article · Issue No. 11, November 1953 · p. 22 p. 23
"The Art of Home Decoration"
« فنّ التجميل المنزليّ » · م. عبد الباقي
Have you ever tried to imagine a world and a life without color — grass that is not green and a sky that is not blue? It is very hard indeed to imagine a world and a nature without any color. Yet not so long ago we were living in houses almost empty of color: they were either "cream" or "beige" or "gray" or "white."
Color is the element that stirs joy and delight more than anything else, because the eye sees it without any mental design, whereas seeing form, line, and proportion requires a mental comparison: to know the beauty or ugliness of a form or a line, you must compare it with other things. But who can declare positively that this color or that is ugly? We can say that this color is unsuitable in this spot or in this position — but in itself it is beautiful.
Color is important in itself and for its effect on the other elements that make the interior of the house a thing of charm and beauty. It lends volumes and shapes life and presence, according to its brilliance; and it has an effect on proportion and measurements in home decoration, making them appear either good or bad. A cupboard designed for a particular place in the dining room may appear on the drawing to have excellent measurements, good proportions, and fine details, just as desired; but were we to give it a glossy black color instead of a light brown, and set it in its place against the white wall, it would look enormous and out of proportion with the room and with the wall on which it stands, while its beautiful details would vanish beneath its black color. Likewise, if we want to lower our old high ceilings, we can achieve this by playing with colors: by painting the walls, up to the height we want, in the color we like, and then painting above in a pale, unobtrusive color; or by painting the ceiling a strong dark color, which makes it seem to draw nearer to the floor, and that lowers its height. A long, narrow room may appear better proportioned if we paint the two narrow walls in a strong, bright color that draws the eye toward them and makes them look nearer.
Colors are divided, according to their psychological effect, into two classes: the warm colors and the cool colors. Red, yellow, and lemon are among the warm colors, which make us think of the blazing summer sun, the fire on the hearth, and the light of a burning candle. These colors stimulate, and bring life and warmth to the place where they are used; they also draw flat surfaces such as walls nearer to the beholder, making the room look smaller than it is. We must therefore take care with the brilliance of the warm colors when using them, because of their stimulating effect on the nerves.
As for the cool colors — blue, green, and violet — they make us think of the coolness of deep waters, the sea, the snow, and the green forests. They are restful to the eye and the nerves, and they have the quality of receding from the beholder and of separating things from one another; and this makes the room look larger than it is, and more open.
In any color scheme, one family of colors must be dominant; equal quantities of them are undesirable. When we put two or more colors together we create a color scheme — and in this scheme one color must dominate, while the other must be secondary; and if a third color is used, its appearance must be far slighter than that of the preceding colors. But resorting to simplicity in colors is what is desirable if
we want a harmonious, coherent ensemble. Where there are large surfaces we use the subdued colors, and the smaller the surfaces, the brighter the colors that are used. This method must be applied in matching colors: for example, the brilliance of the color of the room's walls and floor should be less vivid than the curtains, and these less than the small articles found in the room, which may appear in all the full strength of color.
Color is one of the ways of making your house attractive and alive. Fortunately there are no fixed rules for it, nor need you have any special gift for it. All you need is the desire to make your house bright, expressing your personality like the dresses you wear. The world around us is full of samples of colors that help us to choose the best of them for our homes.
هل جربتم مرة أن تتصوروا عالماً وحياة من دون لون - عشباً ليس بالأخضر وسماء ليست بالزرقاء؟ فإنه من الصعب جداً أن نتصور عالماً وطبيعة دون أي لون. ولكننا كنا من أمدٍ غير بعيد نعيش في بيوت خالية من اللون تقريباً فكانت إما «كريم» أو «باج» أو «رمادياً» أو «أبيض».
إن اللون هو العنصر الذي يحرك الابتهاج والسرور أكثر من أي شيء آخر لأن العين تراه دون أي تصميم فكري بينما لرؤية الشكل والخط والنسبة المقابلة الفكرية تتحتم لمعرفة حسن أو قباحة الشكل والخط يجب أن تقابلها بأشياء أخرى ولكن من يقدر أن يجزم أن هذا اللون أو ذاك قبيح؟ نقدر أن نقول هذا اللون غير مناسب في هذه الناحية أو في هذا المركز ولكنه بحد ذاته جميل.
