news · Issue No. 6, June 1954 · p. 36 p. 37 p. 38
Women's Activity in Damascus
نشاط المرأة في دمشق
• There has been founded in Damascus a league of graduates of the higher institutes — under the name of the Social Circle of Graduates of the Higher Institutes — which has taken premises on Abu Rummaneh Street. The first fruit of its cultural activity was the lecture given by Dr. George Haddad, professor of the history of civilization at the Syrian University, under the title "The Mission of University Graduates." He explained that their mission, once they have armed themselves with sound learning, with solid culture, and with the moral qualities and habits that accord with true learning and culture, is a mission of struggle in the cause of knowledge, goodness, and truth in all walks of life, in all manifestations of civilization, and in all fields of work: in administration, in professional work, in social service, and likewise in scientific research.
• The Social Circle of Graduates of the Higher Institutes issued invitations to a symposium on the problems of the Arab home — the first of a series of symposia which the Circle will hold in succession, and which will treat the social and national problems from which our society suffers.
The first speaker was Miss Inayat Ramzi, secretary of the Social Circle of Graduates of the Higher Institutes. She recalled how the university graduates of the past lay in a spiritual slumber, heedless in mind and feeling of popular cultural guidance and of social service — whereas the distinction of the graduate lies not in the acquisition of knowledge during one stage of life, but is a spiritual mark and an intellectual direction, a delicacy of feeling, an abundance of sentiment, a splendor of giving and a beauty of sacrifice. For this reason the graduates cannot stand with folded arms before the intellectual, social, and emotional currents; otherwise it would be a squandering of the truth of their mission, since there is no force greater than the force of the graduates of the higher institutes in guiding society and solving its problems — especially in a society such as ours, ruled by spontaneity, arbitrariness, chaos of temperament, and stagnation of social feeling. She showed how individual studies and personal opinions in such vital social and national questions are of little avail, and are not safe from error, fallacy, and excess; hence the Circle judged it good that these questions be treated in symposia in which a number of people of judgment and experience take part.
She then introduced Dr. Abd al-Karim al-Yafi, professor of sociology at the Syrian University, to direct the first symposium, on the problems of the Arab home. And no wonder that the care of the family and the study of its problems should be the starting point of social work and social reform, for the family is the important social cell, and the happy home is the first moral influence in the social body — indeed, in humanity. Dr. al-Yafi surveyed in broad lines the cause of the ills and the source of the maladies in the structure of the family, at the stage of its founding and after it, and in its relation to society; he also examined the aspects of the Arab home's strength and its virtues, calling for the reform of the former and the buttressing of the latter. The audience then exchanged views on the matter.
• A large delegation of the ladies and young ladies of the Women's Union in Damascus called upon His Excellency the President of the Republic, Mr. Hashim al-Atassi; His Excellency the Prime Minister, Mr. Sabri al-Asali; His Excellency the Speaker of the Chamber of Deputies, Dr. Nazim al-Qudsi; and His Excellency the Minister of the Interior, Mr. Ali Buzo. It carried to them the legitimate demands of the Syrian woman, and her desire that the constitutional articles of the constitution of 1950 relating to the Syrian woman's right in elections be amended in a form that would entitle her to elect and to be elected, so that she may carry out her mission in the national and social field in full, at the man's side. In the course of its meetings with the officials, the delegation also set forth the necessity of enacting special legislation to regulate cases of divorce and plurality of marriage, in a form that would prevent the ruin of the family and the scattering of the children except in limited cases of necessity — this to preserve the structure of Syrian society from harmful social evils.
• The Department of Social Affairs in the Ministry of National Economy, supervised by the energetic Mrs. Hayat Malki, has arranged a special day for the celebration of Syrian Mother's Day, after the practice of the advanced countries of the world; and the Department of Social Affairs has chosen the Friday falling in the second week of May of each year as the date for celebrating this day.
