article · Issue No. 7, July 1953 · p. 17 p. 18
Anemia in Children...
فقر الدم في الأطفال ...
It may be more widespread than you imagine, Madam!
"Is it true that my child suffers from anemia?" This is what one mother asked the doctor, in astonishment, forgetting that this disease is not confined to adults but extends beyond them to children. And how great was her disappointment when the doctor began explaining it and its prevalence among children. The color of the face's complexion is not to be relied upon in knowing whether or not a child is stricken with anemia. Pallor of color is not necessarily one of its signs, just as a radiant face does not indicate its absence.
What is anemia? It is the absence of a sufficient quantity of red blood cells in the body, or a deficiency in the quantity of Hemoglobin in those cells. In the case of severe anemia, the deficiency occurs in both substances, the hemoglobin and the blood cells, and the name Primary Anemia is applied to this disease.
As for Pernicious Anemia, it is among the worst cases of anemia, and it strikes adults. The disease that usually strikes children, however, is milder in its weight, thank God, and if it is discovered early its cure becomes easy by means of the necessary diet and medicines; this type of anemia is known as Secondary Anemia.
If we tried to learn the first signs of anemia in children, what must we observe in order to detect them?
1 – Constant pallor of the face.
2 – Loss of the redness of the lips and beneath the fingernails.
3 – The turning of the red color to gray on the tongue and the membrane of the mouth.
4 – A slight yellowing of the eyelid.
5 – Excessive and continuous fatigue.
All the points set out above are early tokens of the disease. The tokens of the disease's aggravation are these:
1 – Shortness of breath, so that when the patient climbs the stairs he feels a tightness.
2 – Palpitation of the heart; and if the mother cannot detect this, the doctor can detect it by means of his Stethescope, and it may not be difficult for him to detect it also by feeling the pulse, thanks to his experience.
3 – A rise in the patient's temperature at times.
The first stage the mother must pass through for the sake of the soundness of her child's health is to have him medically examined and to learn whether or not the disease of anemia is present. If its presence is established, the second stage is the discovery of its cause. The balance tips, as the cause of anemia in a child, toward continuous bleeding or other accidents, such as wounds and the like, that entail the shedding of an ample quantity of his blood. Some may wonder at small infants being stricken with anemia, but that results from the cause of cutting the cord immediately after birth.
Children of strong constitution are able to recover the blood they have lost by eating kinds of food rich in protein and iron—the substances necessary for the formation of the red cells in the blood. Protein is abundant in meat, eggs, and cheese, and in a small quantity in vegetables. As for iron, it is found plentifully in meat, especially in liver, and it is likewise found in an ample quantity in spinach, bread, eggs, and milk.
The second cause of anemia results from disease caused by germs.
The diseases that strike the upper part of the respiratory system, the Upper respiratory tract, have a direct effect on the presence of the disease of anemia; indeed, every infection harms the organs concerned with the forming of blood.
The third cause of anemia results from insufficient nourishment; but it must not spring to the reader's mind that this type of anemia is confined to the poor who are not in easy enough circumstances to eat what is delicious and good, like the pampered and refined. The heart of the matter here is the kind of food, not its quantity. There are statistics proving that many children of the well-to-do are stricken with anemia, as a result of their excess in eating a limited kind of food and their neglect of the remaining necessary kinds, such as meat, vegetables, eggs, etc. Likewise, many children of the poor, despite the smallness of their parents' income, eat a simple, varied diet containing what the body needs of the substances necessary for the soundness of the individual's health.
Rarely does anemia occur as a result of the destruction of the red cells after their formation, owing to disease or poisoning; and if it does occur, it is treated with medicines and the necessary diet.
Whatever the causes of the disease may be, the child stricken with anemia must be examined at successive intervals until the Hemoglobin Count resumes its normal state.
There is no doubt that the prevention of a disease is easier than its treatment—so why neglect it until it takes firm hold of a person? Since the child is exposed to being stricken with anemia after an illness or after accidents in which bleeding occurs, why should he not be medically examined, if only to set the mind at rest? For disease, when it first preys upon the human creature, is weak, fearing to meet stiff resistance; but it quickly grows severe and masters him if it finds the road easy for that.
Wisdom requires that the blood test be made a compulsory part of every general medical examination; and if the least suspicion of it appears, then begin at once, Madam, to fight it. For the ringing cries sent out by the specialists in the rearing of children, urging upon mothers the necessity of having their children examined even when they are free of illness, are nothing but clear proof that "a dirham of prevention is better than a qintar of cure."
لعله أكثر تفشياً مما تتصورين ، سيدتي !
أصحيح ان طفلي يشكو فقر الدم ؟ هذا ما سألته احدى الامهات للطبيب ، في استغراب ، متناسية ان هذا الداء ليس محصوراً بالبالغين ، بل يتعداهم الى الاطفال . وما كان أشد خيبتها عندما اخذ الطبيب في الشرح عنه وعن استفحاله عند الاطفال . لا يعتمد لون بشرة الوجه في معرفة ما اذا كان الطفل مصاباً بفقر الدم ام لا . فشحوب اللون ليس من الضروري ان يكون من دلائله ، كما ان إشراق الوجه لا ينم على عدم وجوده .
ما هو فقر الدم ، هو عدم وجود الكمية الكافية من كريات الدم الحمراء في الجسم ، او نقصان في كمية الـ Hemoglobin في هذه الكريات . اما في حالة فقر الدم الشديد ، فيحصل النقصان في المادتين الهموجلبين وكريات الدم حيث يطلق اسم Primary Anemia على هذا الداء .
