article · Issue No. 2, February 1954 · p. 3 p. 4
With the Artist Samih Attar
مع الفنان سميح عطار · ادفيك جريديني شيبوب
In the spring of 1937, as the artist Youssef Howayek was working in his atelier in Furn al-Shubbak, a boy at the window disturbed him, standing there a long while and peering in... He took him for a bothersome intruder, like most of the boys of that quarter, and picked up a stick to brandish at him, as he was in the habit of doing with the other boys... But the little one was not driven off by the flourish of the stick, and asked the master, with composure and with insistence, to be allowed to look at the statues from inside...
Howayek notices in the boy's face something other than what he was used to seeing in the faces of bothersome boys... so he opens the door, cheerful and welcoming, and leads him among the stone bodies and heads, introducing his statues himself, watching the gleam of wonder sparkle in the little one's eyes, and the ray of admiration rising over his dark face...
That boy of ours was none other than the artist Samih Attar!
He was in those days new to Beirut, having come to it from Tripoli in pursuit of art — the beloved of his childhood — and he found no spring at which to quench his thirst except the School of Arts and Crafts, and there he stayed four years, after which he graduated in sculpture and metal casting at the hands of Mr. Abd al-Wahhab Adada.
His intelligence catches the attention of those in charge at the School of Arts and Crafts, and they engage him as a teacher of metal casting and of copying from the model; but the artist still yearns to draw from the deep seas of art, and what was available to him in Beirut went no further than shallow streams, and could not satisfy his artistic pride, or slake his thirst, or sate his hunger...
And where but in “Rome” — the first homeland of art — lay the goal of his ambition and his hopes?
...To Rome he emigrated in 1949, sent by the Ministry of Education, and he set about moving among its institutes of art, drinking in the world's artistic heritage in great draughts, letting no moment pass without profiting from it... He enrolled first in the “Art Institute” to specialize in the casting of bronze statues — and he is today, in Lebanon, the only one able to cast statues in bronze. Then he entered the school of the “Medal,” and after it the sculpture institute of the Academy of Fine Arts, and from all
Attar to the School of Arts and Crafts, as head of the casting and sculpture department, and as a specialist in the making of ceramics... And in the hall where he works with his pupils, and where plaster heads and commercial clay models lie scattered about, the young artist displays some of the statues he has made since his return, of well-known personalities; the visitor can only feel admiration at the great resemblance between the “likeness” and the original, and then acknowledge the gifts of this rising artist, and the swift strides he is taking, in the art of sculpture, toward the fields of fame and glory.
...Here is Riad al-Solh, and there Sheikh Beshara El-Khouri, and that is Omar Daouk, and Khalil Mutran, and Rashid Baydoun... as though, from the heart of lifeless matter, they were breathing their own breath again!!... And the first monument among his works is the statue of Sheikh Farid al-Khazen, raised before the Jounieh serail in 1952.
*
...And now, it is as if the wings of the artist Attar were about to beat and soar into the skies of art, for he is looking for an atelier in one of Beirut's suburbs, where he can settle into quiet, draw his inspiration from models of living beauty, and turn them into brass statues within everyone's reach.
“I shall let no beauty pass without seizing hold of it,” says Attar. “I shall bring to market Lebanese artistic statues no less splendid than what we get imported from Italy and France... And I have it in mind to immortalize our personalities — poets, men of letters, and artists — by raising their statues in the public squares and parks, as is done in Rome and Paris and other European cities.”
And the artist answered a question put to him about his own method of making statues, saying:
“When I design statues, I do not aim to please public opinion so much as I care to satisfy my artistic feeling.
People here, for instance, want their statues polished and smooth, with precision in the details, like the mannequins displayed in shop windows. My heart tightens when I feel forced to go along with them, and I long to be freed of this thing I call a yoke and to take flight in my own artistic skies. What matters to me most in a statue is truth of expression — the “Expression” — and the spirit and the vitality. As for details and polish, they no longer hold any importance in my eyes.”
Here is a Lebanese artist, in the confident stride of his youth, looking out upon the hard and thorny life of art, with a ray of green hope on his brow, skill in his fingertips, and faith and confidence in his head. Do not crush his resolve or humble his ardor — for God's sake — you who are responsible... And you, Lebanese, have you resolved to remain illiterates in art, and so never advance a single step forward??
في ربيع ١٩٣٧، اذ كان الفنان يوسف الحويك، يعمل في محترفه بفرن الشباك، شوّش عليه صبي، في النافذة، يطيل الوقوف والوصوصة ... وخيّل اليه انه متطفّل مزعج، شأن معظم الصبية في ذلك الحي، فتناول عصاً يهوّل بها على الصبي، كما اعتاد ان يفعل مع الصبية الآخرين ... ولكن الصغير لم تبعده تهويلة العصا، وطلب من الاستاذ برباطة جأش وبالحاح، السماح له بان يتفرّج على التماثيل من الداخل ...
يلحظ الحويك في وجه الصبي، غير ما تعوّد رؤياه في وجوه الصبية المزعجين .. فيفتح الباب باشاً مرحباً، ويقوده بين الأجسام والرؤوس الحجرية، معرّفاً تماثيله بنفسه، ومراقباً بريق الدهشة يلتمع في عيني الصغير، وشعاع الاعجاب يعلو وجهه الأسمر ...