The Department has prepared a special program for this day in cooperation with the Ministries of Education and of the Interior, the Special Governorate of the City of Damascus, the Directorate of Propaganda, News, and Broadcasting, and the women's associations and the bodies working in the social field, so that the celebration may reach the height of splendor and be commensurate with the standing of the mother — the eternal source of life — in Syrian society. On this day the Ministry of the Interior will present the Syrian Order of Merit of the Excellent Class to her who wins the title of Mother of Syria for the year 1954 — this by the inspiration of the Syrian constitution, which provided for the necessity of protecting and safeguarding the family and of encouraging offspring and marriage. The Directorate of Social Affairs has asked its departments in the Syrian governorates to make the necessary preparations for celebrating this day according to special programs to be drawn up for the purpose.
• With the coming of the lush, enchanting spring, the Syrian Society for the Arts began presenting its many-colored artistic programs. The first of these was a festival for the famous composer Giuseppe Verdi, at which Miss Inayat Ramzi spoke of Verdi, the artist of society, who gave from his art fire and light; of the genius of this inspired composer; and of his art, which was an effective instrument in guiding the masses, whetting resolves, stirring minds, and fixing the goal, at a time when Italy stood in need of just such a clear goal and of deep faith in it.
The lecturer dwelt at length on the analysis of Verdi's patriotic music, in which he portrayed most splendidly that period of Italy's history through which he lived — the period of unity and independence — and on the explanation of his national operas, which came as a clear mirror upon which were reflected the events of that critical period of Italy's life. In them he depicted the existing conditions within what they ought to be, so that there emerged a picture of life as it is and as it should be — a tremendous world of present pains and awaited hopes, containing a portrayal of the circumstances and crises through which the homeland was passing and of the problems the people suffered; and containing, beyond this, a portrayal of true patriotism and of clear national hopes.
In it there is sorrow; in it there is valor and self-sacrifice; and in it there is a bitterness that stirs the emotions of chivalry, of zeal, and of pride.
All this won for Verdi life and strength, and gave him the character of struggle in place of the sentimental character which music in Italy had borne; for he turned it from the melody of love and the refrain of the heart to the melody of liberty and the refrain of sovereignty and national dignity, until Verdi's music became the resounding anthem of patriotism, the sweet song of liberty, and the pure voice of national unity — so it paved the way for the blessed revolution, and the noble uprising sprang up in the spirit of the people.
Then the German Holden Trio presented a number of Verdi's magnificent operas — among them La Traviata, Rigoletto, Aida, and Nabucco — and souls were delighted and spirits enraptured.
The second festival was a festival of laughing, merry literature, which lightens the burdens of life; the speaker was Mr. Fouad al-Shayeb, Director-General of Propaganda and News in Syria. At the opening of his talk he dwelt on al-Jahiz's Book of Misers, which is considered the masterpiece of laughing literature in Arabic letters to this day. He mentioned men of letters from the West known for merry or satirical literature — such as Erasmus, Hugo, Twain, and Shaw — and then passed to the heart of his lecture, which he called "Pictures from the West," in which he recounted an American's impressions of life in England, taken from a recent American book.
• The Sukayna Forum issued invitations to hear the valuable talk given by Dr. Ibrahim al-Kilani, professor of Arabic literature at the Syrian University, on Sukayna daughter of al-Husayn, whose name the Forum bears in perpetuation of her memory and in acknowledgment of her service to literature and men of letters. In his talk the lecturer pictured the flood of luxury and ease that pervaded the age in which Sukayna lived — the Umayyad age — and then presented her private and public life in a style of brilliant colors and mellow cadences, in which Dr. Kilani stands alone among the Syrian moderns. He showed how Sukayna was a complete embodiment of the true revolution, in the full sense of the word, and how she was the true model of woman: in her beauty, which made her the resort of hearts and the delight of eyes; in her elegance and her innovations in that art, which made her the pioneer of her age in that field — especially in the dressing of hair, by which she became known and which became known by her in her day, so that people spoke of the "Sukayni coiffure," which captivated not the women only, but whose imitation passed over to the men as well; in the spirit of gaiety and playfulness that made her the sweet basil of souls and the delight of hearts, adorned by a nature deep-rooted in uprightness and an ancient attachment to honor; in her blazing intelligence and her polished literary taste, which made her an arbiter among the poets of her age and her house a place of pilgrimage for them; in her lavish generosity toward the poets and her tender care for those of them in straitened circumstances, until she became for them a Kaaba to which they turned from the far ends of the land. He pictured the poets' infatuation with her and their singing of her merits — especially Umar ibn Abi Rabi'a, whom Sukayna inspired to his most splendid love poems. But fortune is never complete for any man! For Sukayna was unhappy in her heart, unhappy in her married life — except with her husband Mus'ab ibn al-Zubayr — for spiritual response and intellectual harmony were lacking between her and the husbands she married after the martyrdom of her first husband...
