article · Issue No. 8, August 1953 · p. 13 p. 14 p. 15
The Book “Our Inner Conflicts”
كتاب «منازعاتنا الداخلية» او Our Inner Conflicts · ادفيك جريديني شيبوب
The book “Our Inner Conflicts,” by the German writer Mrs. Karen Horney, examines the kinds of neurotic aberration and their causes, and pictures for us, with living examples drawn from the heart of life, the complication and entanglement which social life in the present age has reached in the manifold avenues of living. It shows us the effect of these external factors on people's souls, and the inner conflict that arises from them — a conflict that often ends in a violent psychic neurosis, which later becomes a psychological deviation and an aberration in social relations.
The importance of “Our Inner Conflicts” rests, in the first place, on the author's distinguished standing in world scientific circles. Mrs. Karen Horney, German by origin, graduated as a physician in psychology from the University of Berlin in 1913, and from her marriage to Oskar Horney was blessed with three daughters... She then emigrated with her family to the United States and settled in New York, and since 1932 she has not ceased to lecture in social and psychological studies. She is now vice-president of the Psychoanalysis University and an active member of a number of organizations that aim at the advancement of modern psychology.
Karen Horney has a number of works, the most important of which are:
1. Neurotic Personality of Our Time
2. New Ways in Psychoanalysis
3. Self-Analysis
4. And finally, “Our Inner Conflicts,” which we are about to discuss, and which is rightly counted the cream of the knowledge she has attained in this virgin field, and of the valuable experience brought to her by the very practice of her medical profession.
*
In searching out the causes of neurotic aberration, the author says:
It is not easy to trace the causes of neurotic aberration in people. But there are signs and indications apt to point to the aspects of this aberration, such as a person's departing from the ordinary in his behavior, and his falling prey to severe exhaustion at the least work he performs... And the firmer our knowledge of people and our close contact with them, and the wider our study of their psychologies and their behavior, the better this helps us to arrive, together with them, at the desired results.
Much of the activity of educators and psychologists at the present time is directed, in breadth and in depth, toward lifting the veil from the secrets of this science and reaching a solution of these psychological complexes and nervous conflicts that turn a man's nature upside down and make of him a fettered slave, led by their bonds without any will of his own. Freud, who traces every act a man performs back to a sexual factor, looks upon this problem with a pessimistic eye and sees little hope of its cure. But the author is more optimistic: she hopes for cure, so long as man is alive and continues to grow.
It is known that every strange phenomenon in a person's conduct has an antecedent, or antecedents, among events that exerted a direct or indirect influence in giving him this direction — a direction that may become aberrant, and take on, with the passage of time, one of three forms: moving toward people, moving against people, and fleeing from people.
And as the author comes to enumerate the cases of neurotic aberration common in this age, she lays stress on these three types, speaking in detail of their signs and their consequences, so as to make it easy for the reader to trace them and recognize them wherever they are found.
Among the traits of those who move toward people is that they feel their own weakness and helplessness and so seek strength from those who possess it. They submit before them, declaring their complete obedience, surrendering to the will of others — the strong among people,
or those who have counted themselves strong and so appeared in the guise of might and leadership, deservedly or undeservedly... These people court the affection of others, and they are forever in need of a word of encouragement; their utmost goal is success in finding a companion, be it a husband or a friend... They are extremely sensitive, agitated at the slightest gesture, their nervous system thrown into disorder — and that because they have little confidence in their capacities and in themselves. In short, the persons afflicted with this aberration do the impossible for the sake of people's approval of them, and to be repaid love for love and sacrifice for sacrifice.
It appears from the features of our present-day upbringing and our social systems, says the author, that this type of nervous aberration is more widespread among women than among men. And from this we can account for the behavior of certain women, their rushing into the service of others, and their expending the impossible to please them and win their sympathy.
