story · Issue No. 5, May 1954 · p. 30 p. 31 p. 32
Wreckage of a Heart...
حطام قلب... · منور فوّال
I feel in your heart the sting of sorrow
and hear the cry of what is to come,
and on your cheeks the flame of tears
that despair wrestles between the ribs.
Ali Mahmoud Taha
She lived in a world vast with hopes, glittering with the lights of high station, mingled with the glow of merriment and gladness — yet she was nothing but a wretched girl whom fate had drowned in a basin of destinies...
She had begun to hide her streaming tears behind a laughing curtain from which wafted the odor of shame; but that noxious odor spread only within the folds of her tormented soul, touching her delicate nerves with its fiery fingertips, so that she suffered from it, and her strength gave way, and she fell headlong onto a couch that stood nearby.
She was a reckless girl, harsh in her judgments upon society's worn-out traditions; so she paid no heed to anyone who might see her in the company of Jamil in the public parks and at dancing parties. She had loved him by force of neighborhood, and he loved her out of desire — the fact being that she was a beautiful girl, gentle in company, a captivator of hearts, lissome of figure, lofty of feeling; her radiant face was crowned by two wide eyes green as the leaves of the trees, upon which love bestowed its great luster!
When she loved Jamil she thought that happiness had become her rightful possession, a handful in the palm of her hand; she lavished her tenderness upon his miserable soul whenever she felt despair casting its griefs upon her being, and its hard shackles upon her weary nerves.
The poor girl was building the beam of hope out of clouds of fancy, that she might become Jamil's lawful wife, if only for a single second of her dark life — though she knew that Jamil's heart was not hers alone, but was portioned out among the hearts of the girls who had fallen victim to his cunning and prey to his treachery. But there was a certain seductive girl who, with her unerring weapon and her tempting ways, was able to capture Jamil's heart, beguiling it with cunning and treachery while bearing, in their stead, the buds of true love. That was Watfa, who entered into the snare of their love in a strange fashion, whose phantoms Ghada found it beyond her power to dispel, or to quench their bursting forth into existence.
Surging jealousy settled into the folds of her soul and set the membrane of her heart aflame, until she became a fiery girl, blazing up time after time.
But... but what could she do in the face of her rival Watfa, who had defiled friendship and demolished its very elements? Should she tell Jamil romantic tales about Watfa, spun from her own imagination, that he might recoil from her, and keep away from her, and remain hers alone?
No — she would never commit a sinful act to torment her conscience, nor would she stoop to anything base that would testify to meanness in her. For a woman's soul is the mirror of her heart, shining white, which holds within its walls, for mankind, the noblest of dealings and the most generous of intentions.
Virginal fancies and thoughts turned in her head, and the raging waves tossed her to and fro, until her eyes came to rest upon the lines of the invitation card by which she was bidden to the wedding of her beloved Jamil to her rival Watfa.
Poor Ghada! The arrows had shattered her heart, and left the fire to devour the nest of her hope. Her senses awoke suddenly to the claws of jealousy tearing at her heart, "while the voice of reality branded her with humiliation and disgrace."
Amid all these upheavals and colliding storms in her mind, the poor girl could do nothing but accept her rival's invitation to
her wedding celebration to Jamil... that man without whom she had vowed to herself never to live.
Here now the wedding day arrived, and here was Ghada among the guests, watching her beloved and his bride as they prepared the necessary marriage ceremonies. And so, while she was unawares, the palaces of hope that she had built in dream and in waking collapsed, and in their place rose towering pyramids of shattered revolt and wounding jealousy.