• تأسست في دمشق رابطة خريجي المعاهد العالية - باسم الحلقة الاجتماعية لخريجي المعاهد العالية - واتخذت لها مقراً في شارع ابي رمانة، وكانت باكورة نشاطها الثقافي، المحاضرة التي قدمها الدكتور جورج حداد، استاذ تاريخ الحضارة في الجامعة السورية تحت عنوان رسالة الجامعيين، وبيّن ان رسالتهم بعد ان يتسلحوا بالعلم الصحيح وبالثقافة المتينة والصفات والعادات الخلقية التي توافق العلم والثقافة الصحيحين، هي رسالة النضال في سبيل العلم والخير والحق في جميع نواحي الحياة وفي جميع مظاهر الحضارة، وفي جميع ميادين الاعمال: في الادارة والعمل المهني، والخدمة الاجتماعية وكذلك في البحث العلمي.
• دعت الحلقة الاجتماعية لخريجي المعاهد العالية الى ندوة مشاكل البيت العربي، وهي الاولى من سلسلة الندوات التي ستعقدها الحلقة تباعاً والتي ستعالج المشاكل الاجتماعية والقومية التي يعانيها مجتمعنا.
تكلمت اولاً الآنسة عناية رمزي، امينة سر الحلقة الاجتماعية لخريجي المعاهد العالية وذكرت كيف كان الجامعيون في الماضي في سبات روحي وغفلة عقلية وعاطفية عن التوجيه الثقافي الشعبي، والخدمة الاجتماعية، في حين ان ميزة الخريج ليس في تحصيل المعارف في دور من ادوار الحياة، بل هي سمة روحي واتجاه فكري، ورهافة حس، ووفرة شعور، وروعة بذل وجمال تضحية، ولهذا لا يمكن للخريجين ان يقفوا مكتوفي الايدي امام التيارات الفكرية والاجتماعية والشعورية، والا كان ذلك هدراً لحقيقة رسالتهم، اذ ليس هناك قوة اعظم من قوة خريجي المعاهد العالية في توجيه المجتمع، وحل مشاكله، وخاصة في مجتمع كمجتمعنا، تسوده العفوية والاعتباط وفوضى المزاج وركود الحس الاجتماعي. وبينت كيف ان البحوث الفردية والاراء الشخصية في مثل هذه القضايا الاجتماعية والقومية الحيوية، قليلة الجدوى، ولا يؤمن فيها من الخط والمغالطة والشطط، لذا رأت الحلقة ان من الخير ان تعالج هذه القضايا في ندوات يشترك فيها عدد من ذوي الرأي والخبرة.
ثم قدمت الدكتور عبد الكريم اليافي، استاذ علم الاجتماع في الجامعة السورية، ليدير الندوة الاولى في مشاكل البيت العربي، ولا غرو ان تكون رعاية الاسرة ودراسة مشاكلها نقطة انطلاق العمل والاصلاح الاجتماعي، لأن الاسرة هي الخلية الاجتماعية الهامة، والبيت السعيد هو المؤثر الاخلاقي الاول في الهيئة الاجتماعية، بل والانسانية. واستعرض الدكتور اليافي بخطوط كبرى سبب العلل ومبعث الادواء في كيان الاسرة في مرحلة تأسيسها وبعده، وفي علاقتها بالمجتمع، كما بحث في مظاهر قوة البيت العربي وفضائله، ودعا الى اصلاح الاول وتدعيم الثانية، ثم تداول الحاضرون الرأي في ذلك.