Among the traits of the second category is that they are forever in a state of war and resistance; they are the exact opposite of the first category. They oppose for opposition's sake and nothing more; they fight every idea and resist every creed. Negative in all their behavior, inclined in the extreme to exploit people and to use them for their own interests, whether material or spiritual — as though a single question echoed always in the depths of their souls with regard to every friendship or connection they have with people: “How can I profit from this friendship?”
And the strange thing is that the person afflicted with this nervous aberration supposes that people — all people — act as he does, for their own interests alone, and measure the importance of things by the personal profit they draw from them... Love, for this category, is a secondary matter, a means to a material
or social standing that gratifies their pride and strengthens their position.
As for those of the third category, they turn away from people and the company of people, withdrawn into themselves, their habit solitude and the seeking of isolation... They surround themselves with a wall of illusions which no one whatsoever can penetrate. Hence their contact with the outside world comes only at the call of pressing necessity; and when this necessity does not exist, the iron wall is shut, and the sufferer remains in his loneliness and his isolation, content and by his own choice.
For this reason the people of this category absent themselves from public gatherings, and they show a great readiness to limit the varieties of their food and drink and to narrow their manner of living, so that the need of contact with people, and of seeking their help of whatever kind, may dwindle... The person afflicted with this aberration seeks isolation, and whoever tries to trouble this isolation for him is an intruder; and every question addressed to him about his private life stirs his fiercest anger. He is forever wrapped in a halo of secrets and locked doors.
And it is in the nature of this category that they are enamored of appearing in the guise of superiority, so they incline to everything contrary to what others do; they flee from love, for fear of what it might drag them into against their will of submission and obedience. They live in an atmosphere of emotional repression, taking care not to disclose to anyone the hidden contents of their souls so far as they can help it; and so their ties with people remain shrouded in obscurity and doubt.
It becomes clear to us from what the author says that the cases of nervous aberration which beset the people of this age are as complicated as the life we live; and the more numerous the causes apt to bear down upon a man and upset his natural nervous order, the more numerous the incidental happenings, and the more numerous the cases of aberration of which we are speaking.
And when the author comes to speak of how one may be rid of these aberrant nervous states, she says: “The cure of these symptoms does not rest upon a conscious mental resolve, nor upon exerting the sufferer's will in a given direction; there is but one way, and no second to it, and that is the removal of the primary causes that led to these states, and the erasing of their trace from the sufferer's personality.
“And it is not enough that a person concede and acknowledge the existence of these aberrant symptoms in his behavior and in his thinking; the important thing is that he cooperate with the physician in working to bring about a revolution in the very heart of his personality, resting on a special psychological regimen...” “And it is a mistake to think,” says the author, “that cure of these nervous symptoms comes only by way of psychological treatment; for often the sufferer is cured naturally, as a result of following the example of some great human model, or of his direct contact with a group of sincere people, or of his undergoing a common catastrophe that joins him to a company of the stricken like himself... Natural contingencies such as these are apt to remove the principal causes that produced this aberration, and consequently to erase its symptoms completely; and the sufferer returns happy, sound of nerve.”
And the author concludes by saying: the soundness of our nerves is measured by the social immunity we possess; the sounder and better balanced our relations with people, the further we are from falling prey to these diseases. The world community is large and wide, and it is not within the power of any one of us to live a natural life without dealing with the various classes and kinds of people; so it behooves this human being to take care that his social ties be built upon love and understanding, not upon deviation and extremism.
Karen Horney's book “Our Inner Conflicts” is a profound psychological study in one of the sciences newly arisen in this age, and it is counted in the front rank of the scientific works that have treated this subject in the light of psychoanalysis and scientific experiment. It is, moreover, the fruit of a long struggle in which the author sought to uncover the causes of the obscurity and the nervous aberration that is well-nigh one of the potent phenomena of the twentieth century.
I do not say that the book is easy and smooth in style, for it was not written for the general public, nor for innocent amusement, but for the cultivated class that cares to be acquainted with every new development in the sciences; and the reading of it throws light on much that is obscure in the understanding of people's natures and the causes of their aberrant conduct and their deviant behavior.