اللون مهم بحد ذاته ومن حيث تأثيره على العناصر الأخرى التي تجعل من داخل البيت فتنة وجمالاً. فإنه يبعث بالأحجام والأشكال حياة ووجاهة، وذلك حسب روعته؛ وله تأثير على النسبة والمقاييس في التجميل المنزلي فيظهرها إما حسنة أو قبيحة. فإن خزانة مصممة لمكان معين في غرفة الطعام قد تظهر على التصميم ذات مقاييس ممتازة ونسبات حسنة وتفاصيل دقيقة، كما هو المرغوب ولكن لو وضعنا لوناً أسود لامعاً بدلاً من بني فاتح عليها وركزناها في مكانها على الحائط الأبيض لظهرت ضخمة وغير متناسبة مع الغرفة والجدار الذي وضعت عليه، كما أن تفاصيلها الجميلة تختفي تحت لونها الأسود. وكذلك إذا أردنا أن نخفض من علو سقوفنا القديمة نقدر أن نحصل على ذلك بتلاعبنا بالألوان، بأن ندهن الجدران إلى العلو الذي نريده باللون الذي نرغبه ومن ثم ندهنه بلون فاتح غير ظاهر أو بأن ندهن السقف بلون غامق قوي يجعله يظهر كأنه يقترب من الأرض وذلك يخفض من علوه. إن غرفة ضيقة طويلة قد تظهر أكثر نسبة لو دهنا الجدارين الضيقين بلون زاهٍ قوي يجذب العين إليها ويظهرها أقرب.
تقسم الألوان من حيث تأثيرها النفساني إلى قسمين: الألوان الدافئة والألوان الباردة. فالأحمر والأصفر والليموني هي من الألوان الدافئة التي تجعلنا نفكر بشمس الصيف الوقادة، ونار الموقد ونور شمعة تحترق. وهذه الألوان تنبه وتجلب الحياة والحرارة إلى مكان استعمالها كما أنها تقرب من الناظر الأشكال السطحية كالحيطان فتجعل الغرفة تظهر أصغر مما هي. لذلك وجب علينا أن ننتبه إلى روعات الألوان الدافئة عند استعمالها لتنبيهها للأعصاب.
أما الألوان الباردة - الأزرق والأخضر والبنفسجي - فإنها تجعلنا نفكر ببرودة الحياة العميقة والبحر والثلج والغابات الخضراء. فهي مريحة للعين والأعصاب ولها ميزة الابتعاد عن الناظر وتفريق الأشياء عن بعضها البعض، وهذا مما يجعل الغرفة تظهر أكبر مما هي وأكثر فراغاً.
في أي تصميم ملون يجب أن تكون فئة واحدة من الألوان المسيطرة لوناً، كميات متساوية منها غير مستحب؟ - عندما نضع لونين أو أكثر معاً نخلق تصميماً ملوناً - ومن هذا التصميم يجب أن يسيطر لون منها واللون الآخر يجب أن يكون ثانوياً وإذا استعمل لون ثالث وجب أن يكون ظهوره أقل بكثير من الألوان السابقة. ولكن التجاءنا إلى البساطة في الألوان هو المستحب إذا
الألوان الدافئة
الألوان الباردة
رغبنا ان تكون مجموعة متناسقة متماسكة. وفي حالة وجود مساحات كبيرة نستعمل الالوان الكامدة وكلما صغرت المساحات تستعمل الالوان الساطعة. وهذا النهج يجب تطبيقه في توفيق الالوان وعلى سبيل المثال يجب ان تكون روعة لون جدران وارض الغرفة اقل زهاء من البرادي وهذه اقل من الحوائج الصغيرة الموجودة بالغرفة التي يمكنها ان تظهر بكل ما للون من قوة.
اللون هو احدى الطرق التي تجعل بيتك جذاباً حياً. ومن حسن الحظ ان لا توجد له قواعد ثابتة كما انه لا يجب ان تكون عندك موهبة خاصة لها. فكل ما تحتاجين اليه هو رغبة لجعل بيتك زاهياً يظهر شخصيتك كالفساطين التي ترتدينها. فالعالم حولنا مليء بنماذج للالوان تساعدنا على انتقاء الافضل منها في بيوتنا.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.