article · Issue No. 9, September 1953 · p. 10 p. 11
With the Camp Folk in the Mountains
مع أهل المخيمات في الجبل · ادفيك جريديني شيبوب
Among the Pines of the Dhour
... A while ago, the sun of our mountains lazily gathered up its transparent, fiery veil... and it was not long before the vanguard of darkness began its slow creep down into the tranquil valley, accompanied on its way by a gray mist that engulfed the pine trees one by one... And behold, the deep valley and the mountain stretching away into the distance were greenery and shadows... shadows and greenery...
And I, at the mouth of the valley beneath a neutral pine, was drinking in the melancholy sunset, motionless as a rock among the rocks, but for the fluttering of my two tired eyelids from time to time...
For a long time now these green summits of Lebanon have been the destination of the camp folk and the resting place of their caravans. They pick out the loftiest and the greenest of them and spread their brown tents across those wide horizons — and behold, the whole world lies crouching at their feet while they soar above it... like eagles!... And behold, the paths are boys and girls, coming and going... and the nights are fire and evening talk, and voices ringing out with the night, distant and deep as the night!...
Our Camps in Lebanon
Our Lebanon leads the Arab countries in the practice of the scouting life, having borrowed it from the West in its certainty of the fine benefits it holds for our rising generation. I do not consider myself the skillful historian who will take up this movement in detail, though it deserves detail. No, I will not entangle myself in that thorny attempt, lest I be called to account for dozens of errors; I will content myself, in this tale, with the journalist's task — a passing chance carries him to some "situation," and suddenly, to the very last of his senses, he is stirred by the effect of this "situation," and the pen in his hands flows on, recording what it can of these emotions...
Yet I know, at least, that the boys' camps had driven their tent pegs into the flanks of the mountains for dozens of years before the girls, in modesty and timidity, dared so much as to utter such a wish!...
And the summer camps in our mountains grew up and grew large, as does everything that begins small and then grows and grows... And I know that the Muslim Scouts here have fine women's branches in Beirut, Tripoli, and elsewhere, and that on the heights of Aynab, in the last three summers, they set up camps that brought together students and non-students alike, who practiced the scouting life with nature in the open air and reaped — in health, in education, and in society — benefits beyond price.
And I know that Lebanon has also a camp unique of its kind, gathering a mixed cluster of brothers, sisters, and age-mates, founded last summer in memory of, and in the name of, al-Ghazzawi, the Lebanese scout who died a martyr during a scouting expedition in Europe.
As for the camps of the Young Women's Christian Association, they are older in history and more firmly rooted than any others.
Under Exceptional and Exploratory Circumstances
This summer I found myself inside these camps for the first time in my life — and behold, I was all listening ears and watching eyes... and a heart beating young and light, as though it had run back fifteen years! Is it not sweet to feel, all at once, that fifteen years have been erased from your age, and that you have come back once more fresh in wishes and dreams, merry, your one and only care... the lesson and the examination, say??
With Miss Edma Bayoud
I do not know how we can come to mention the Young Women's Christian Association without there leaping instantly to our imagination the name of a lady who has accompanied this institution since its birth, and who to this day still steers the helm of its ship with sound wisdom and a large, tender heart — I mean Miss Edma Bayoud.
It is a lovely thing to watch Miss Bayoud at her work: she never ceases to guide and direct without ever imposing her word by force, drawing her guidance from the need of our girls, each according to her own particular surroundings. It is as though she were before me now, speaking to me in her confident tone:
"What benefit, pray, do we reap from our camps if we do not prepare the girls for a life of independence and self-reliance? Here, in this free atmosphere far from the sway of traditions, our girls learn their first lessons in depending upon themselves... Here individual talents are polished, suppressed capacities are strengthened, and weak spirits are fortified — this quite apart from the incomparable benefit to health.
"Then, too, our camps have several principal aims, the most important of which is to accustom the girls to a love of applying themselves — not only to public service, but also to the service of themselves, and to adopting a philosophy of practical simplicity in their daily lives, so that they may overcome the hardships of living, conquer the problems that arise, and set about solving them by themselves.
