article · Issue No. 6, June 1954 · p. 18 p. 19
The American Woman
المرأة الأميركية · دنيا مروة
— 3 —
The American girl finds no embarrassment in going out with a young man whose family or social standing she does not know at all. All that matters to her is that she trust him and that the two be at a comparable level of education and thinking. When the young man pleases her and his invitations to go out with him multiply, she avoids going out with anyone else, and then considers herself as good as engaged to him.
It is noticeable in the United States that marriage is frequent among young people of the same age; 85 percent of American men are equal in age to their wives.
The American girl sees no necessity whatever for consulting her family on her decision to marry; rather she considers it natural that she herself should be the authority in the matter. Once my companion at the university came to announce to me, joyfully, the news of her engagement. I asked her whether her family knew the fiancé, and she shook her head no and said: "When I go home for the Christmas holidays, I shall surprise my parents with the news of my engagement. That glad tiding will be my holiday present to them!"
The American mother may well be anxious about her daughter's future, yet she rarely shows it to her. I know an American girl who was hesitating over marrying one of her companions, and when she sounded her mother on it, the mother answered: "You are past twenty, and you know your own good better than I do; so I will not give you my opinion of this young man, lest it influence your decision to marry him!"
The United States can boast that the proportion of married people among young folk of twenty to twenty-five is higher than in any European country. One of the chief reasons for this is that the material responsibilities of marriage are small. The young man is not obliged to pay half his fortune, say, as a dower for the bride, or to borrow money to buy the trousseau and jewels. The utmost the American girl requires is the engagement ring; and apart from young men who own millions, the price of the ring does not usually exceed two hundred dollars. The American young man ordinarily disdains to offer a ring bought at his father's expense, and I have often seen a girl proud of an engagement ring hardly worth a hundred dollars, when her fiancé's father, or her own, could buy her a ring worth thousands of dollars!
As for the trousseau, it is not given the importance it has in our country. In the big stores there is a special employee whose purpose is to guide the girl in
buying the clothes she needs according to her budget. Nor does the bride furnish a complete house at the start of her married life; she does so gradually, over several years. And so the two move into a small apartment.
The wife often works several years before settling in the home to raise the children. Seventy-five percent of newly married women in America work a year or more at the outset of their married life.
The girl considers her material help to her husband necessary at first, to secure the purchase of house furniture and kitchen necessities. Thus, by the time the baby is born, the house is complete in its contents — even if the greater part of the furniture is being paid for in monthly installments.
I often visited some of my newly married American friends, and sometimes there was no third chair for the table!
At supper the husband would offer me his chair and sit on a table with some books stacked on it. That day his wife apologized to me, saying frankly: "My husband still needs another year to obtain his engineering degree, and though we both work, what we earn is barely enough for the house and to finish paying his fees at the university!"
★
There is no doubt that the American girl enjoys a freedom and a boldness which the Arab girl might well envy her. She is, though, less gentle and less quiet! And no doubt her material ambition and her clinging to her personal independence have cost her some of her femininity, especially the qualities of bashfulness and modesty with which the Arab girl is adorned.
American society places the girl's responsibility on her own shoulders, yet its reckoning is severe with any girl who strays in her conduct, especially in the states that are still conservative and attached to religion and its teachings.
Thus we see that the American girl, although there is no family and there are no traditions binding her, is in most cases mindful of her own good and her future, even when she is thousands of miles away from her home.
It is noticeable, too, that she is free of affectation in her behavior, frank in her speech, good-hearted, and easily trusts everyone around her.
- ٣ -
ولا تجد الاميركية حرجاً في الخروج مع شاب تجهل تماماً عائلته أو مركزه الاجتماعي . وكل ما يهمها ان تثق به ويكون الاثنان في مستوى متقارب من حيث العلم والتفكير . ومتى اعجبها الشاب وتعددت دعواته للخروج معها ، تتحاشى الخروج مع غيره ، وعندئذ تعدُّ نفسها شبه مخطوبة اليه .
ويلاحظ في الولايات المتحدة ان الزواج يكثر بين الشباب في العمر الواحد ، وهناك ٨٥ بالمئة من الرجال الاميركيين متساوون مع زوجاتهم في السنّ .
ولا تجد الفتاة الاميركية اية ضرورة لمراجعة اهلها في قرار زواجها ، بل ترى انه من الطبيعي ان تكون هي المرجع لذلك . وجاءت مرة رفيقتي في الجامعة تعلن لي بفرح ، خبر خطوبتها . وسألتها اذا كانت عائلتها تعرف الخطيب فهزت رأسها نفياً وقالت : عندما اذهب الى البيت في عطلة الميلاد ، سأفاجيء والديّ بخبر خطوبتي . وستكون هذه البشرى هديتي لهما في العيد !