In a fleeting instant her troubled dreams carried her off to a world in tumult, until she became, among the company, something like a statue that made no movement — a person present without consciousness or direction. And how could she take pleasure in a celebration she had hoped would be her own?.. How could she enjoy gladness when the fruit of her design was lost? She was now scorched upon the ember of perplexity, torn between her heart and the piece of her own flesh... She preferred death to life, rather than see her beloved in the arms of a girl notorious for depravity and ill character and for toying with hearts... She loved him with the strongest of loves, and worshipped him with the greatest of worship... But... but alas, he had sold her love and put out its blazing hope in her eyes... and all that for a girl not worth the price of fidelity — and fidelity is precious to whoever keeps it. But what did she remember of her bygone days, those she had spent with Jamil? Did she remember that ill-omened day when she walked at his side among the bright fields and the thickets of fresh flowers, after which the two of them went off to Jamil's house, where they passed no short while, during which she drank with him cups of aged wine — and how she thrilled to his tender words as he whispered in her ear, moment after moment...
Ghada... my darling... how happy I am to be near you... how rich I am — not in money, but in the love my soul has roamed after, a youth tormented by the fires of deprivation...
Ghada... you are the goddess of sacred love...
Look, look at the birds, how they sing for joy at our happiness.
— Do you love me as much as that, Jamil?
— I do not love you — I worship you...
Ghada was delighted by these charming
and grand phrases, and became in his arms like an enchanting rose wilted by the breeze; and he began to press upon her violent kisses issuing from a treacherous heart, until, when he felt that her spirit had given way and her nerves had gone limp, he carried her to a couch that stood nearby...
A month later Ghada felt that she was with child, and when she told him of it he disowned her, displaying before her the chastity with which he was adorned and the gallantry in whose virtues he took such pride.
Poor Ghada — she wept the tears of her deed. Ghada gave birth to her daughter Ghufran, and when Jamil learned of the matter, the feeling of fatherhood stirred in his soul, and he hastened to Ghada to claim the fruit of his passion. Ghada did not stand in the way of his wish, but handed over her little girl Ghufran with full peace of mind and ease; and he in turn placed her in trust with one of the poor families, to care for her, for fear of the great scandal.
A thought — thoughts and teeming fancies passed through Ghada's mind and cast the ghosts of the past across her head, until her senses awoke suddenly to find her still sitting withdrawn in one of the corners of the celebration, amid the rumba and the enchanting music. After a short while, Ghada drew near to Jamil with stumbling steps and whispered in his ear muted phrases... Congratulations... Jamil... congratulations on your joy... congratulations on your happiness... But... but how will you sleep at your bride's side with a contented eye... a tranquil mind... an easy conscience?... Where is your daughter Ghufran? Where is the flower you plucked and flung among the thorns — lost to her kin, straying far from her companions, carrying within the recesses of her heart the mark of shame?...
At this Jamil was thrown into confusion by the horror of her words, and the signs of agitation showed upon his face; then he answered her question in a distressing tone that would shake stone itself: the family with whom he had placed Ghufran had
left the city for another, and he did not know what had become of her now.
Upon this violent shock, which was like a thunderbolt, Ghada sank to the ground in a faint. The people were moved at the sight of her and rushed to give her what aid was needed; and when she came to, she returned to her house broken-hearted, her heart in wreckage.
أحس بقلبك لذع الأسى
وأسمع صيحة مستقبل
وفي وجنتيك لهيب الدموع
يصارعه اليأس بين الضلوع
علي محمود طه
كانت تعيش في دنيا شاسعة بالاماني ، متلألئة بأنوار الجاه ، مزوجة بأضواء المرح والحبور ، ولكنها لم تكن إلا فتاة تعيسة اغرقها القدر في حوض من الاقدار ...
لقد بدأت تخفي دموعها المنسابة وراء ستار ضاحك تفوح منه رائحة العار ، ولكن تلك الرائحة المؤذية لم تفح إلا بين جوانح نفسها المعذبة فتنمس اعصابها الرقيقة بأناملها النارية ، فتتألم منها ، وتنهار قواها فتقع هاوية على اريكة كانت بالقرب منها .
هي فتاة طائشة قاسية في احكامها على تقاليد المجتمع البالية ، لذا لم تعر أي اهتمام لمن يراها برفقة ( جميل ) في المنتزهات العامة والحفلات الراقصة ، لقد احبته بحكم الجوار ، واحبها رغبة في الحال انها فتاة جميلة ، رقيقة العشر ، فاتنة القلوب ، مياسة القوام ، سامية العواطف ، يعلو وجهها المشرق عينان نجلاوان بخضرة اوراق الاشجار يضفي عليها الحب بريقه العظيم !
