article · Issue No. 10, October 1953 · p. 30 p. 31 p. 32
The Stubbornness of Children
عِناد الأطفال
"If, madam, you complain of your child's stubbornness and lack an effective remedy, here is what the well-known educator Mrs. Hoffman says on the subject; perhaps in it lies what you seek."
In an atmosphere of understanding and love, Amin and his wife Evelyn lived, braving life's difficulties thanks to their cooperation. They were the object of admiration and esteem of everyone who knew in them their capacity for solving their social and other problems. But people's opinion of them began to change on account of the shortcoming they showed in disciplining their children. Wadia is not yet past five, Farid is three and a half, and Leeb is two.
It is regrettable that all the lessons Mrs. Evelyn had received in the field of child-rearing bore no fruit once applied in practice to her own children. She often felt she went too far with her continual punishing of her children; the annoyance was mutual—they annoyed her with their noise and their unseemly behavior, and she annoyed them with her threats and warnings. As for the children, they grew up with selfishness clinging to them: you would see them quarreling over a "toy" they were amusing themselves with, each wanting to monopolize it the whole time, and their last resort was their mother, who ruled on their complaints—and as the common proverb has it, "the children's judge did away with himself." This lady was torn between two different ideas:
1 - to discipline her children in an ideal fashion;
2 - to give them freedom enough to develop their personalities, for fear an inferiority complex and a sense of failure should take hold of them.
Because of this contradiction Mrs. Evelyn was compelled to consult one of the experts in child-rearing, in the hope that she might shed upon her a gleam of light by which to proceed in solving her problem. The expert chosen for this purpose was Mrs. Hoffman, who visited the family to study at close range the character and behavior of each member separately, as a first step toward solving the problem entrusted to her. The hour just then was eight-thirty on Easter morning, when everyone was in the bedrooms and Easter eggs and baskets and toys, etc., lay scattered over the floor. As for Farid, the first thing Mrs. Hoffman learned about him was his cooperative spirit, for he set about gathering the eggs off the floor and put them in the icebox of his own accord. But he and his brother Leeb would not come near the expert—unlike his sister Wadia, who chatted with her and answered her questions with a boldness beyond description. The general idea Mrs. Hoffman formed from watching the children for a short while was that they are stamped with the stamp
of merriment and "lightness of spirit," which makes them lovable children.
Now "breakfast" had come, but not one of the children appeared to eat it, the reason being that they had lost their appetite from eating so many Easter eggs.
After the breakfast meal, Wadia accompanied her parents and the expert guest to church, and how greatly her good behavior stirred the admiration of her companions! But she displayed her stubbornness in its plainest form afterward, upon their return from church after performing their devotions: she wanted to buy some sweets from the vendors, and her mother forbade it. Perhaps the child was ashamed to give free rein, on the public road, to the rancor and resentment harbored in the depths of her soul, so she put it off until home, where she took to screaming and wailing, and to devouring the sweets that were in the house; and when her mother stopped her from overindulging in them, she went on strike against food in protest at this defiance—as she claimed—and stayed in her room displaying her displeasure. Here her mother showed concern for her and wanted to placate her, but Mrs. Hoffman advised her to pay her no attention, since all the behavior she had displayed was for nothing but attracting notice. Mrs. Hoffman's advice proved the effective medicine for Wadia's unseemly conduct, for she came back of her own accord to join the family at the midday meal.
When lunch was over, Wadia went back to asking about the basket of eggs, which had been placed somewhere hidden from her eyes and the eyes of her small brothers. So she took to hurling everything her hands could reach onto the floor. To divert her thoughts, Mrs. Hoffman asked her, with all tact, whether she would like to learn to read and write short passages. Wadia showed a strong readiness to learn. But only a few minutes of the lesson had passed before she grew restless and went back to asking about the Easter eggs,
which her mother gave her to understand she had no hope of obtaining. She met this refusal by throwing herself on the floor, weeping and clamoring; and, with the familiar naiveté of childhood, she threatened her mother with soiling her dress, so as to cause her the trouble of changing it for her. So Mrs. Hoffman proposed to her mother that she be shut in her room for half an hour.
And here, madam, we interrupt the telling of the story of Wadia's stubbornness, so that Mrs. Hoffman may give you some general advice, on the assumption that you doubtless need it in raising your own children:
1 - A child repeats an act for which he has been rewarded.
2 - Not rewarding a child for a given behavior tends to extinguish that behavior.
3 - The child's freedom must be defined, and he must be encouraged to keep within it.
4 - The most important reward a child can be given, besides food and toys, is to give him special attention and to open the way for him to act big parts in playlets and games.
In Mrs. Hoffman's opinion, the ideal way to punish a child is to shut him in an isolated place where he does not feel his parents' love and has no means of attracting the attention of others. She continues her advice by urging you, madam, not to resort to slapping the child, and here she gives you conclusive arguments setting forth her theory, in the hope of convincing you:
1 - When a child is slapped, he receives a fuller share of pain than he is supposed to receive as punishment.