وقد تكون الام الاميركية قلقة على مستقبل ابنتها ، بيد انه نادراً ما تظهر لها ذلك ، واعرف فتاة اميركية كانت مترددة في الزواج من احد رفقائها ، ولما استطلعت والدتها بذلك اجابتها : « لقد تجاوزت العشرين من عمرك ، وانت اعلم مني بصالحك ، لهذا لن ابدي امامك رأيي بهذا الشاب كي لا يؤثر ذلك على قرارك في الزواج منه !»
ويمكن للولايات المتحدة ان تفخر بأن نسبة المتزوجين بين الشباب في سن ٢٠ - ٢٥ هي اعلى من اي بلد اوروبي . ومن اهم اسباب ذلك هو ان مسؤوليات الزواج المادية قليلة . فلا يتكلف الشاب ان يدفع نصف ثروته مثلاً مهراً للعروس او ان يستدين المال لمشترى الجهاز والحلى . بل اقصى ما تتطلبه الفتاة الاميركية هو خاتم الخطوبة ، وباستثناء الشبان الذين يملكون الملايين ، فلا يزيد عادة ثمن الخاتم عن المئتي دولار . ويأنف الشاب الاميركي عادة عن تقديم خاتم يكون قد اشتراه على حساب والده ، وكثيراً ما شاهدت فتاة فخورة بخاتم خطوبتها ولا يكاد يساوي المئة دولار ، بينما باستطاعة والد خطيبها او والدها ان يشتري لها خاتماً بآلاف الدولارات !
اما الجهاز فلا تعطى له اهمية كما في بلادنا ، وهناك في المحلات الكبرى موظفة خاصة غايتها ارشاد الفتاة في
مشترى ما يلزمهــا من ثياب حسب ميزانيتها . ولا تفرش العروس بيتاً كاملاً عند بدء حياتها الزوجية ، بل تفعل ذلك تدريجياً في عدة سنوات . وهكذا ينتقل الاثنان للسكن في شقة صغيرة .
وكثيراً ما تشتغل الزوجة عـدة سنوات قبل ان تستقر في البيت لتربية الاولاد . وهناك ٧٥ بالمئة من المتزوجات حديثاً في اميركا يشتغلن سنة او اكثر في مستهل حياتهن الزوجية .
وترى الفتاة ان معاونتها المادية لزوجهــا في اول الامر لازمة لتأمين مشترى اثاث البيت وملزمات المطبخ . وهكذا ما ان يلد الطفل حتى يكون البيت تاماً في محتوياته ، وان كان القسم الاوفر من الاثاث يدفع اقساطاً شهرية .
وكثيراً ما زرت بعض رفيقاتي الاميركيات المتزوجات حديثا ، ولم يوجد احياناً كرسي ثالث للمائدة !
وعند تناول العشاء كان الزوج يقدم لي كرسيه ويقعد هو على طاولة رصف فوقها بعض الكتب . واعتذرت لي يومئذ زوجته قائلة بصراحة : لا يزال زوجي بحاجة الى سنة اخرى لنيل شهادتـه الهندسية ، ومع اننا نحن الاثنين نشتغل ، غير ان ما نحصله يكاد لا يكفي للبيت ولاتمام دفع رسوم دراسته في الجامعة !
★
لا شك ان الفتاة الاميركية تتمتع بجرية وجرأة تحسدها عليها الفتاة العربية . انها هي اقل منها وداعة وهدوء ! . ولا ريب ان طموحها المادي وتشبثهــا باستقلالها الذاتي افقداها بعض انوثتها ، خصوصا صفات الخفر والحيــاء اللتين تتحلى بهما الفتاة العربية .
والمجتمع الاميركي يضع مسؤولية الفتاة على عاتقها ، بيد ان حسابه عسير على كل من تشذ في سلوكها ، خصوصاً في الولايات التي لا تزال محافظـة ومتمسكة بالدين وتعاليمه .
وهكذا نرى ان الفتاة الاميركية ، بالرغم من انه ليس هناك اية عائـلة او تقاليد تربطها ، فهي في غالب الاحيان واعية لصالحها ومستقبلها حتى وان بعدت الاف الاميال عن بيتها .
ويلاحظ انها ايضاً بعيدة عن التكلف في تصرفاتها ، صريحة في كلامها ، ذات سريرة طيبة ، وتثق بسهولة بكل من حولها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.