poetry · Issue No. 12, December 1953 · p. 36
A Doll ... and a Statue
دمية ... وتمثال · جنار
— My love ... come with me ...
Upon the everlasting rocks
we will build our blue dreams ...
And on the edges of the knolls
we will confide our eternal secret ...
And beneath the shadows of the forest
we will sow the earth with love and fruitfulness ...
Come with me ... and be at ease ...
— But the cold is bitter ...
and there is no shelter there ...
— Here I have built you a temple, my love,
inside this warm, trusty shrine.
Come .. open its door with your hands ...
and let it be done gently ..
Do not throw it wide open ...
Open it just a crack ...
and enter quickly ..
for the cold is biting .. and I fear it
may steal inside
and poison it ... and paralyze it, and the warmth will be lost,
and the perfume —
the perfume will be lost .. and I gathered it for you
drop ... by drop ...
from the virgin lilies ...
and from every maiden rose ...
— And the desolate stillness and the awful silence?
— From the pillars of the shrine I made you strings
that pour out poetry as a joyous melody
and fashion the tune into a wondrous magic ...
— Does no sun rise upon our shrine? Does no
star watch over it?
— The sun may set, my love,
and the stars may grow old ..
but love in our shrine grows not old, nor
does it set ...
★
And my beloved's veins were oozing desire ..
and his eyes striking sparks of flame ..
as he entered the door of the shrine ...
— How marvelous this shrine, and how mighty
its magic!!
It has refreshed my breast with its perfumes ...
and warmed my heart with its love and its tenderness,
and made my soul drunk with its song and its melodies ..
But ...
★
So I clutched my breast, locking its doors
and making fast its corners, until morning rose — and behold,
the shrine ...
no rose in it ... and no garden ...
no melody in it ... and no perfume ...
no warmth in it ... and no beloved ...
All that was in the shrine .. in one of
its far corners ..
was a candle shuddering .. sending out its last
death-rattle ..
And then I knew that my beloved had entered the temple
last night, and it had not been a dream.
- حبيبي ... تعال معي ...
فوق الصخور الخالدة
نبني أحلامنا الزرقاء ...
وعلى أطراف الروابي
نبوح بسرّنا الأبدي ...
وتحت ظلال الغاب
نزرع الأرض حباً وخصباً ...
تعال معي ... واطمئن ...
- ولكن البرد شديد ...
ولا ملجأ هناك ...
- هنا شيدت لك معبداً يا حبيبي
داخل هذا الهيكل الدافي الأمين .
تعال .. افتح بيديك بابه ...
وليكن هذا برفق ..
لا تفتحته على مصراعيه ...
شقّه شقاً ...
وادخل بسرعة ..
فالبرد قارس .. وأخشى أن
يتسرب إليه
فيسمّه ... ويشلّه ، ويضيع الدفء
والطيب
يضيع الطيب .. وقد جمعته لك
قطرة ... قطرة ...
من الزنابق العذراء ...
ومن كل وردة بكر ...
- والسكينة الموحشة والصمت الرهيب؟
- جعلت لك من أعمدة الهيكل أوتاراً
تسكب الشعر نغماً طروباً
وتبدع اللحن سحراً عجيباً ...
- ألا تطلع على هيكلنا شمس ؟ ألا
يرعاه نجم ؟
- قد تغيب الشمس يا حبيبي ،
وتهرم النجوم ..
ولا يهرم الحب في هيكلنا ولا
يغيب ...
★
وكانت عروق حبيبي تنضح شهوة ..
وعيناه تقدحان لظى ..
وهو يدخل باب الهيكل ...
- ما أبدع هذا الهيكل وما أشد
سحره !!
لقد أنعش صدري بأطيابه ...
وأدفأ قلبي بحبه وحنانه
وأسكر روحي بنشيده وأنغامه ..
ولكن ...
★
فشددت على صدري أقفل أبوابه
وأثبت أركانه إلى أن طلع الصباح فإذا
الهيكل ...
لا ورد فيه ... ولا روض ...
لا نغم فيه ... ولا طيب ...
لا دفء فيه ... ولا حبيب ...
كل ما كان في الهيكل .. في إحدى
زواياه البعيدة ..
شمعة تنتفض .. وترسل حشرجتها
الأخيرة ..
فأدركت حينئذ أن حبيبي دخل المعبد
ليلة أمس ولم يكن حلماً .
- جنار -
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.