news · Issue No. 3, March 1954 · p. 44
The Delegation of the Executive Committee for Woman's Equality in Inheritance
وفد اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة في الإرث
★ A delegation of ladies representing "the Executive Committee for Woman's Equality in Inheritance" called upon His Excellency the President of the Republic and presented him with the following memorandum:
In continuation of woman's efforts toward the achievement of equality between herself and man; in application of the principle of this equality, which was affirmed the day that historic gesture issued from Your Excellency and from your esteemed government, opening the way for woman to exercise her right to stand for election and to vote, and stamping your gracious era with the stamp of progress and development; and in the light of all this, "the Executive Committee for Woman's Equality in Inheritance" has the honor to submit to Your Excellency the request that the draft inheritance law — which had been referred to the Chamber for discussion by Decree No. 16198, dated September 7, 1949, and of which you will find a copy enclosed — be returned to the Chamber of Deputies, after the authorities had withdrawn it, so that it may become the subject of study by the legislative body and become a law in force. By its passage, the cause of woman's equality with man will take an important step toward the practical realization of this equality.
We are fully confident that this request will meet with the attention it deserves, and that you, Your Excellency, will hasten to refer it to the Chamber of Deputies — especially as it has been drawn up in a manner that takes account of all considerations, both in avoiding any offense to the feelings of any quarter and in releasing restricted rights which must not be allowed to remain so.
In closing, be pleased, Your Excellency the President, to accept our highest respect.
Laure Tabet, Heneni Tarcha, Emily Fares Ibrahim, Laure Nasr Moghaizel, Dr. Salwa Nassar, Dr. Jamal Karam Harfush, Anissa Najjar.
The President promised to refer the said draft law to the Chamber of Deputies for discussion and adoption, and His Excellency summoned, in the presence of the delegation, Mr. Shafiq Hatim, Director of Justice, and discussed the draft law with him. The delegation thanked the President for his championship of woman's causes in a spirit of progress and development.
★ قابل وفد من السيدات يمثل «اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة في الارث» حضرة رئيس الجمهورية وقدم له المذكرة التالية:
استنباطاً لجهود المرأة في سبيل تحقيق المساواة بينها وبين الرجل، وعملاً بمبدأ هذه المساواة الذي اقر يوم صدرت عن فخامتكم وعن حكومتكم الموقرة تلك البادرة التاريخية فافسح المجال امام المرأة لممارسة حقها بالترشيح والاقتراع، وطبع عهدكم الكريم بطابع التقدمية والتطور، وعلى ضوء هذا كله تتشرف «اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة في الارث» بان تتقدم من فخامتكم بطلب ارجاع مشروع قانون الارث الذي كان قد احيل الى المجلس لمناقشته بمرسوم رقم ١٦١٩٨ تاريخ ٧ أيلول سنة ١٩٤٩، والذي تجدون طيه نسخة عنه، الى المجلس النيابي بعد ان سحبته السلطات ليكون موضوع درس من قبل الهيئة التشريعية ليصبح قانوناً يعمل به، فبفوزه تخطو قضية مساواة المرأة بالرجل خطوة هامة نحو التحقيق العملي لهذه المساواة.
ولنا ملء الثقة بان يصادف هذا الطلب الاهتمام الذي يستحقه فتبادرون يا صاحب الفخامة الى احالته للمجلس النيابي، لا سيما وانه وضع بشكل يراعي جميع الاعتبارات من حيث تلافي الاساءة الى شعور اية جهة ومن حيث اطلاق حقوق مقيدة لا يجوز ان تظل كذلك.
وفي الختام تفضلوا يا فخامة الرئيس بقبول فائق الاحترام.
لور ثابت، حنينه طرشا، املي فارس ابراهيم، لور نصر مغيزل، الدكتوره سلوى نصار، الدكتوره جمال كرم حرفوش، انيسه نجار.
وقد وعد الرئيس بإحالة مشروع القانون المذكور الى المجلس النيابي لمناقشته وتبنيه، واستدعى فخامته بحضور الوفد الاستاذ شفيق حاتم مدير العدلية وباحثه في مشروع القانون. وقد شكر الوفد للرئيس مناصرته لقضايا المرأة بروح التقدمية والتطور.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.