article · Issue No. 9, September 1953 · p. 4 p. 5
The Woman's Voice Questions Our Leaders of Thought: Dr. Constantine Zurayk
صوت المرأة تسأل قادة الفكر عندنا - الدكتور قسطنطين زريق
Dr. Constantine Zurayk, Vice-President of the American University of Beirut, previously occupied a number of high posts, the most important of which were President of the Syrian University in Damascus and Chargé d'Affaires of the Syrian Legation in Washington.
Beyond this, we are entitled to call Dr. Constantine Zurayk the foremost leader of Arab youth, who regard him with profound respect and esteem... It pleases us that he answers here a series of questions on the problems of our rising youth.
Q — There is confusion in the minds of the popular circles about the meaning of "the Arab cause," and people differ in understanding it, and even in practicing it. Would you define your own conception of this cause, as one of its advocates?
A — The Arab cause has two conceptions: one is narrow and confined to the political side of Arab life alone; the second is broad and takes in Arab life in its various aspects.
In the first conception, the Arab cause is the cause of the liberation of the Arab peoples from colonialism, domination, or the influence of foreigners. Yet this liberation from outside rule is not enough by itself, if it is not accompanied by an inner liberation from feudalism, clannishness, and sectarian fanaticism, and if a national society is not created, furnished with economic and social factors that support it and set it upon a sound foundation. The Arab cause in the broad, true sense is the cause of the liberation of the Arab peoples, inwardly and outwardly, permitting them to build a flourishing, progressive society and to establish a secular state that assures justice and equality, and opens to the capacities of individuals and groups the field of growth and fruition.
Q — National orientation in Lebanon is meager and scattered in its tendencies, unlike what it is in the sister Arab countries. What do you propose to fill this gap?
A — National orientation in Lebanon will remain weak so long as the thinking that dominates many of its rulers and leaders is not the building of a state but the service of a sect, a clan, or a party. The basic condition for strengthening national orientation is that there spread among all the belief and the faith that the state, whose building is to be hoped for, is broader, more important, and worthier of service than any institution or organization, and that national loyalty stands above every other loyalty. There is no doubt that the school plays a great part in fostering this loyalty, and the most important element in the school is the teacher. The state can serve the cause of orientation by rearing good teachers who believe in the cause of their homeland and are able to instill true loyalty in the souls of the rising generation.
The government has so far followed the policy of attempting to unify the people by unifying the curricula; but curricula alone do not achieve the desired end, especially when they are looked upon, as they are looked upon now, as a body of information to be dictated and memorized. The soul of the pupil, his inclinations and his leanings, do not concern those in charge of our government and private schools so much as the information the pupil absorbs. And so long as we
look upon instruction as dictation, and not as teaching in the true sense, nor as education, our schools will remain far from the national orientation that is required.
Q — At what age may the rising Arab generation be given the freedom to join political parties and take part in their activity?
A — In my view, the young should not be given the freedom to join political parties before completing the secondary stage of study, because joining a political party means taking a grave decision with regard to the loyalty of the individual human being, and it is not right that such a decision be taken unless the individual has acquired the knowledge and the maturity sufficient for it. Hence I believe that those who work upon boys and girls who have not reached this stage wrong them, wrong the party for which they work, and, in the end, wrong the country. As for the university student, who is presumed to think for himself and take decisions on his own responsibility, there is no objection to his joining parties and taking part in their activity, on condition that this not affect the essential task to which he is called: the task of learning and of preparing himself to do his duty in the service of the homeland.
Q — What is your view of students' resorting, from time to time, to the general strike as a means of gaining their rights?
A — I have said that the first duty of university students is to devote themselves to preparing for the struggle that comes after they finish their studies. If they resort to the strike in such a way that their essential duty is suspended, there is no doubt that the strike harms the higher interest which they are bound to serve. The young have erred in this matter in the past on two counts: the first is that they used this means to a degree that told badly on their scholastic duties; the second error is that they confined themselves to this one among the means of struggle—and this means is by its nature a negative one, demanding of him who undertakes it little in the way of sacrifice—while there are many positive means which the students have not used in the past to the extent possible or required: preparing thorough studies on the questions of their countries, or denying themselves some of the comforts they enjoy in order to relieve the stricken among the sons of their homeland, and enlightening public opinion at home and abroad on the aims of the national struggle and its means. In these fields and others there are wide ranges for their activity and their sacrifice, and no doubt there is in them what makes the strike unnecessary, or makes up for what it lacks.
الدكتور قسطنطين زريق نائب رئيس الجامعة الأميركية ببيروت ، شغل قبلاً عدداً من المناصب العالية أهمها رئيس الجامعة السورية بدمشق ، وقائم بأعمال المفوضية السورية بوشنطن .
يحق لنا فوق هذا ، أن نسمي الدكتور قسطنطين زريق قائد الشباب العربي الأول ، يرمقه بجليل الاحترام والتقدير ... ويسرنا أن يجيب هنا على طائفة من الأسئلة حول مشاكل شبابنا الناشيء .
س ـ هناك بلبلة في عقول الأوساط الشعبية حول معنى « القضية العربية » والناس يتباينون في تفهمها ، حتى وفي ممارستها ، فهلا حددتم مفهومكم الخاص لهذه القضية بصفتكم من دعائها ؟
ج ـ للقضية العربية مفهومان : أحدهما ضيق ويقتصر على الناحية السياسية من الحياة العربية فقط ، أما المفهوم الثاني فهو واسع ويتناول الحياة العربية بمختلف وجوهها .
