article · Issue No. 12, December 1953 · p. 36
Talk of the Heart — The Golden Ring
حديث القلب - الخاتم الذهبي · أفروديت
... You have given back to my youth, O you, something of the bloom of my youth and its joy; its days and its nights, before it met you, were barrenness and drought.
I pass you by in haste, and your eye greets mine, and it is as though a whole world of scowling desolation is swept from my path — and I open the gate of my heart and fling it back for you!
Is it not strange that this should happen every morning, while you are still a stranger — a stranger to my feelings? You may be wondering about my name, as I wonder about yours! Chary of my secret am I — even from you, even from myself! I clasp it warily, as one clasps what is precious and dear!
I content myself, from you, with the chaste glance, stolen in your moments of inattention; and a sweet flutter revives me, and a liveliness stirs through me... I had almost forgotten the taste of its tremor!
I content myself, from you, with the whispered greeting, and return it in kind; and the ring of your voice runs through my blood... a silent ululation!
★
... At night longing pressed hard upon me, so I turned back to my heart to silence it... to reproach it:
"Cease your beating, heart — shame on you! You have pained me, you have led me astray!! And if some new love is growing between your ribs, then slay it now... before it grows stronger than you..."
"Better for you to cut your strings and strangle it, than to go on with your despairing tune. Do you not see — woe to you — ... the golden ring... on his finger...!!???"
... رددتَ إلى شبابي يا هـذا ، شيئاً من زهوة شبابي وفرحته ، وكانت أيامه ولياليه ، قبل أن يلتقيك ، يباساً وجدباً .
أمرّ بك عجلى ، وتصافح عينك عيني ، فكأن دنيا من الوحشة المقطّبة تنزاح من دربي ، وأفتح بوابة قلبي وأردّها عليك !
أليس عجيباً أن يحدث هذا كل صباح ، وأنت بعدُ غريب ، غريب عن مشاعري ؟ وقد تكون تتساءل عن اسمي ، كما أتساءل أنا عن اسمك ! ضئينة بسرّي أنا ، حتى عنك ، حتى عن نفسي ! أضمّه على حـذر ، شأن ما غلا وعزّ !
أكتفي منك بالنظرة العذريّة ، أسترقها في هنيهات غفلتك ، فينعشني رفيف حلوّ ، ويدبّ فيّ نشاط ... كدت أنسى طعم رعشته !
أكتفي منك بالتحية المهموسة ، أردّها أيامه ، فيسري جرس صوتك في دمي ... زغردة صامتة !
★
... في الليل لجّ بي الشوق ، فأبتُ إلى قلبي أُسكته ... أعاتبه :
« كفّ عن خفقانك يا قلب ، حرام عليك ! لقد أوجعتني ، لقد أضللتني !! وإن كان ثمة حبّ جديد يترعرع بين جنبيك ، فاصرعه الآن .. قبل أن يقوى هو عليك ... »
« خير لك أن تقطع أوتارك وتخنقها ، من أن تستمر في لحنك اليائس . أما ترى - ويحك - ... الخاتم الذهبي ... على أصبعه ... !!؟؟؟ » .
أفروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.