• قام وفد كبير من سيدات الاتحاد النسائي وآنساته في دمشق، بمقابلة فخامة رئيس الجمهورية السيد هاشم الاتاسي، ودولة رئيس مجلس الوزراء الاستاذ صبري العسلي، ودولة رئيس مجلس النواب الدكتور ناظم القدسي، ومعالي وزير الداخلية الاستاذ علي بوظو، وقد حمل اليهم مطالب المرأة السورية المشروعة، ورغبتها في ان تعدل المواد الدستورية، من دستور عام ١٩٥٠ المتعلقة بحق المرأة السورية في الانتخاب بشكل يخولها الحق في ان تنتخب وتنتخَب، لتؤدي رسالتها في الحقل الوطني والاجتماعي كاملاً الى جانب الرجل. كما بسط الوفد اثناء مقابلته للمسؤولين ضرورة وضع تشريع خاص بتنظيم حالات الطلاق وتعداد الزواج، بشكل يحول دون ضياع الاسرة وتشتيت الاولاد إلا في حالات ضرورية محدودة؛ وذلك حفظاً لبنيان المجتمع السوري من اسواء اجتماعية ضارة.
• قامت دائرة الشؤون الاجتماعية في وزارة الاقتصاد الوطني، التي تشرف عليها السيدة النشيطة حياة مالكي، باعداد يوم خاص للاحتفال بيوم الام السورية، اسوة بما درجت عليه بلدان العالم الراقي؛ وقد اختارت دائرة الشؤون الاجتماعية يوم الجمعة الواقع في الاسبوع الثاني في شهر أيار من كل عام، موعداً للاحتفال بهذا اليوم.
واعدت الدائرة برنامجاً خاصاً لهذا اليوم بالاشتراك مع وزارتي المعارف والداخلية، ومحافظة مدينة دمشق الممتازة، ومديرية الدعاية والانباء والاذاعة، والجمعيات النسائية والهيئات
العاملة في الحقل الاجتماعي ، ليأتي الاحتفال بالغاً حد الروعة ، ومتناسباً مع مكانة الام ، المصدر الابدي للحياة ، في المجتمع السوري . وستقدم وزارة الداخلية في هذا اليوم وسام الاستحقاق السوري من الدرجة الممتازة لمن ستنال لقب ام سوريا عن عام ١٩٥٤ ، وذلك بوحي الدستور السوري الذي نص على ضرورة حماية الاسرة وضمانها وتشجيع النسل والزواج ؛ وقد طلبت مديرية الشؤون الاجتماعية من دوائرها في المحافظات السورية اتخاذ الاستعدادات اللازمة للاحتفال بهذا اليوم حسب برامج خاصة تعدها لهذه الغاية .
• بدأت الجمعية السورية للفنون مع طلة الربيع الحضل الفاتن ، بتقديم برامجها الفنية الملونة ، وكان اولها مهرجان الموسيقار الشهير جوزيب فردي ، « Verdi » تكلمت فيه الانسة عناية رمزي عن فردي فنان المجتمع المعطي من فنه ناراً ونوراً ، وعن عبقرية هذا الموسيقار الملهم وفنه الذي كان اداة فعالة في توجيه الجماهير وشحذ الهمم واثارة العقول وتركيز الهدف في وقت لم تحتج فيه ايطاليا الى مثل الهدف الواضح والايمان العميق به .
وقد افاضت المحاضرة في تحليل موسيقى فردى الوطنية التي صور فيها هذه الفترة من تاريخ ايطاليا التي عايشها ، فترة الوحدة والاستقلال ، اروع تصوير ، ومن شرح اوبراته القومية التي جاءت مرآة صافية ، انعكست عليها احداث هذه الفترة العصيبة من حياة ايطاليا ؛ وصور فيها الاوضاع الكائنة ضمن ما يجب ان تكون عليه ، فجاءت صورة الحياة كما هي وكما يجب أن تكون ، ودنيا هائلة من الآلام المائلة والآمال المرتقبة ، فيها تصوير للظروف والازمات التي يجتازها الوطن ، والمشاكل التي يعانيها الشعب ، وفيها فوق هذا تصوير للوطنية الحقة والآمال القومية الواضحة.