2 - When a child is slapped, he utters violent words at his punisher, the like of which he would be ashamed to utter in his normal state.
3 - When a mother's anger mounts, she threatens the child with a punishment she does not carry out once she has calmed down from her fury.
4 - As a result of the reaction the child shows because of his bodily pain, his punishment is doubled.
5 - However great the hardness in a mother's heart, a breath of motherhood is bound to blow upon her, and she regrets her injustice to her child and finds herself obliged to submit to his will thereafter, to atone for what has passed.
And now, madam, let us resume our talk of Wadia. At Mrs. Hoffman's request, Mrs. Evelyn shut her daughter in her room against her will. No member of the family was permitted to intercede for her until her fuss should stop; and when she had accepted her punishment, she was allowed to come out. Mrs. Hoffman then took her by the hand and read her a little story, everyone marveling at Wadia's good behavior.
Suppertime came, and Wadia set about changing her dress; and when Mrs. Hoffman suggested she put on the suitable dress, she refused it. The expert answered her, with all tact, that her grandmother would love to see her in a dress she had given her—and this stratagem met with Wadia's approval.
With stratagems such as these, parents can win their child's compliance. Would that they resorted to deliberation instead of to folly and to fraying their nerves, which profits them nothing.
« اذا كنت سيدتي تشتكين من عناد طفلك وتفتقرين الى علاج نافع ، فاليك ما تقوله التربوية المعروفة السيدة هوفمن في هذا الصدد علّ فيه ما تطلبين » .
في جو من التفاهم والمحبة عاش أمين وزوجته إفلين مقتحمين صعاب الحياة بفضل تعاونهما . فكانا موضع إعجاب وتقدير كل من عرف فيهما مقدرتهما على حل مشاكلهما الاجتماعية وغيرها ، بيد انه اخذت فكرة الناس عنهما في التغيير لما أظهراه من تقصير في ترويضهما اولادهما . فوديعة لم تتجاوز الخامسة وفريد في الثالثة والنصف وليب في الثانية .
من المؤسف أن جميع ما تلقنته السيدة إفلين من دروس في باب تربية الاطفال لم يأت بثمر حال تطبيقه عملياً على اطفالها . فطالما كانت تشعر بالمبالغة بقصاصها المتواصل لأولادها ، فالازعاج متبادل ، يزعجونها بضجيجهم وتصرفاتهم غير المستحسنة وتزعجهم بتهديدها ووعيدها . اما الاولاد ، فقد نشأوا والانانية تلازمهم ، فتراهم يتخاصمون من اجل « لعبة » يلهون بها ، كل يريد احتكارها طول الوقت وملجأهم الاخير أمهم التي تبت في شكواهم ، وكنا يعرف المثل السائر « قاضي الاولاد شق حالو » وكانت تتجاذب هذه السيدة فكرتان مختلفتان هما :
١ - ترويض اولادها ترويضاً مثالياً
٢ - اعطاؤهم الحرية الكافية لتنمية شخصيتهم ، خشية ان يتملكهم مركب النقص والتقصير .
بسبب هذا التناقض اضطرت السيدة إفلين الى استشارة إحدى الخبيرات في تربية الاولاد ، لعلها تضفي عليها قبساً من النور تسير على ضوئه في حلها مشكلتها . اما الخبيرة المنتقاة لهذه الغاية فكانت السيدة هوفمن التي زارت العائلة لتدرس عن كثب ، أخلاق وتصرفات كل فرد على حدة كخطوة اولى لحل المشكلة الموكلة اليها . وكانت الساعة وقتئذ الثامنة والنصف من صباح عيد الفصح ، حيث كان الجميع في غرف النوم وحيث يتبعثر على الارض بيض العيد وسلاله والالعاب الخ ... اما فريد ، فأول ما عرفته فيه السيدة هوفمن هو روحه التعاونية ، اذ انه أخذ يجمع البيض عن الارض ووضعه في المثلج من تلقاء نفسه . ولكنه واخاه ليبيا لم يقتربا من الخبيرة عكس ما فعلته اختها وديعة التي كانت تحادثها وتجيبها على اسئلتها في جرأة فائقة الوصف . فالفكرة العمومية التي اتخذتها السيدة هوفمن من مراقبتها الاولاد لبرهة قصيرة هي انهم ينطبعون بطابع
المرح « وخفة الروح » مما يجعلهم اولاداً محبوبين.
ها قد حان « الفطور » ولكن احداً من الاولاد لم يحضر لتناوله، ومرد ذلك فقدانهم شهيتهم لاكثارهم من أكل بيض العيد.
