article · Issue No. 1, January 1954 · p. 10 p. 11
The Art of Beautification Through the Ages
فن التجميل خلال العصور
Beautification has walked side by side with woman throughout the ages gone by. The beautiful queen of Egypt, 'Nefertiti,' lived thirteen hundred years before Christ, and used aids to beauty which, primitive though they were at that time, were without doubt the first seed at the foundation of modern beautification.
One cannot but remember 'Cleopatra' at the mention of the word 'henna,' for it was she who used it, and abundantly, for her hair and her palms.
It is civilization, not vanity, that has called for the invention of fashions and the devising of the means of beautification. Do not expect every woman to be a striking beauty; but a strange impulse drives her to search out ways of improving her endowments and increasing her charm. The history of beautification is truly astonishing. In the reign of Queen 'Elizabeth' luxury reached its peak: the women of the palace enjoyed distilling perfumed waters, and took private lessons in compounding preparations and washes. Even in those days woman worked to improve her face and soften her skin, washing it with wine to make it red and smooth! By the end of Queen 'Elizabeth's' reign painting the face went to such lengths that those in authority were obliged to draw up a schedule limiting such expenditures. Then the verse was reversed: in the reign of Queen 'Victoria' the women of the palace and the ladies of society strove their utmost to appear natural. In that age
the first beauty salon opened in London, in south 'Molton' Street. A lady would halt her closed carriage a hundred yards from the salon and let down a thick veil over her face, so that whoever saw her would suppose she was going to the dressmaker's. The color of powders in those days was pink and white, and there was no such abundance of kinds as there is today, when a woman can choose the colors and varieties that suit her complexion.
Finely wrought vanity cases were among the baggage a bride carried, followed by her sewing and embroidery chest. Of these there is one belonging to 'Lillie Langtry,' containing one hundred and seventy-seven pieces, among them flasks of glass and silver, buttons, a thimble, scissors, and wires for curling the hair.
Just before the first Great War the actress 'Theda Bara' created the first style of eye make-up; and so we see that despite all the refinement and improvement that have been added to beautification, it existed before — which bears out the theory that 'there is nothing new under the sun.' The level of fashion then declined: the dress reached the knees, and the waist dropped until it met the hem, and this brought a reaction in beautification. Rouge was used thickly, and artifice reached its height in the over-fine penciling of the eyebrows and the drawing of the lips in the shape of a 'Cupid's' bow, which gave the face a strange look; and the play-acting went still further in the purple period. Men of religion and husbands rose up to protest against this painting, because woman looked as though she suffered from a disease of the heart. Nail polish appeared as well: it was quite natural for the lips to be painted purple and the nails orange or dark red. This seems strange and freakish in our age, yet we cannot deny that it was the foundation of the harmonious nail-beautification renaissance of the present day.
The beautification of the face is an important matter, and on you, madam, depends making it appear splendid and attractive by choosing the suitable foundation; and you must find out to which type your skin belongs. Remember to leave no lines marking a boundary between the red and the white; let your face appear as natural as possible. The most important feature of the face is the eyes, so try your best to remove the wrinkles around them. Few women have been granted by nature beautiful eyes and long, upturned lashes; but every one of us can use kohl or mascara. Take care to keep your lipstick freshly renewed, and to wear the dark colors that harmonize with the nature of this season and heighten your magic and your charm!
لقد سار التجميل، مع المرأة جنباً إلى جنب، طوال الأعصر الخالية. فملكة مصر «نفرتيتي» الجميلة، عاشت قبل الميلاد بألف وثلاثمئة سنة، واستعملت وسائل التجميل التي، وإن كانت بدائية في ذلك الحين، لا شك بأنها كانت النواة الأولى في اساس التجميل العصري.
لا يقدر الانسان، إلا ويتذكر «كليوباترا» حين تذكر كلمة «حنة» فهي التي استعملتها وبكثرة لشعرها وراحتيها.