عندما احبت ( جميل ) ظنت ان السعادة اصبحت ملك يمينها ، وقبضة في راحة يدها ، تغدق حنينها على نفسه البائسة ، كلما شعرت باليأس يلقي اتراحه على كيانها ، واغلاله الصلبة على اعصابها المتعبة .
لقد كانت المسكينة تبني شعاع الامل من سحابات الخيال ، كي تغدو زوجة شرعية ( جميل ) ولو ثانية واحدة من حياتها المظلمة ، رغم انها تعلم ان قلب ( جميل ) ليس لها بفقرها ، بل هو موزع بين قلوب الفتيات اللاتي ذهبن ضحية مكره ، وفريسة غدرة ، ولكن ثمة فتاة غانية استطاعت بسلاحها الصائب ، واساليبها المغرية ، ان تحوز على قلب جميل وتسليه المكر والغدر ، وتحمل سواهما براعم الحب الصادق ، تلك هي ( وطفه ) التي دخلت في شراع حبهما بشكل غريب ، استعصى على ( غادة ) ان تزيل اشباحه وتطفئ انبثاقه لحيز الوجود .
ان الغيرة الجياشة استوطنت ثنايا نفسها ولهبت غشاء قلبها ، حتى غدت فتاة نارية تتوقد اشتعالاً ثانية تلو الاخرى .
ولكن ... ولكن ماذا عساها ان تفعل ازاء غريمتها ( وطفه ) التي لوثت الصداقة وهدمت عناصرها هل تروي ( لجميل ) عن وطفه قصصاً غرامية من بنات افكارها ، لعله ينفر منها ، ويبتعد عنها ، ويبقى لها وحدها ؟ .
كلا لن تقترف عملاً اثيماً يعذب ضميرها ، ولن تقدم على شيء دنيء يدل على انابتها . لان نفس المرأة مرآة قلبها الناصع البياض ، الذي يضم بين جدرانه للبشر انبل المعاملات وأكرم النيات .
خيالات وافكار عذرية دارت في رأسها ، وتقاذفتها الامواج الهائجه حتى استقرت عيناها على سطور بطاقة الدعوة التي دعيت اليها لزفاف حبيبها ( جميل ) من غريمتها ( وطفه ) .
مسكينة ( غادة ) لقد حطمت سهام قلبها ، وتركت النار تلتهم عش املها . وتنبهت حواسها فجأة على مخالب الغيرة تنهش قلبها « وصوت الواقع يصمها بالذل والهوان » .
ولم تستطع المسكينة حيال كل هذه الاضطرابات والعواصف المتلاطمة في فكرها ، إلا ان تلبي دعوة غريمتها على
حفل زفافها من جميل ... ذلك الرجل الذي عاهدت نفسها على ان لا تعيش بدونه .
ها هو ذا يوم الزفاف قد اقبل ، وها هي ( غادة ) بين المدعوين ترقب حبيبها وعروسه وهم يعدان مراسم الزواج اللازمة ، وهكذا وفي غفلة منها انهارت قصور الامل التي بنتها في الحلم واليقظة ، وحلت غيرها اهرام شامخة من الثورة المحطمة والغيرة الجارحة .
