article · Issue No. 6, June 1954 · p. 3
The Inspiration of Fasting
وحي الصيام · سلوى محصاني مؤمنه
Ramadan — if people grasped its meaning, they would not fast it as they fast. And if people drew upon its inspiration, they would not starve their bellies while their souls are glutted with cravings and their hearts filled with greed.
Ramadan is a month for denying the self and giving to others; for spiritual discipline, for good works, for aid, service, and charity. For hunger — and O hunger, how many lessons you hold! Had people taken the lesson to heart, they would not go hungry as they do.
All religions have ordained fasting, though the ways of it differ. Yet gluttonous man has forgotten none of his ambitions, nor abstained from his designs; the locked powers of the spirit have not been set free in his depths; he has not risen up against the selfishness within him; he has not lifted himself, nor been lifted, from the stumble of strife; he has not triumphed in the battles of mutual envy; nor has the self raised itself above its own abysses.
Fasting is to weaken the body and strengthen the spirit, that it may range through its kingdoms and look down from them upon this weak body; that it may bestir itself to seek out those ideal spirits and follow in their track; that it may dive into the depths to search out those wretched souls and console them; and that it may work — for in the work of spirits there is vigil, worship, and fasting.
The fast! Would that we fasted from doing harm before we fast from food; would that we rose high enough to understand its wisdom; and would that we simply went down to the river — the great river — the river of love that washes away every stain.
What is there in fasting, if we do not do this? If we do not renounce, even for a single hour, everything that makes us forget the individual's duty toward man — toward this wretched one, this hungry one, this sick one; toward the one astray in the abysses of humiliation, and the one wandering in the deserts of rancor, intrigue, and hatred?
What, O people, is there in fasting, if there is still among us one who thinks of harming the child in his mother's bosom, and the boy at his school desk? Would that we found our way to God, to truth, to virtue: the virtue of fasting from every vice, the virtue of the greatest faith.
O light, do not go out — for man cannot walk in darkness. Your flame is tossed by the tongues of the reckless winds, and I lay my hand upon my heart, fearful and trembling. I want light for man — the everlasting light that shines forth from faith.
رمضان ، لو ادرك الناس مغزاه ما صاموه كما يصومون . ولو استلهم الناس وحيه ، ما أجاعوا بطونهم ، ونفوسهم متخومة بالنزعات . وقلوبهم مملوءة بالاطماع .
رمضان شهرٌ لحرمان الذات واعطاء الغير ، للتصوف ، للخير للمساعدة والخدمة والاحسان . للجوع ، ويا جوع كم فيك من عظات ! ولو اتعظ الناس ما جاعوا كما يجوعون .
ان كل الاديان شرعت الصيام ، وان اختلفت الاساليب . والانسان المنهوم ما نسي مطامعه ، ولا عفّ عن مآربه ، ولا تحررت في اعماقه قوى الروح المغلقة ، ولا ثار على الاثرة في اغواره ، ولا نهض ولا استنهض من كبوة التناحر ، ولا انتصر في معارك التحاسد . ولا ترفّعت الذات عن مهاويها .
الصيام لأضعاف الجسم وتقوية الروح ، لتسرح في ممالها . وتنظر منها الى هذا الجسم الضعيف . وتنشط للبحث عن تلك الارواح المثلى فتقتفيها ، وتغوص في الاعماق لتفتش عن تلك الارواح البائسة فتعزيها ، وتعمل ، ففي عمل الارواح تهجّد وتعبّد وصيام .
الصوم ! ألا ليتنا نصوم عن الاذى قبل ان نصوم عن الطعام ، ألا ليتنا نعلو لنفهم حكمته ، وليتنا ننحدر فقط الى النهر - النهر العظيم - نهر المحبة التي تزيل جميع الادران .
ماذا في الصيام ان لم نفعل هذا ؟ إن لم نزهد ولو ساعة فقط في كل ما ينسينا واجب الفرد نحو الانسان ، نحو هذا البائس ، والجائع ، والمريض ، ونحو الشارد في مهاوي المذلة ، والهائم في صحاري الضغينة والكيد والبغضاء .
ماذا يا ناس في الصيام ، اذا كان لا يزال فيما بيننا من يفكر في أذية الطفل في حضن امه ، والولد على مقاعد الدروس . ألا ليتنا نهتدي الى الله ، الى الحق الى الفضيلة : فضيلة الصيام عن كل رذيلة ، فضيلة الايمان الاعظم .
الا يا ضوء لا تنطفىء ، فما يستطيع الانسان السير في الظلام ، ذؤابتك تتلاعب بها ألسنة الرياح الهوجاء . فأضع يدي على قلبي خائفة واجفة ، اريد للانسان النور ، النور السرمدي الذي يشع من الايمان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.