فيها اسى وفيها بسالة وفداء، وفيها مرارة تثير عواطف النخوة والغيرة والاباء.
كل هذا اكسب من فردي الحياة والقوة، واكسبه الطابع النضالي بدل الطابع الوجداني الذي كانت عليه الموسيقى في ايطاليا، لأنه صرفها من معزوفة الحب ولازمة القلب الى معزوفة الحرية ولازمة السيادة والكرامة القومية، حتى غدت موسيقى فردي لحن الوطنية الداوي واغنية الحرية العذبة وصوت الوحدة القومية الصافي، فمهدت للثورة المباركة، وانبعثت الانتفاضة النبيلة في روح الشعب.
ثم قدم ثلاثي هولدن الالماني، عدداً من اوبرات فردي الرائعة، منها لاترافياتا، ريغولتو، وعايدة، نبخصر، فطربت النفوس، وانتشت الارواح.
وكان المهرجان الثاني مهرجان الادب الضاحك المرح الذي يخفف من اعباء الحياة، تحدث فيه الاستاذ فؤاد الشايب. المدير العام للدعاية والانباء في سورية. وجاء في مقدمة حديثه على كتاب البخلاء للجاحظ الذي يعتبر تحفة الأدب الضاحك في الاداب العربية حتى اليوم. اتى على ذكر أدباء من الغرب عرفوا بالأدب المرح او الساخر. امثال ايراسم وهوجو، وتوين، وشو، وانتقل بعدها الى بيت القصيد من محاضرته التي سماها صور من الغرب. ذكر فيها انطباعات اميركي عن الحياة في انكلترا، مأخوذة عن كتاب اميركي حديث.
• دعا منتدى سكينة الى سماع
الحديث القيم الذي القاه الدكتور ابراهيم الكيلاني، استاذ الأدب العربي في الجامعة السورية، عن سكينة ابنة الحسين التي يحمل المنتدى اسمها تخليداً لذكراها، واعترافاً بفضلها على الأدب والأدباء، وقد صور المحاضر في حديثه غمرة الترف والدعة التي عمت العصر الذي عاشت فيه سكينة، وهو العصر الأموي، ثم عرض حياتها الخاصة والعامة بأسلوب زاهي الألوان، رخيم الانغام، يتفرد به الدكتور كيلاني، بين المحدثين السوريين فبين كيف ان سكينة كانت تجسيداً كاملاً للثورة الحقة، بكل ما تحمل هذه الكلمة من معنى، وانها كانت المثل الصحيح للمرأة؛ بجمالها التي جعلتها مهبط الأفئدة ونزهة العيون، بأناقتها وابتكاراتها في هذا الفن التي جعلتها رائدة عصرها في هذا الميدان، وخاصة في تصفيص الشعر، حتى عرفت به وعرف بها يومذاك، فقيل الجمة السكينية، والتي لم تستهو النساء فقط بل تعدى تقليدها الى الرجال، بروح المرح والدعابة التي جعلتها ريحانة النفوس، ونزهة القلوب، يزينها طبع في الاستقامة اصيل وتمسك بالشرف عريق، بذكائها المتوقد، وذوقها الأدبي الصقيل، الذي جعلها حكماً بين شعراء عصرها، وبيتها محجاً لهم، بكرمها السابغ على الشعراء وحديها على غير الموسع عليهم، حتى غدت كعبة لهم يؤمونها من اطراف البلاد؛ وصور ولع الشعراء بها وتغنيهم بمزاياها، وخاصة عمر بن ابي ربيعة الذي أهمته سكينة أروع قصائده الغزلية، ولكن الحظ لا يكتمل لامريء ابداً! فقد كانت سكينة شقية في قلبها، شقية في حياتها الزوجية - إلا مع زوجها مصعب ابن الزبير - فالتجاوب النفسي والانسجام الفكري كان منعدماً بين أزواجها الذين اقترنت بهم بعد استشهاد زوجها الأول ...
الدكتور كيلاني يلقي حديثه عن سكينة ابنة الحسين في منتدى سكينة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.