اما Pernicious Anemia فمن اسوأ حالات فقر الدم ، ويُصيب البالغين . غير ان المرض الذي يصيب الاطفال غالباً ، اخف وطأة ، والحمد لله ، وهو اذا اكتشف باكراً اصبح شفاؤه سهلاً بواسطة الغذاء الضروري والادوية ، ويعرف هذا النوع من فقر الدم بـ Secondary Anemia .
لو حاولنا معرفة طلائع فقر الدم في الاطفال ، فماذا يجب ان نلاحظ في سبيل اكتشافها ؟
١ - شحوب الوجه الدائم .
٢ - فقدان احمرار الشفتين وما تحت الاظافر .
٣ - تحوّل اللون الاحمر الى الرمادي على اللسان وغشاء الفم .
٤ - إصفرار جفن العين قليلاً .
٥ - التعب الزائد والمتواصل .
جميع النقاط المبينة اعلاه إمارات اولية للمرض ، اما امارات استفحال المرض فهي :
١ - قصر النفس ، حتى اذا ما صعد المريض السلم ، شعر بضيقة .
٢ - خفقان القلب ، واذا تعذر اكتشاف هذا على الام ، فباستطاعة الطبيب ان يكتشفه بواسطة سماعته Stethescope ، وقد لا يصعب عليه اكتشافه ايضاً بجس النبض من جراء اختباره .
٣ - ارتفاع في حرارة المريض احياناً .
ان اول مرحلة يجب على الام ان تخطيها في سبيل سلامة صحة طفلها هي فحصه طبياً ومعرفة ما اذا كان مرض فقر الدم موجوداً ام لا . فاذا أثبت وجوده تكون المرحلة الثانية اكتشاف السبب له . وترجح الكفة في سبب فقر الدم في الولد ، الى نزيف متواصل او حوادث اخرى كجروح وغيرها تستوجب إراقة كمية وافية من دمه . وقد يعجب البعض لاصابة الاطفال الصغار بفقر الدم ، غير ان ذلك ناجم عن سبب قطع الحبل رأساً بعد الولادة .
في وسع الاطفال الاقوياء البنية استعادة ما فقدوه من دم ، بواسطة أكلهم انواعاً من الطعام يتوفر فيها البروتين والحديد - المواد الضرورية لتكوين الكريات الحمراء في الدم . فيتوفر البروتين في اللحم ، والبيض ، والجبن ، وفي كمية قليلة في الخضار . اما الحديد ، فيوجد بكثرة في اللحم ، خصوصاً في الكبد ، وكذلك يوجد بكمية وافرة في السبانخ والخبز والبيض والحليب .
اما السبب الثاني لفقر الدم فناجم عن مرض بسبب الجراثيم .
فالامراض التي تصيب القسم الاعلى من الجهاز التنفسي Upper respiratory tract ، تؤثر تأثيراً مباشراً في وجود مرض فقر الدم ، غير ان كل اصابة بالعدوى تؤذي الاعضاء المختصة بتكوين الدم .
والسبب الثالث في فقر الدم ناجم عن عدم الغذاء الكافي ، ولكن يجب الا يتبادر لذهن القارئ ان هذا النوع من فقر الدم محصور في الفقراء الذين ليسوا في بحبوحة من العيش ليأكلوا ما لذ وطاب امثال المترفين المرهفين . فبيت القصيد هنا هو نوع الطعام وليس كميته . وهناك احصاءات تثبت ان كثيرين من اولاد المترفين مصابون بفقر الدم ، نتيجة لاسرافهم في اكل نوع محدود من الطعام واهمالهم الانواع الضرورية الباقية كاللحم ، والخضار ، والبيض الخ . كما ان الكثيرين من اولاد الفقراء ، على ضآلة مدخول والديهم ، يأكلون غذاء بسيطاً متنوعاً يحتوي على ما يحتاجه الجسم من مواد ضرورية لسلامة صحة الفرد .
قلما يحصل فقر الدم كنتيجة لاتلاف الكريات الحمراء بعد تكوينها ، من جراء مرض او تسمم ، واذا ما حصل فيعالج بالادوية والغذاء الضروري .
ومهما تكن اسباب المرض ، فيجب ان يفحص الولد المصاب بفقر دم ، فحصاً متعاقباً حتى تستأنف Hemoglobin Count حالتها الطبيعية .
لا شك ان الوقاية من مرض ما ، اسهل من معالجته ، فعلام اهماله الى ان يستحكم بالمرء ؟ طالما ان الطفل معرض لاصابته بفقر الدم بعد مرض او حوادث يحصل فيها نزيف ، فلماذا لا يفحص طبياً لمجرد تطمين الخاطر ؟ فالمرض اول ما يفتك بالمخلوق البشري يكون مستضعفاً خشية ان يلاقي مقاومة شديدة ، ولكن سرعان ما يستفحل ويستبد به اذا ما رأى الطريق سهلة لذلك .
ان الحكمة تقضي بجعل فحص الدم جزءاً اجبارياً من كل فحص طبي عمومي ، واذا ما تبين اقل شبه به ، فحالاً باشري ، سيدتي ، بمقاومته ، فما الصيحات الداوية التي يرسلها الاخصائيون في تربية الاطفال محرضين الامهات على وجوب فحصهن اولادهن حتى في حالة سلامتهم من الامراض ، الا دليل واضح على ان « درهم وقاية خير من قنطار علاج » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.