"In a word, we prepare the girls for sound married life, and at the same time we arm them with an honorable manual trade that will help them toward independence and material freedom should the need arise."
... Over a cup of coffee, on the eastern slope of the green mountain, my ear was listening to Miss Edma Bayoud's talk with the deepest attention... and my eye was on the girls at their morning tasks — a ceaseless motion, like a swarm of busy bees: some of them laying the table for breakfast, one group sprinkling the ground with water, another sweeping, or burning the refuse far from the camp, while the leaders made their round of inspection through the tents, to raise the Lebanese flag at the last over the tidiest tent, as reward and recognition...
And every now and then cheers and merry uproar and patriotic anthems rose from here and there... followed by peals of laughter. Is this not innocent happiness in its plainest form?
... I took the last sip of my coffee and closed my eyes, to forget my whole past if I wished — to remain under the spell of this pleasant feeling that had taken hold of me... leaving my heart to beat, light and young, like the hearts of these girls.
بين صنوبر الضهور
... منذ حين ، لملمت شمس جبالنا غلالتها النارية الشفافة بكسل ... ولم تلبث طلائع العتمة ان بدأت تدب دبيبها البطيء الى الوادي الوادع يرافقها في سيرها ضباب رمادي يغمر شجرات الصنوبر واحدة واحدة ... فاذا الوادي العميق والجبل المنفلت على المدى ، خضرة وظلال ... ظلال وخضرة ..
وانا على فم الوادي تحت صنوبرة محايدة اتملى من الغروب الكئيب ، جامدة كصخرة بين الصخور ، لولا رفيف هدبيّ المتعبتين بين حين وحين ..
من زمان وهذه القمم الخضراء في لبنان مقصد اهل المخيمات ومحط رحالهم ، ينتقون اكثرها شموخاً واغناها خضرة وينشرون خيامهم السمراء في آفاقها الرحبة فاذا الدنيا كلها رابضة عند اقدامهم وهم فوقها محلقون ... كالنسور ! ... واذا الدروب صبية وصبيات ، غدواً ورواحاً ... واذا الليالي نار وسمر ، وحناجر تنطلق مع الليل ، بعيدة وعميقة كالليل ! ..
مخيماتنا في لبنان
ولبناننا سباق بين البلدان العربية لممارسة الحياة الكشفية ، اقتبسها عن الغرب يقيناً منه بجميل فوائدها لنشئنا الطالع . ولا احسبني المؤرخة البارعة التي ستتناول هذه الحركة بالتفصيل ، رغم انها تستحق التفصيل . لا ، لن اتورط في هذه المحاولة الشائكة لئلا أحاسب على عشرات الاخطاء ، وسأكتفي من الحكاية بمهمة الصحفي ، تحمله صدفة عابرة الى « وضع » ما ، فاذا هو فجأة ، وفي آخر حواسه ، منفعل بتأثير هذا «الوضع» واذا القلم بين يديه يسيل مسجلاً ما يستطيعه من هذه الانفعالات ..
غير اني اعرف ، على الاقل ، ان مخيمات الذكور شدّت اوتادها في ضلوع الجبال عشرات السنين ، قبل ان تتجرأ الفتيات حياء ووجلاً ، على التفوه بمثل هذه الرغبة !..
وتمت المخيمات الصيفية في جبالنا وكبرت ، شأن كل شيء يبدأ صغيراً ثم ينمو ويكبر ... واعرف ان للكشاف المسلم عندنا فروعاً نسوية راقية في بيروت وطرابلس وغيرها وانها اقامت في مرتفعات عيناب في الصيفيات الثلاث الاخيرة مخيمات ضمت الطالبات وغير الطالبات ، مارسن الحياة الكشفية مع الطبيعة في العراء ، وافدن : صحياً وتربوياً واجتماعياً ، فوائد لا تثمن .
واعرف ان في لبنان ايضاً مخيماً فريداً من نوعه يجمع ضمة مختلطة من اخوة واخوات واتراب ، اسس الصيف الماضي لذكرى وعلى اسم : الغزاوي ، الكشاف اللبناني الذي استشهد اثناء رحلة كشفية في اوربا .
