story · Issue No. 2, February 1954 · p. 20 p. 21
Story of the Month: A Rendezvous
قصة الشهر - موعد · رضوان مولوي
When I looked at her — we were then at the house of a friend — her face was brimming with gaiety and cheer, and with her blue eyes, and her golden hair falling over her shoulders, she was the very likeness of the clear blue sky and of the sunbeams reflected on the surface of a calm sea. This was not my first acquaintance with her; I had known her years before, when she was a schoolgirl coming and going in her black dress — that traditional dress the school had adopted as the emblem of its girls, to be worn over their clothes.
At that time I was a young employee, with no experience of the job, its responsibilities and its burdens; barely a year, or part of a year, had passed since I left school, and I had no concern but to keep the office hours, lest it be said that so-and-so was a few minutes late — exactly as in my schooldays...
One day the office director came to me and said: "Good news — you are to take the place of your chief in the section where you work, and so you will rise a grade.." I thanked the director for his good opinion and his esteem, and I do not know how I thanked my colleagues who congratulated me on my new position. And from that time on I began to feel the responsibility laid upon me.
I took to going early to my place of work, to finish the tasks that had piled up on me from the previous day. And I would meet her on my way every day. How beautiful was that black garment, which lent the beauty of her fair coloring enchantment and splendor. I confess to you that I used to hate the color black and take it for an ill omen, and I do not know how I came to love it and to long for it.
She was a shy young thing, walking in modesty and bashfulness, carrying in her hand a few books — sometimes many, sometimes few — until one day I saw her carrying a single book.. How I wished to step up to her and carry her heavy burden for her, and how I wished to escort her to the school myself, so that no one might look at her. I had come to be jealous over her of everything — even of myself.. I do not know whether she knew anything of what stirred within my breast; but at all events she knew that there was someone who gazed at her, and hovered about her, every day.
And there came that historic day of my life — a day when the sky poured down rain and refused to clear even for a while. I was holding my umbrella on my way to the office, with a tightness in my heart, and a gloom, for I supposed she would not come on this rainy day. But she came.. There I saw her, standing under the balcony of that house, waiting for the rain to stop, the school hour already past, or nearly so.
Hesitation was a sickness that had worn me down all my life, entering my soul, fettering my hand and paralyzing my mind; and this time I strove against it, after it had so often overcome me. Before I knew it I was drawing near her, the words stumbling in my mouth, and I felt the sweat streaming down my brow — though the weather was rainy and the cold severe. But at last I mastered myself and opened with a greeting, saying: "Good morning..." And I gave her no chance to reply, but went on: "Would the young lady permit herself to shelter under my umbrella, so that we may cross the road?" She glanced at me with a look of surprise and astonishment — yet all of it kindness and tenderness. And we set off across the road; she would leap for fear her feet might sink into the mud, and I would leap in my turn, holding my umbrella for fear the rain might wet her.
Perhaps I do not lie to you when I say that I took in nothing of what I said or of what she said. All I know is that when she reached the school, she greeted me with thanks and bade me farewell with an enchanting smile, which was all I desired. And when I reached the office, somewhat late, I was still swimming in a sea of reveries, the water dripping from my clothes and the umbrella in my hand..
The days passed swiftly, and I would see her — or say, rather, I would follow her steps — contenting myself with a glance from her blue eyes, by whose gleam I found light all my day long, so that I imagined her in every face I saw. And I came to curse any day on which I did not see her, to count it unlucky and to take it for an ill omen. And I had a companion, one of my most loyal friends, who would give me counsel and speak to me sincerely; to him I would pour out what was in my soul and what seethed in my heart. Sometimes he would mock me and sometimes pity me, and toward this attitude of his I was half content with him and half resentful.
Forget — never shall I forget what happened that morning, when the office messenger brought me
a letter — and how few are the letters that reach me!
I opened it at once and read:
My dear...
Sincere greetings — and now, I shall not make long words with you, for you know me.. Let me meet you tomorrow at four in the afternoon, before the entrance of the café... and then..
