article · Issue No. 7, July 1953 · p. 18
The Child's Corner — How Grief Affects the Child
زاوية الطفل - تأثر الطفل بالحزن · عائدة شاكر صعب
Glory to You, my Lord, You who subdue Your servant by taking back the life You had deposited in him. We do not ask You to desist from this act of Yours—for there is no turning back Your decree—but for patience and consolation...
Death is a mystery that the cultured human mind is powerless to understand; can its meaning for the child, then, be anything more than that the eyes which used to see have lost their light, and that the tongue which used to flow with speech has been struck dumb?
Your child comes to you, Madam, and asks you, for instance: Where is my grandmother, who used to bring us toys and sweets? You must acquaint him with the truth of the matter by telling him that she has passed to a world other than our world, where we can no longer see her, but that we can feel her presence among us by keeping up the affection of her friends and by doing deeds she used to favor. And beware, Madam, of fabricating stories with no truth in them—such as saying, for instance, "Your grandmother is away from us for a time," and other such innocent inventions which sound science counsels us to discard.
There is also a mistaken notion that must be fought, and that is making your child feel that he is the cause of the departed one's death—as when you tell him, "Your grandmother died from all your annoying of her with your unsatisfactory behavior." If our ladies realized the great harm such phrases leave upon their children's souls, they would strike them from their personal lexicons.
And since your faculties, Madam, are not strong enough to bear grave misfortunes, sound science excuses your weeping in your child's presence in order to give vent to your pent-up feeling—for your pent-up feeling weakens your endurance under it and brings you close to "nerves." Nor let it slip from your mind that an exaggerated expression of grief—tearing at your hair, for example—makes your child imagine death as more dreadful than it really is. So try, by grace of the calm nature the Creator, exalted be He, has bestowed upon you, to lighten the weight of grief upon yourself. If the departed one, God rest her, was your mother, for instance, and died of an incurable disease that had seized her, then your comfort is that she has passed from torment, and from an illness beyond which there is no recovery, to an eternal rest. Compare this misfortune of yours with the misfortune of bereaved mothers, and of widows who are still in the age of roses, and of women grieving over their only daughters. Let it suffice you that your dear departed found on her day those who gave freely of their tears, sharing your grief with you—while there are so many young men who fall on the fields of war, of whom their mothers know nothing but the news of their death.
My God, make us accept Your decree with beautiful patience, and make every heart a consoler to the sorrowful.
سبحانك ربي ، ياقاهر عبدك باسترجاع ما اودعته من حياة ، لا الكف عن فعلتك هذه نسألك - اذ لا مرد لقضائك - بل الصبر والعزاء ...
الموت سر يعجز عن فهمه العقل البشري المثقف فهل يمكن ان يكون مفهومه للطفل سوى ان العينين اللتين كانتا تبصران قد فقد منهما النور وان اللسان الذي كان يتدفق بالكلام نابه الحرس ؟
يأتيك طفلك سيدتي ويسألك مثلاً اين جدتي التي كانت تجلب لنا ألعاباً وحلوى ؟ فعليك ان تطلعيه على حقيقة الامر بقولك له انها انتقلت الى عالم غير عالمنا حيث لا نستطيع رؤيتها بعد ، ولكن يمكننا الشعور بوجودها بيننا بالمحافظة على مودة اصدقائها وبالقيام باعمال كانت تحبذها . واياك سيدتي وتلفيق اخبار لا صحة لها كقولك مثلاً ان جدتك في غياب وقتي عنا ، الى ما هنالك من اختلافات بريئة يوعز العلم الصحيح بنبذها .
وثمة فكرة خاطئة يجب محاربتها وهي جعل طفلك يشعر انه المسبب لموت الفقيدة كأن تقولي له توفيت جدتك لكثرة ما كنت تزعجها بتصرفاتك غير المرضية فلو تحققت سيداتنا من كبير الاثر السيء الذي تتركه مثل هذه العبارات على نفسية اطفالهن لحذفنها من معجماتهن الشخصية .
ولما كانت جوارحك سيدتي لا تقوى على تحمل المصائب الجسام ، عذرك العلم الصحيح لبكائك بحضور طفلك بغية التنفيس عن شعورك المكبوت وذلك لأن شعورك المكبوت يضعف من جلدك معه ويقربك من « النرفزة » . هذا ولا يغربن عن بالك ان تعبيرك للحزن المبالغ به كجر شعرك مثلاً يجعل طفلك يتخيل الموت أشد هولاً من حقيقته . فحاولي بفضل الطبيعة الهادئة التي وهبك إياها الباري تعالى التخفيف عن نفسك من وطأة الحزن . فإذا كانت الفقيدة رحمها الله والدتك مثلاً وتوفيت بسبب داء عياء ألم بها فهي انها انتقلت من عذاب ومرض لا شفاء بعده الى راحة أبدية وقارني بين مصيبتك هذه ومصيبة الثكالى ، والارامل اللواتي هن في عمر الورود والحزانى على وحيداتهن . وحسبك ان فقيدتك الغالية لاقت في يومها من جاد بدمعه مشاركاً إياك حزنك ، بينما هناك العديد من الشبان الذين يقضون في ساحات الحروب لا تعرف أمهاتهم عنهم سوى خبر وفاتهم .
إلهي اجعلنا نتقبل أمرك بصبر جميل ، واجعل كل قلب للمحزون مؤاسياً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.