بعد تناول غذاء الفطور، صحبت وديعة والديها والضيفة الخبيرة الى الكنيسة، ولشد ما اثار تصرفها الحسن إعجاب مرافقيها، غير انها أظهرت عنادها باجلى مظاهره فيما بعد، وهو حال رجوعهم من الكنيسة بعد إدائهم فريضة الصلاة، أحبت ان تشتري بعض الحلوى من البائعين فمنعتها أمها، ولعلها خجلت هذه الطفلة ان تطلق العنان لما تكنه في اعماق نفسها من حقد واستياء على الطريق العام، فأرجأت هذا الى البيت حيث أخذت بالصراخ والعويل، وفي التهام الحلوى الموجودة في البيت، ولما منعتها امها عن الاسراف في أكلها، اضربت عن الطعام احتجاجاً على هذا التحدي - حسب زعمها - ومكثت في غرفتها مبدية استياءها. هنا أظهرت والدتها اهتماماً بها وارادت ان تسترضيها غير ان السيدة هوفمن اوعزت اليها بعدم الاكتراث بها، لأن جميع ما اظهرته من تصرفات ليست لسوى لفت الانظار فكان من نصيحة السيدة هوفمن الدواء الناجع لتصرف وديعة غير المستحسن، اذ انها رجعت من تلقاء نفسها لتشارك العائلة في تناول الغذاء.
عقب انتهاء الغداء، عادت وديعة في السؤال عن سلة البيض، وكانت هذه قد وضعت في مكان خفي عن أعينها وأعين اخوتها الصغار. لذا أخذت في إلقاء كل ما تصل اليه يداها في القاع. ولتحويل افكارها سألتها السيدة هوفمن بكل لباقة فيما اذا كانت تود تعلم قراءة وكتابة فقرات قصيرة. فاظهرت وديعة استعداداً قوياً للتعلم. غير انه ما مضى بضع دقائق على تعليمها حتى ضاق صدرها ورجعت في السؤال عن بيض العيد
الذي افهمتها والدتها انه لا امل لها في الحصول عليه . فقابلت هذا الرفض بالقائها نفسها على الارض باكية صاخبة ، وهي في سذاجة الطفولة المعهودة هددت امها بتلطيخ ثوبها حيث تسبب لها ازعاجاً بتبديله لها . فاقترحت السيدة هوفمن على والدتها حبسها في غرفتها نصف ساعة .
وهنا تقاطع ، سيدتي ، سرد قصة عناد وديعة لتعطيك السيدة هوفمن بعض النصائح العامة على اعتبار انك بلا شك تحتاجينها في تربية اطفالك :
١ - ان الولد يكرر عمل ما كوفيء عليه .
٢ - ان عدم مكافأة الولد على تصرف ما يبعث على إخماد ذلك التصرف .
٣ - يجب تحديد حرية الطفل وتشجيعه على التقيد بها .
٤ - ان اهم ما يكافأ به الولد بجانب الطعام والالعاب ، هو الاهتمام به اهتماماً خاصاً وإفساح المجال له ليقوم بتمثيل ادوار كبيرة في تمثيلات والعاب .
براي السيدة هوفمن ، ان الطريقة المثلى لمعاقبة الولد هي حبسه في مكان منعزل حيث لا يشعر هناك بمحبة والديه ولا سبيل له للفت انظار الآخرين . وتستأنف نصيحتها فتوعزك ، سيدتي ، بعدم اللجوء الى لطم الولد ، وها هي تعطيك حججاً دامغة مبينة نظريتها طمعاً منها في اقناعك .
١ - ان الطفل عندما يلطم ينال من الألم قسطاً اوفر مما يفترض فيه ان ينال كقصاص .
٢ - ان الطفل عندما يلطم يتفوه بكلمات عنيفة نحو معاقبه ، يخجل ان يتفوه بمثلها في حالته الطبيعية .
٣ - ان الأم عندما يزداد غضبها تهدد الطفل بقصاص لا تقوم به عندما تهدأ من ثورتها .
٤ - نتيجة لرد الفعل الذي يظهره الولد من جراء تألمه جسدياً يُضاعف قصاصه .
٥ - مهما بلغت القساوة في قلب الام لا بد ان تهب عليها نفحة من نفحات الامومة ، فتندم على ظلمها لولدها وتضطر للخضوع لارادته فيما بعد لتكفر عما مضى .
والآن دعينا سيدتي نستأنف حديثنا عن وديعة ، بناء على طلب السيدة هوفمن حبست السيدة إفلين ابنتها في غرفتها رغماً عنها . ولم يسمح لأحد من افراد العائلة بالشفاعة لها ، ريثما توقف ازعاجها فلما قنعت بقصاصها سُمح لها بالخروج . فأخذتها السيدة هوفمن بيدها وقرأت لها قصة صغيرة والكل مستغرب تصرف وديعة الحسن .
حان وقت العشاء ، فشرعت وديعة بتبديل ثوبها ، ولما اقترحت عليها السيدة هوفمن لبس الثوب المناسب رفضته ، فأجابتها الخبيرة بكل لباقة ان جدتها تود رؤيتها في ثوب قد قدمته لها فلاقت هذه الحيلة استحسان وديعة .
في مثل هذه الحيل يستطيع الوالدون إخضاع ولدهم ، فليتهم يلجأون الى التروى بدلاً من الحمق وإثارة اعصابهم التي لا تجديهم نفعاً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.