القضية العربية في المفهوم الأول هي قضية تحرر الشعوب العربية من الاستعمار أو الاستئثار أو نفوذ الأجانب ، على أن هذا التحرر من الحكم الخارجي لا يكفي وحده إذا لم يصحبه تحرر داخلي من الاقطاعية والعشائرية ومن التعصب الطائفي ، وإذا لم يُنشأ مجتمع قومي توفرت له عوامل اقتصادية واجتماعية تدعمها وتقيمها على أساس صحيح . فالقضية العربية بالمعنى الواسع الصحيح هي قضية تحرر الشعوب العربية تحرراً داخلياً وخارجياً ، يسمح لها بإنشاء مجتمع مزدهر تقدمي وإقامة دولة علمانية تؤمن العدل والمساواة ، وتفسح لإمكانيات الأفراد والجماعات مجال النمو والإثمار .
س ـ ان التوجيه الوطني في لبنان ضئيل مشتت المشارب خلافاً لما هو عليه في الاقطار العربية الشقيقة ، فماذا تقترحون لسد هذه الثغرة ؟
ج ـ ان التوجيه الوطني في لبنان يظل ضعيفاً ما دام التفكير المسيطر على كثير من حكامه وقادته ليس بناء دولة بل خدمة طائفة او عشيرة او حزب ، فالشرط الأساسي لتقوية التوجيه الوطني هو ان يعم الجميع الاعتقاد والإيمان بأن الدولة متى يُرجى إنشاؤها هي أوسع وأهم وأحرى بالخدمة من اية مؤسسة او منظمة ، وأن الولاء القومي هو فوق كل ولاء آخر . ولا شك ان المدرسة تلعب دوراً كبيراً في إنماء هذا الولاء والعنصر الأهم في المدرسة هو المعلم ، والدولة تستطيع ان تخدم قضية التوجيه عن طريق تنشئة المعلمين الصالحين المؤمنين بقضية وطنهم ، القادرين على بث الولاء الصحيح في نفوس النشء الجديد .
لقد سارت الحكومة حتى الآن على سياسة محاولة توحيد الشعب عن طريق توحيد البرامج ، لكن البرامج وحدها لا تؤدي الغرض المنشود خصوصاً اذا نُظر اليها كما ينظر اليها الآن ، الى انها مجموعة معلومات تلقين لتحفظ . ان نفس التلميذ وميوله واتجاهاته لا تهم مدى القائمين على امر مدارسنا الحكومية والخاصة بقدر ما يهمه المعلومات التي يستوعبها التلميذ . وما دمنا
ننظر الى التعليم كتلقين لا كتعليم بالمعنى الصحيح ، ولا كتربية فان مدارسنا تظل بعيدة عن التوجيه الوطني المطلوب .
س - في أية سن يجوز ان تعطى للنشء العربي الطالع حرية الالتحاق بالاحزاب السياسية وممارسة نشاطها ؟
ج - في نظري انه لا يجوز ان يعطى النشء حرية الالتحاق بالاحزاب السياسية قبل انهاء المرحلة الثانوية من الدراسة ، لان الالتحاق بحزب سياسي معناه اتخاذ قرار خطير فيما يتعلق بولاء الانسان الفرد وليس من الحق ان يُتخذ مثل هذا القرار الا ان يكون قد توفر للفرد الاطلاع والنضوج الكافيان لذلك . ولذا اعتقد ان الذين يؤثرون على الفتيان والفتيات الذين لم يبلغوا هذه المرحلة يخطئون في حقهم وفي حق الحزب الذي يعملون له وفي النهاية في حق البلاد . اما الطالب الجامعي الذي يفرض فيه ان يفكر بنفسه ويتخذ القرارات على مسؤوليته ، فلا مانع من التحاقه بالاحزاب وممارسة نشاطها ، شرط الا يؤثر ذلك في المهمة الاساسية التي هو مدعوّ اليها وهي مهمة التعلّم والاستعداد للقيام بواجبه في خدمة الوطن .
س - ما رأيكم بلجوء الطلاب ، بين حين وآخر ، الى الاضراب العام ، كوسيلة لنيل حقوقهم ؟
ج - قلت ان الواجب الاول للطلاب الجامعيين هو الانصراف لاعداد انفسهم للجهاد وبعد ان ينهوا دراستهم ، اذا لجأوا الى الاضراب بحيث يتعطل واجبهم الاساسي فلا شك ان الاضراب ضار بالمصلحة العليا التي يجب ان يخدموها . وقد اخطأ الشباب في الماضي في هذه القضية من وجهتين : الوجه الاول هو استخدامهم هذه الوسيلة الى المدى الذي اثر تأثيراً سيئاً على واجباتهم الدراسية ، اما الخطأ الثاني فهو انهم اقتصروا على هذه الوسيلة من وسائل الجهاد ، وهذه الوسيلة هي بطبيعتها وسيلة سلبية ولا تتطلب من القائم بها كثيراً من التضحية بينما ان هناك وسائل ايجابية عديدة لم يستخدمها الطلاب في الماضي الى الحد الممكن او المطلوب ، كأن يُعدّوا الدراسات الوافية عن قضايا بلادهم او يحرموا انفسهم من بعض ما يتنعمون به لاغاثة المنكوبين من ابناء وطنهم وتنوير الرأي العام في الداخل والخارج حول غايات الجهاد الوطني ووسائله . في هذه وسواها من المناحي مجالات رحبة لنشاطهم ولتضحيتهم ولا شك ان فيها ما يُغني عن الاضراب او يَسُدّ نواقصه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.