Your devoted one
I spent my day absent-minded, thinking and thinking again. It was she, without a doubt, for upon my life I knew no one else — or thought of no one else. And the appointed hour came, after a day's waiting that I took for a year. I entered the café and withdrew to one side; it was a little before four o'clock, and I began to watch those who came in, with the eye of a night-watcher who has never known sleep... Suddenly in came the friend, with some companions... I wished the earth would split open and swallow me, so that they might not see me. But one of them caught sight of me, and they all made toward me. They sat down, and I sat down on thorns, watching the entrance and counting the minutes — the seconds, rather. Four o'clock passed and she did not come; and my friends noticed how far away my mind was from them, and winked at one another, then laughed as long as God let them laugh, and their voices rose.. while I was too preoccupied for them — what was the matter with them, and what business had I with them — and my waiting dragged on...
The story of the letter was a hoax concocted by my most loyal friend — that devil to whom I had entrusted my secret and poured out my complaint. Yet I had not doubted that letter for a single moment, though I thought, and thought long.
*
Here she is now, sitting before me, with her blue eyes, and her golden hair falling over her shoulders, and she has put on a black gown for the evening party.
This gown of hers reminds me of those days, when she used to wear the traditional school dress.. We were a band of friends, come to celebrate the engagement of my friend — the one I had singled out from among all my companions. I did not know that it was she... And the bitter truth struck me; I could not bear to remain, and I do not know how I left the house...
حينما نظرت إليها، وكنا آنذاك في بيت أحد الأصدقاء. كان وجهها يطفر مرحاً وبشراً، وكانت بعينيها الزرقاوين وشعرها الذهبي ينسدل على كتفيها، تحاكي زرقة السماء الصافية وأشعة الشمس المنعكسة على سطح البحر الهادئ. ولم يكن هذا أول عهدي بها، فقد عرفتها قبل سنين يوم كانت طالبة تروح وتغدو في ثوبها الأسود، ذلك الثوب التقليدي الذي اتخذته المدرسة شعاراً لفتياتها يرتدينه فوق البستهن.
كنت في ذلك الوقت موظفاً حديث السن، لا عهد لي بالوظيفة ومسؤولياتها وتبعاتها، ولم يكن قد مضى على تركي المدرسة سوى عام أو بعض عام، ولا هم لي إلا المحافظة على مواعيد المكتب، لئلا يقال إن فلاناً تأخر بعض دقائق - تماماً كما كنت أيام التلمذة ...
جاءني مدير المكتب ذات يوم وقال: «أبشر فسوف تأخذ مكان رئيسك في القسم الذي تعمل فيه، وسترتقي بذلك درجة ..» فشكرت للمدير حسن ظنه وتقديره، ولست أدري كيف شكرت زملائي الذين هنأوني بمركزي الجديد. وبدأت أشعر منذ ذلك الحين بالمسؤولية الملقاة عليّ.
أخذت أذهب مبكراً إلى مركز عملي لإنجز ما تراكم عليّ من أعمال اليوم السابق. وكنت أقابلها في طريقي كل يوم. كم كان جميلاً ذلك الرداء الأسود الذي يضفي على جمال لونها الأبيض، فتنة وبهاء. اعترف لك أنني كنت أكره اللون الأسود وأتشاءم منه، ولست أدري كيف أصبحت أحبه وأتوق إليه.
كانت حبية خجولة، تمشي في حياء وخفر وتحمل في يدها بضعة كتب، يكثر عددها أحياناً ويقل أحياناً أخرى، حتى شاهدتها يوماً تحمل كتاباً واحداً.. كم وددت أن أتقدم منها كي أحمل عنها حملها الثقيل، وكم رغبت أن أوصلها بنفسي إلى المدرسة كي لا ينظر إليها أحد. لقد أصبحت أغار عليها من كل شيء، حتى من نفسي.. ولست أدري أن كانت تعلم شيئاً مما يدور بين جوانحي، ولكنها على كل حال تعلم أن هنالك من يتطلع إليها ويرنو حولها كل يوم.
وجاء ذلك اليوم التاريخي في حياتي، يوم أظهرت السماء مداراً، وأبت أن تصحو ولو إلى حين. وكنت ممسكاً بمظلي في طريقي إلى المكتب، وفي نفسي أقباض وفيها كآبة ظناً مني أنها لن تأتي في هذا اليوم الماطر، ولكنها أتت .. أني أراها تقف تحت شرفة ذلك البيت تنتظر سكون المطر، وقد فاتها وقت المدرسة أو كاد.
