشعوره بانه عضو نافع في المجتمع الشرقي المريض .
انك تدعين الادباء والصحفيين الى الترفع «عن هذه الافتراءات والسفاسف .. - وان يتركوا المرأة وشأنها ويلتفتوا الى انفسهم ... »
ومتى كان «الاديب» الحق ، و «الصحفي» الذي يستحق هذا اللقب ، من هذه الفئة الرازحة تحت مركبات النقص ، على مختلف ألوانه وانواعه ؟ وهل يكون الانسان «اديباً» الا اذا احترم المرأة ، وكرّم فيها ما تشاركه فيه ، من القدرة على الخلق والانشاء ، خلق الكائنات الحية ، وانشاء المجتمع السليم ؟
وهل يكون الكاتب «صحفياً» اذا لم يستوح مصلحة المجتمع ، والمرأة نصفه الذي يبعث فيه الحياة والحيوية ، ويضمن له ولتقاليده الاستمرار والخلود ، بالعمل الانشائي ، وبالتربية الموجهة ؟
عفوك يا سيدتي ، فقد كان من الصواب ان تحتقري هؤلاء الذين يعرفون بما لا يعرفون ، ويحقرون مَنْ واجبهم ان يقدسوه ، ولكنهم ، وقد هانت عليهم نفوسهم ، كما هانت امهاتهم واخواتهم .. ونساؤهم ، وبناتهم ، لا يدرون ما يفعلون .
واذا كنا نحن الذين ناضلنا منذ ربع قرن في سبيل النهوض بمجتمعنا ، نتنكر اليوم للمرأة ، فانما نعمل عمل «الشرنقة» الغبية ، تنقض ما بنت ، وتخرب على رأسها بيتها .
وشر هؤلاء «الاغبياء» هم الكتبة الذين لا يجدون موضوعاً يتندرون به في حكاياتهم المملولة ، واقاصيصهم الرتيبة المعادة ، الا ... النزعات الجنسية المنحطة . فيصورون المرأة صوراً لا ادري كيف يواجهون بعدها امهاتهم - اذا كان لهم امهات - ولا افقه كيف تتسامح معهم بعدها زوجاتهم اذا كانوا من ... الرجال !
وفي اعتقادي الراسخ ان هؤلاء - من مراهقين وبالغين - قد اصيبوا بنوع من الشذوذ فانقلبوا ، كالثعلب الحانق على العنقود الرفيع المقام ، ينهشون في هذا الكائن ، الذي خلقه الله ، كما خلق الكائن الآخر . فكان كما يكون كل كائن ، صالحاً اذا اصلحته ، وفاسداً اذا افسدته ، ففي الرجال شياطين لا يصلحون لغير جهنم حطباً . ومثلهم في النساء لا يصلحن الا ... للعار .
عفوك يا سيدتي ! اغفري لهؤلاء ولأمثالهم ، فإنهم لا يعرفون ما يفعلون ، ولا يفقهون ما يكتبون !
ولعلهم يريدون ان يثبتوا لك ولنا ، وللعقلاء من كل جنس - ان الحرية الفكرية - اذا تجاوزت حدودها المعقولة - انقلبت الى شر من ضدها - شر من الطغيان الذي ذهب ضحيته الكثيرون من الابرياء - ولكنه - في هذا الشرق على الاقل قد حفظ لنا بعض الحرمات ، والاخلاق والفضائل .
وهؤلاء المرضى بمركبات النقص ، الاقزام النفوس ، انما يحاولون القضاء على تلك المقدسات ! ولكننا لن ندعهم يفعلون !
ر. د.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.