إنها الحضارة، لا الغرور، التي دعت لابتكار الازياء واستحداث وسائل التجميل. لا تنتظر ان تكون كل امرأة بارعة الجمال، ولكن دافعاً غريباً يحدوها الى التنقيب لتحسين مواهبها، وزيادة فتنتها. ان تاريخ التجميل مدهش حقاً، ففي عهد الملكة «اليزابيث» وصل البذخ ذروته، فكانت نساء القصر يتمتعن بتقطير ماء العطور، كما كن يأخذن دروساً خاصة في تركيب المستحضرات والغسول، حتى في تلك الأيام كانت المرأة تعمل لتحسين وجهها وتطرية بشرتها فتغسلها بالخمر لتحمرّ وتنعم! ووصل التبرج في نهاية حكم الملكة «اليزابيث» حداً، اضطر المسؤولين لأن يضعوا لائحة تحدد هذه المصاريف. وانقلبت الآية بعد ذلك، ففي عهد الملكة «فكتوريا» كانت نساء القصر وسيدات المجتمع يسعين جهدهن ليظهرن طبيعيات. في هذا العصر
افتتح اول صالون للتجميل في لندن في جنوبي شارع « ملتون » فكانت السيدة توقف مركبتها المقفلة على بعد مئة يرد عن الصالون وتسدل نقاباً كثيفاً على وجهها فيخال من يراها انها ذاهبة الى منزل الحياطة ، وكان لون المساحيق آنذاك زهراً وابيض ، ولم يكن هناك وفرة في تعدد الاجناس كما هو الحال اليوم إذ يمكن للمرأة اختيار ما يتناسب مع بشرتها من ألوان واجناس .
وكانت صناديق التجميل المتقنة إحدى الامتعة التي تحملها العروس يتبعها صندوق الحياطة والتطريز ، ومن هذه واحد يخص « ليلي لكتري » يحتوي على مئة وسبع وسبعين قطعة بما ذلك حناجر زجاجية وفضية ، وازرار وكشتبان ومقصات واسلاك لف الشعر .
أوجدت الممثلة « ثيدا بارا » قبيل الحرب الكبرى الاولى ، اول اسلوب في تجميل العينين ، وهكذا نرى بالرغم من الترقية والتحسينات التي أضيفت الى التجميل فهي كائنة من قبل وهذا يؤيد نظرية « لا جديد تحت الشمس » . وانحط مستوى الازياء بعد ذلك ، فكان الثوب يصل الركبتين ، وينزل الحصر حتى يلاقي اطرافه وهذا احدث رد فعل في التجميل ، فاستعمل احمر الحدين بكثافة وبلغ التصنع ذروته في تخطيط الحاجبين بدقة زائدة ، ورسم الشفتين بشكل قوس « كيوبيد » وهذا أظهر شكل الوجه غريباً ، وسارت التمثيلية الى حد أبعد في الفترة الأرجونية . فقام رجال الدين والازواج يعترضون على هذا التبرج لان المرأة بدت كأنها مريضة القلب . وظهر طلاء الاظافر ايضاً ، فكان شيئاً طبيعياً ان تطلى الشفتان بلون أرجواني ، والاظافر بلون برتقالي او احمر غامق ؛ وهذا يبدو غريباً شاذاً في عصرنا ولكننا لا ننكر بانه كان اساس نهضة تجميل الاظافر المنسجم في هذا العصر .
إن تجميل الوجه أمر هام ، وعليك سيدتي يتوقف إظهاره رائعاً جذاباً باختيار الاساس الملائم ، وعليك ان تكشفي من اي جنس بشرتك . تذكري بالا تتركي خطوطاً تحد بين اللون الاحمر والابيض ، بل ليظهر وجهك طبيعياً بقدر الامكان ، واهم ما في الوجه العينان ، فحاولي جهدك أن تزيلي التجعدات حولها ؛ قليل من النساء وهبتهن الطبيعة عينين جميلتين واهداباً طويلة مقلوبة ، بينما يمكن كل واحدة منا ان تستعمل الكحل او الريميل ، وانتبهي للمحافظة على تجديد أحمر الشفاه ، وارتداء الالوان الغامقة التي تنسجم مع طبيعة هذا الفصل ، وتزيد في إيضاح سحرك وفتنتك !
وهذه الآنسة كانت نجماً متألقاً في أوائل القرن العشرين
حاجبان دقيقان مشدودان إلى الجهة السفلى، وفم بشكل قوس «كيوبيد»
هي «تيدا بارا» الوجه المفضل في السينما الصامتة
ومبتكرة «تجميل العينين» في ذلك العهد السحيق
الممثلة الشهيرة «ليلي لانكتري» كانت تملك هذه القطع الجميلة
كأدوات للزينة مع صندوق خشبي يحتوي على مئة وسبع وسبعين قطعة
وكل واحدة تحفة فنية
فتنة المساء في اوائل القرن العشرين المرح بذخ في اللباس والتحلي ومغالة في الزينة و « مبسم » سيكاره طويل
هذا الجمال الطبيعي ، بساطته وتألفه ، فكرة التزيين المتبع اليوم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.