كتاب « منازعاتنا الداخلية » او Our Inner Conflicts للكاتبة الالمانية ، السيدة كارين هورناي ، يبحث في انواع الشذوذ العصي واسبابه ، ويصور لنا ، بامثلة حية من صميم الحياة ما وصلت اليه الحياة الاجتماعية في العصر الحاضر من تعقيد وتشابك في منافذ العيش المتعددة ، ويبين لنا اثر هذه العوامل الخارجية في نفوس الناس وما ينشأ عنها من نزاع داخلي ، ينتهي في كثير من الاحيان الى عصبية نفسية عنيفة ، تصبح فيما بعد انحرافاً نفسياً وشذوذاً في العلاقات الاجتماعية .
تقوم اهمية كتاب « منازعاتنا الداخلية » بالدرجة الاولى ، على ما للمؤلفة من مكانة ممتازة في الاوساط العلمية العالمية . فالسيدة كارين هورناي ، المانية الاصل ، تخرجت طبيبة بعلم النفس من جامعة برلين سنة ١٩١٣ ، ورُزقت من زواجها بادسكار هورناي بنات ثلاث ... ثم هاجرت مع عائلتها الى الولايات المتحدة ، واستوطنت نيويورك ، وما فتئت منذ عام ١٩٣٢ تلقي المحاضرات في الدراسات الاجتماعية والنفسية ، وهي الآن نائبة الرئيسة لـ Psychoanalysis University وعضوة عاملة في عدد من المنظمات التي تهدف الى رقي علم النفس الحديث .
ولكارين هورناي عدد من المؤلفات اهمها :
1. Neurotic Personality of our time
2. New Ways in Psychoanalysis
3. Self-Analysis
4. واخيراً ، " Our Inner Conflicts " او منازعاتنا الداخلية ، الذي نحن بصدد التحدث عنه ، ويعد بحق ، زبدة ما وصلت اليه من معلومات في هذا الحقل البكر ، واختبارات قيمة ، جرّتها اليها ممارستها مهنتها الطبية بالذات .
*
تقول المؤلفة في البحث عن اسباب الشذوذ العصي :
ليس من السهل استقصاء اسباب الشذوذ العصي في الناس . وانما هنالك اشارات ودلائل ، من شأنها ان تشير الى نواحي هذا الشذوذ ، كخروج الانسان في تصرفاته عن المعتاد ، ووقوعه فريسة الاعياء الشديد لدى اقل عمل يقوم به... وكلما تمكنت معرفتنا واتصالنا الوثيق بالناس ، واتسعت دراستنا لنفسياتهم وتصرفاتهم ، كان ذلك مساعداً على الوصول واياهم الى النتائج المتوخاة .
إن كثيراً من نشاط التربويين وعلماء النفس في الوقت الحاضر متجه بسعة وعمق لكشف النقاب عن اسرار هذا العلم والوصول الى حل هذه العقد النفسية والمنازعات العصبية التي تقلب طبيعة الانسان رأساً على عقب ، وتجعل منه عبداً مقيداً ، ينقاد لاواصرها بدون ارادة منه . ففرويد ، الذي يرد كل عمل يقوم به الانسان الى عامل جنسي ، ينظر الى هذه المشكلة نظرة متشائمة ولا يرى في شفائها كثيراً من الأمل . لكن المؤلفة اكثر تفاؤلاً ، فهي تأمل في الشفاء ، ما دام الانسان حياً ومستمراً في النمو .
والمعلوم ان لكل ظاهرة غريبة في سلوك الانسان سابقة او سوابق من الحوادث ، كان لها تأثير مباشر او غير مباشر على توجيهه هذا التوجيه الذي قد يصبح شاذاً ، ويأخذ على مر الزمان ، واحداً من مظاهر ثلاثة : التقرب من الناس ، معاداة الناس ، والفرار من الناس .
واذ تأتي المؤلفة على تعداد حالات الشذوذ العصي الشائعة في هذا العصر ، تشدد على هذه الانواع الثلاثة ، فتتحدث مفصلاً عن علائها ونتائجها لتسهل على القارئ مهمة استقصائها وتمييزها اينما وجدت .