اما مخيمات الجمعية المسيحية للشابات فهي ابعد تاريخاً وارسخ قدماً من سواها . تحت ظروف استثنائية واستطلاعية
وجدتني هذا الصيف ضمن هذه المخيمات ، للمرة الاولى في حياتي ، فاذا انا آذان تنصت ، وعيون تراقب ... وقلب يخفق فتياً خفيفاً ، وكأنه كرّ راجعاً خمس عشرة سنة ! أليس حلواً ان تشعر فجأة ان خمس عشرة سنة محيت من عمرك ، فعدت من جديد بكر الاماني والاحلام طروباً ، همك الاوحد ... الدرس والامتحان مثلاً ؟؟
مع الآنسة ادما بيوض
ما ادري كيف نجيء على ذكر الجمعية المسيحية للشابات ولا يقفز في مخيلتنا على الفور اسم آنسة رافقت هذه المؤسسة منذ نشأتها ، وما تزال حتى الآن تسير دفة سفينتها بحكمة راجحة وقلب كبير حنون ، اعني الآنسة ادما بيوض .
جميل ان تراقب الآنسة بيوض اثناء عملها ، فهي لا تفتأ توجه وترشد دون ان تفرض كلمتها فرضاً ، مستمدة ارشاداتها من حاجة فتياتنا كلاً حسب بيئتها الخاصة وكأنها امامي الآن تحدثني بنبرتها الواثقة :
» ترى اية فائدة نجني من مخيماتنا اذا لم نهيء الفتيات لحياة استقلالية ذاتية ؟ هنا في هذا الجو المنطلق البعيد عن سطوة التقاليد ، تتلقن فتياتنا اولى دروس الاعتماد على النفس .. هنا تصقل المواهب الفردية وتتعزز الامكانيات المكبوتة وتقوّى المعنويات الضعيفة - هذا عدا الفائدة الصحية التي لا تضاهى .
ثم إن لمخيماتنا عدة اهداف رئيسية اهمها تعويد الفتيات حب الاقبال ، ليس فقط على الخدمة العامة ، وانما ايضاً على خدمة انفسهن ، وعلى تبني فلسفة البساطة العملية في حياتهن اليومية ، فيتغلبن على صعوبات العيش ، ويقهرن المشاكل الطارئة ويعملن على حلها بانفسهن .
وبعبارة موجزة ، إننا نُعدّ الفتيات للزوجية الصحيحة وبنفس الوقت نسلحهن بمهنة يدوية شريفة تسعفهن للاستقلال وللتحرر المادي اذا دعت الحاجة . »
... مع فنجان قهوة ، على المقلب الشرقي من الجبل الاخضر ، كانت اذني تصغي الى حديث الآنسة ادما بيوض باهتمام بالغ ... وعيني على البنات خلف اعمالهن الصباحية ، حركة دائبة كتفير من النحل النشيط : بعضهن يمددن السفرة للفطور ، وفريق يرش الارض ، وآخر يكنس او يحرق النفايات بعيداً عن المخيم والقائدات في دورة تفتيشية على الخيام ، ليرفعن العلم اللبناني آخر الامر فوق ارتب خيمة ، مكافأة وتقديراً ...
وبين الحين والحين كانت الهتافات والاهاريج المرحة ، والاناشيد الوطنية ترتفع من هنا وهناك ... تتبعها كرّات ضحك ؟ .. أليست هذه السعادة البريئة في اجلى مظاهرها ؟
... أخذت آخر شفة من قهوتي واغمضت عيني لأنسى ماضيّ كله اذا شئت ، لأبقى تحت تأثير هذا الشعور اللطيف الذي استولى عليّ ... تاركة قلبي يخفق خفيفاً فتياً كقلوب هؤلاء الفتيات .
ادفيك جويده بني شيبوب
« أية سعادة تنمر هؤلاء الفتيات »
للمرضة مراء كبير بدراسة حالتهم الصحية ...
« ... وللتمثل نصيب في المجتمعات الصيفية »
» ... يحيي العلم اول شيء في كل صباح ... «
... وفريق يرش الارض
القائدات يودعن فريقاً من مخيم التغذية ... ويودهن البقاء ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.