وكان التردد مرضاً قد أعياني طيلة حياتي، يدخل في نفسي فيغلّ يدي ويشلّ عقلي، ورحت أغالبه هذه المرة بعد أن غالبني مراراً من قبل. ولم أشعر إلا وأنا أدنو منها، فتتلعثم الكلمات في فمي، وأشعر بالعرق يتصبب على جبيني والجو ماطر والبرد شديد. لكني تمالكت نفسي أخيراً، وبدأتها بالتحية قائلاً: «عمت صباحاً...» ولم أتركها مجالاً للرد، بل أردفت قائلاً: «أتسمح الآنسة أن تستظل بمظلي لنقطع الطريق» ورمقتني بنظرة فيها استغراب ودهشة وكلها عطف وحنان. وسرنا نقطع الطريق، فكانت تثب خشية أن تغوص قدماها في الوحل، فأثب بدوري حاملاً مظلي خوفاً من أن يبللها المطر.
لعلي لا أكذبك القول إذا قلت أنني لم أعِ شيئاً مما قلته أو قالته. وكل ما في الأمر أنها حين وصولها المدرسة، حيتني شاكرة وودعتني بابتسامة ساحرة، كانت كل ما أبغيه. ولما وصلت المكتب متأخراً بعض الوقت، كنت لا أزال أسبح في بحر من التأملات والماء يقطر من ثيابي والمظلة في يدي ..
مضت الأيام سراعاً وكنت أراها، أو قل كنت أتتبع خطاها فأكتفي بنظرة من عينيها الزرقاوين، أستنير ببريقها طيلة نهاري، فأتخيلها في كل وجه أراه. وأصبحت ألعن اليوم الذي أراها فيه وأتشاءم منه وأتطير. وكان لي صاحب من أخلص أصدقائي، يسدي إلي النصيحة ويخلص القول، فكنت أبثه ما في نفسي وما يعتلج في فؤادي. فكان تارة يسخر مني وأخرى يشفق عليّ، وأنا من موقفه هذا بين راضٍ منه ونام عليه.
أن أنسى لا أنسى ما حدث في ذلك الصباح، حين جاءني ساعي المكتب
برسالة وما أقل الرسائل التي تردني.
فضضتها لتوي وقرأت:
عزيزي...
تحية صادقة، وبعد فلن أطيل الكلام عليك، فإنك تعرفني.. دعني أقابلك نهار الغد في الساعة الرابعة مساء أمام مدخل مقهى... وسوف..
المخلصة
قضيت نهاري شارد الذهن، أفكر وأطيل التفكير. أنها هي من غير شك فلعمري أنني لا أعرف أحداً سواها، أو لا أفكر في أحد سواها. وجاء الموعد بعد انتظار يوم خلته سنة، ودخلت المقهى وانتحيت جانباً، وكانت الساعة تقارب الرابعة إلا قليلاً، ورحت أراقب الداخلين بعين ابن ليل ما له بالكرى عهد... وفجأة دخل الصديق ومعه بعض الأصحاب... وتمنيت لو تشق الأرض فتبلعني لثلا يروني. ولمحني أحدهم واتجهوا نحوي جميعاً. وجلسوا وجلست على مضض، ورحت أرقب المدخل وأحصي الدقائق، بل الثواني. جاوزت الساعة الرابعة ولم تأت، ولاحظ أصدقائي شرودي عنهم، وتغامزوا فيما بينهم، ثم ضحكوا ما شاء الله لهم أن يضحكوا، وارتفعت أصواتهم.. وأنا في شغل عنهم - فما بالهم، وما شأني بهم، وطال انتظاري...
كانت قصة الرسالة خدعة لفقها أخلص أصدقائي، ذلك اللعين الذي أودعته سري وبثته شكواي. لكني لم أشك لحظة في تلك الرسالة، مع أنني فكرت وأطلت التفكير.
*
ها هي تجلس الآن أمامي، بعينيها الزرقاوين، وشعرها الذهبي ينسدل على كتفيها، وقد ارتدت ثوباً أسود للسهرة.
ان ثوبها هذا يذكرني بتلك الأيام، حينما كانت تلبس رداء المدرسة التقليدي.. وكنا شلة من الأصدقاء جئنا نحتفل بخطبة صديقي، ذلك الذي اصطفيته من بين خلاني - لم أكن أعرف أنها هي... وصدمتني الحقيقة المرة، فلم أطق صبراً على البقاء، ولم أدر كيف تركت المنزل...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.