فمن صفات الذين يتقربون من الناس ، انهم يشعرون بضعفهم وعجزهم فيلتمسون القوة عند اهلها . يمتثلون بين ايديهم ، معلنين طاعتهم التامة ، مستسلمين لارادة غيرهم من اقوياء الناس ، او
او من عدوا انفسهم اقوياء ، فبدوا في مظهر البأس والتزعم ، عن جدارة او عن غير جدارة ... هؤلاء يخطبون ود الناس وهم ابداً بحاجة الى كلمة تشجيع غايتهم القصوى ، التوفيق في ايجاد رفيق ، أكان زوجاً او صديقاً ... وهم شديدو الحساسية ، ينفعلون لأقل بادرة ، ويضطرب جهازهم العصبي . ذلك لأنهم قليلو الثقة بامكانياتهم وبانفسهم . وباختصار ، فان الاشخاص المصابين بهذا الشذوذ ، يعملون المستحيل في سبيل رضى الناس عنهم ومبادلتهم حباً بحب وتضحية بتضحية .
ويبدو من مظاهر تربيتنا الحاضرة ، ونظمنا الاجتماعية ، تقول المؤلفة ، ان هذا النوع من الشذوذ العصبي هو اكثر شيوعاً بين النساء منه بين الرجال . ومن هنا يمكننا ان نعلل تصرفات بعض النساء واندفاعهن في خدمة الغير ، وبذل المستحيل في سبيل ارضائهم وكسب عطفهم .
ومن صفات الفئة الثانية انهم ابداً في حالة حرب ومقاومة ، فهم تماماً على نقيض الفئة الاولى . يعارضون من اجل المعارضة وحسب ، يحاربون كل فكرة ويقاومون كل عقيده . سلبيون في جميع تصرفاتهم مبالون اشد الميل لاستثمار الناس ، واستخدامهم لمصالحهم الخاصة ، سواء من الناحية المادية او الروحية ، كأن سؤالاً واحداً يتردد دائماً في قرارة نفوسهم حيال كل صداقة او صلة لهم بالناس : « كيف يمكنني الاستفادة من هذه الصداقة ؟ »
والغريب في الامر ، ان المصاب بهذا الشذوذ العصبي يحسب الناس - جميع الناس - يعملون مثله لمصالحهم وحسب ، ويقيسون اهمية الامور بالنظر لفائدتهم الشخصية منها ... والحب عند هذه الفئة امر ثانوي ، وهو سبيل لمستوى مادي
او اجتماعي ، يرضي كبرياءهم ويعزز مكانتهم .
اماذو والفئة الثالثة ، فهم منصرفون عن الناس ومعاشرة الناس ، منطوون على انفسهم ، دأبهم الانفراد وطلب العزلة .. يحيطون انفسهم بسور من الاوهام ، لا يتمكن أحد ما ان ينفذ اليه . ومن هنا كان اتصالهم بالعالم الخارجي بداعي الضرورة الملحة وحسب ، ومتى لم توجد هذه الضرورة ، أغلق السور الحديدي ، وبقي المصاب في وحشته وعزلته ، قانعاً مختاراً .
من اجل هذا كان اهل هذه الفئة ، يحتجبون عن الاجتماعات العامة وعندهم استعداد كبير للحد من ألوان طعامهم وشرابهم ، والتضييق في معيشتهم بحيث تتضاءل الحاجة الى الاتصال بالناس وطلب معونتهم اياً كان نوعها ... فالمصاب بهذا الشذوذ يطلب العزلة ، وكل من يحاول ان يعكر عليه هذه العزلة فهو متطفل ، وكل سؤال يوجه اليه عن حياته الخاصة ، يُثير شديد غضبه . فهو ابداً محاط بهالة من الاسرار والمغلقات .