وفي لمحة خاطفة نقلتها احلامها المضطربة الى دنيا ثائرة حتى غدت بين الحضور شبه هيكل لم يأت بحراك ، وشخصاً موجوداً دون وعي ولا رشاد ، وكيف تلذ في حفل كانت تأمل ان يكون لها .. وكيف تنعم بالغبطة وثمرة خطتها ضائعة ، انها الآن تتلظى بجمرة الحيرة بين قلبها وفلذة كبدها .. انها تفضل الموت على الحياة ، ولا ترى حبيبها بين ذراعي فتاة اشتهرت بالفسق وسوء الخلق ، والعبث بالقلوب ... انها تحبه اقوى الحب ، وتعبده اعظم العبادة ... ولكن ... ولكن للأسف هو باع حبها واطفأ املها الوهاج في عينيها .. وكل ذلك بفتاة لم تساو قيمة ثمن الوفاء ، والوفاء غال لمن يحافظ عليه . ولكنها ماذا تذكر عن ايامها الغابرة ، التي قضتها و( جميل ) ؟ هل تذكر ذلك اليوم المشؤوم الذي سارت برفقته بين الحقول الزاهية ، وخمائل الزهور الناضرة ، وبعدها غادرا الى دار ( جميل ) حيث قضيا هناك فترة ليست بالقصيرة احتست واياه خلالها كؤوس الخمرة المعتقة ، وكم طربت لكلامه الرقيق وهو يهمس في اذنها بين هنيهة واخرى ...
غادة ... حبيبتي ... كم انا سعيد بقربك ... كم انا ثري ولكن ليس في المال بل في الحب الذي طافت له نفسي ، الشباب المعذب بنيران الحرمان ...
غادة ... انت آلهة الحب المقدس ...
انظري انظري الى الطيور كيف تغرد ابتهاجاً بسعادتنا .
- أيهذا الحد تحبني يا جميل ؟
- ليس احبك بل اعبدك ..
سرت غادة لهذه العبارات الشيقة
العظمة ، وغدت بين ذراعيه كأنها وردة ساحرة اذبلها النسيم ، واخذ يلثمها قبلات عنيفة تصدر عن قلب غادر ، حتى اذا ما شعر ان نفسها تغيرت ، واعصابها شلت ، نقلها على اريكة كانت بالقرب منها ...
وبعد شهر شعرت (غادة) بأنها حامل ولما حدثته بذلك تنكر لها واظهر لها العفة التي يتحلى بها والشهامة التي يعتز بمزاياها .
مسكينة (غادة) فقد بكت دموع فعلتها ، ووضعت (غادة) ابنتها (غفران) ولما علم « جميل » بالامر تحركت شعور الابوة في نفسه ، واسرع الى غادة يطلب ثمرة غرامه ، فلم تحل (غادة) دون رغبته فقدمت له طفلته (غفران) بكل طمأنينة وارتياح ، وهو بدوره وضعها امانة لدى احدى العائلات الفقيرة ، كي ترعاها خشية الفضيحة الكبرى .
فكرة وافكار وخيالات خصيبة جالت بخاطر (غادة) وعكست في رأسها اشباح الماضي ، الى ان تنبهت حواسها فجأة بأنها لم تزل جالسة منزوية في زاوية من زوايا الحفل بين الرمبا والموسيقى الساحرة ، وبعد فترة قصيرة ، اقتربت (غادة) من (جميل) بخطى متعثرة وهمست في اذنه عبارات صامتة .. مبروك ... يا جميل ... مبروك فرحتك .. مبروك سعادتك .. ولكن ... ولكن كيف تنام بكنف عروسك قرير العين .. هادىء البال .. مرتاح الضمير ... أين ابنتك (غفران) اين الزهرة التي قطفتها والقيت بها بين الاشواك ضائعة عن ذويها ، تائهة عن خلانها ، تحمل بين جنبات قلبها اثر العار ...
وهنا ارتبك (جميل) لهول كلامها وظهرت علائم الانفعال على وجهه ، ثم رد على سؤالها بلهجة مزعجة تهز الحجر : ان العائلة التي وضعت (غفران) لديها قد
غادرت المدينة الى اخرى ، ولا اعلم اين مصيرها الان .
وعلى اثر هذه الصدمة العنيفة التي كانت اشبه بالصاعقة هوت ( غادة ) الى الارض مغمياً عليها فتأثر الناس لرؤيتها وهرعوا الى اسعافها بما يلزم ، حتى اذا صحت عادت الى دارها مكسورة الفؤاد محطمة القلب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.