لم يكن صبينا ذاك سوى الفنان سميح عطار!
وهو يومئذ حديث العهد ببيروت، نزح اليها من طرابلس، وراء الفن - معشوق طفولته - فلم يجد منهلاً يروي منه عطشه سوى مدرسة الصنائع والفنون، وهناك مكث سنوات اربع، تخرّج بعدها في النحت وصب المعادن على يدي الاستاذ عبد الوهاب عضاضة.
يلفت ذكاؤه اهتمام اولى الشأن في مدرسة الصنائع فيتعاقدون واياه معلماً لصب المعادن والنقل عن النموذج، غير ان الفنان يتوق، بعد، للاغتراف من بحور الفن العميقة، وما تيسّر له في بيروت لا يتعدى السواقي الضحلة، ولا يرضي كبرياءه الفنية او يشفي غله ويشبع نهمه...
وهل في غير «روما» - موطن الفن الاول - غاية طموحه وامانيه؟
... الى روما امجر ١٩٤٩، موفداً من قبل وزارة التربية، فراح يتنقل بين معاهد فنها، يتجرّع التراث الفني العالمي جرعات كبيرة، ولا يدع لحظة تمر الا استفاد منها ... التحق أولاً «بالمعهد الفني» للتخصص في صب التماثيل البرونزية، وهو اليوم، في لبنان، الوحيد الذي بوسعه صب تماثيل البرونز. ثم دخل مدرسة «المدالية»، وبعدها معهد اكاديمية الفنون الجميلة للنحت، ومن جميع
رأس امرأة فرنسية
هذه المعاهد تخرّج بتفوّق وبرز على رفقائه...
بعد غياب سنتين، عاد الفنان سميح
عطّار الى مدرسة الصنائع والفنون، كرئيس مصلحة الصب والنحت، وكاختصاصي في صنع الخزف... وفي القاعة حيث يعمل مع تلاميذه، وحيث تتبعثر رؤوس الجبس والنماذج التجارية من الطين، يستعرض الفنان الشاب بعض ما عمله من تماثيل بعد عودته، لشخصيات معروفة، فلا يسع الزائر الا الاكبار، حيال الشبه العظيم بين «المثل» والأصل، ومن ثم، الاعتراف بمواهب هذا الفنان الناشيء، وبالخطى السريعة التي يجتازها، في فن النحت، نحو مجالي الشهرة والمجد.
... هذا رياض الصلح، وذاك الشيخ بشاره الخوري وذلك عمر الداعوق وخليل مطران، ورشيد بيضون... لكأنهم يرددون، من قلب الجماد، انفاسهم!!.. واول نصب من آثاره تمثال الشيخ فريد الخازن، الذي رفع امام سرايا جونيه عام ١٩٥٢.
*
... والآن، كأنني بجناحي الفنان عطّار يهمان بالخفق والتحليق في اجواء الفن، فهو بصدد البحث عن محترف في احدى ضواحي بيروت، حيث يركن الى الهدوء ويستلهم نماذج الجمال الحي، ويحوّلها الى تماثيل نحاسية تكون في متناول الجميع.
- «لن ادع جمالاً الا واقبض عليه» يقول عطّار، «وسأنزل الى السوق تماثيل فنية لبنانية لا تقل روعة عما نحصل عليه مستورداً من ايطاليا وفرنسا... وفي خاطري ان اخلّد شخصياتنا من شعراء وادباء وفنانين، برفع تماثيلهم في الساحات العامة والمنتزهات، كما هي الحال في روما وباريس وسواهما من المدن الاوربية».
واجاب الفنان حول سؤال وجّه اليه عن طريقته الخاصة في صنع التماثيل فقال:
- «انني، حين اصمم التماثيل لا اتوخى ارضاء الرأي العام بقدر ما يهمني ارضاء شعوري الفني.
فالناس هنا مثلاً، يريدون تماثيلهم مصقولة ناعمة مع اتقان في التفاصيل، «كالمانيكان» التي تعرض في الواجهات. ويضيق صدري اذ احسّ انني مضطر لمجاراتهم، واتوق الى التحرر من هذا الذي اسميه نيراً والانطلاق في اجوائي الفنية الخاصة. فانا اكثر ما يهمني في التمثال صدق التعبير او الـ «Expression» والروح والحيوية. اما التفاصيل والصقل فلا يعود لها اهمية بنظري».
هذا فنان لبناني، في الخطوة الواثقة من شبابه، يطلّ على حياة الفن العسيرة الشائكة، وعلى جبينه شعاع امل اخضر، وفي انامله مهارة، وفي رأسه ايمان وثقة، فلا تقهروا عزيمته وتذلوا عنفوانه - بربكم - ايها المسؤولون... وانتم ايها اللبنانيون، هل اعتمدتم البقاء امين في الفن، فلا تتقدمون ثمة خطوة الى الامام؟؟
في محترف اكاديمية الفنون بروما
عمر الداعوق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.