ومن طبيعة هذه الفئة انهم يتعشقون الظهور بمظهر التفوق فيميلون لكل ما هو مغاير لما يعمله الغير ، يهربون من الحب خوفاً مما قد يجرهم اليه كرهاً من رضوخ وطاعة . يعيشون في جو من الكبت العاطفي ، فيحرصون على الا يبوحوا لأحد بمكنونات نفوسهم ما استطاعوا الى ذلك سبيلاً ، فتبقى صلاتهم بالناس يكتنفها الغموض والشك .
يتضح لنا مما تقوله المؤلفة ، ان حالات الشذوذ العصبي التي تنتاب ناس هذا العصر معقدة بتعقد الحياة التي نحياها ، وكلما تعددت الاسباب التي من شأنها ان تنزل بالانسان وتخل بنظامه العصبي الطبيعي ، تعددت الحوادث الطارئة ، وتعددت حالات الشذوذ التي نحن بصدد الكلام عنها .
واذ تأتي المؤلفة على الكلام عن كيفية التخلص من هذه الحالات العصبية الشاذة تقول : « لا يقوم شفاء هذه الاعراض على تصميم عقلي واعٍ ، ولا باعمال ارادة المصاب في اتجاه معين ، وانما هنالك طريقة واحدة لا ثاني لها ، وهي ازالة الاسباب الاولية التي ادّت الى هذه الحالات ، ومحو أثرها من شخصية المصاب .
ولا يكفي ان يسلم الانسان ويعترف بوجود هذه الاغراض الشاذة في تصرفاته وفي تفكيره ، وانما المهم ان يتعاون مع الطبيب في العمل على احداث انقلاب في صميم شخصيته ، يقوم على نظام سيكولوجي خاص ... « ومن الخطأ ان نفكر » تقول المؤلفة « ان الشفاء من هذه الاعراض العصبية لا يأتي الا عن طريق المعالجة النفسية ، فكثيراً ما يُشفى المصاب شفاء طبيعياً نتيجة اقتدائه بمثال انساني كبير ، او احتكاكه المباشر بجماعة من الناس المخلصين ، او بتعرضه لكارثة مشتركة تجمعه بزمرة من المنكوبين مثله ... إن حالات طارئة طبيعية كهذه ، من شأنها ان تزيل الاسباب الرئيسية التي احدثت هذا الشذوذ ، وبالتالي ، ان تمحو اعراضة محواً تاماً ، فيعود المصاب ، سعيداً معافى الاعصاب .
وتخلص المؤلفة الى القول : ان سلامة اعصابنا انما تقاس بما لنا من مناعة اجتماعية ، فكلما كانت علاقاتنا بالناس علاقة سليمة موزونة ، كنا أبعد عن الوقوع فريسة لهذه الامراض . فالمجتمع العالمي كبير واسع ، وليس في استطاعة الانسان منا ان يعيش حياة طبيعية دون ان يتعامل مع مختلف طبقات الناس واجناسهم ، فحريٌ بهذا الانسان ان يحرص على ان تكون صلاته الاجتماعية مبنية على المحبة والتفاهم ، لا على الانحراف والتطرف .
ان كتاب « منازعاتنا الداخلية » لكارين هورناي ، هو دراسة نفسية عميقة حول احد العلوم المستحدثة في هذا العصر ويُعد في طليعة المؤلفات العلمية التي عالجت هذا الموضوع على ضوء التحليل النفسي والتجارب العلمية ، وهو بعد ثمرة جهاد طويل حاولت فيه المؤلفة الكشف عن اسباب الغموض والشذوذ العصبي الذي يكاد يكون ظاهرة قوية من ظواهر القرن العشرين .
ولا اقول إن الكتاب سهل وسلس الاسلوب ، فهو لم يكتب للعامة ولا للتسلية البريئة ، وانما كتب للطبقة الراقية التي يهمها الالمام بكل مستحدث من العلوم ، وان مطالعته ترمي ضوءاً على كثير من الغموض في تفهم طبائع الناس واسباب تصرفاتهم الشاذة وسلوكهم المنحرف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.