article · Issue No. 7, July 1954 · p. 24 p. 25
The Permanent Art Exhibition at the Eagles' Club
المعرض الفني الدائم بنادي النسور · متفرّجة
... They claimed — and in their claim they spoke truly — that art in Lebanon is a wretched orphan, with none to show it tenderness and none to care for it. And artists are the last people to meet with encouragement, or with an understanding of the value of their works, in spirit or in substance.
... And they claimed too — and in their claim they spoke truly — that in the world of art we are still infants crawling; we open our eyes upon a painting to taste it, and perhaps we understand something of it, and perhaps we understand nothing at all...
And art among us, for a time now past, had no value. Did not our greatest artists fail, or nearly fail, to make a profession of art — for no reason but that our rich have not learned to spend their money along this road? And was not the flowering of art in Europe the fruit of its princes' passion, of their exalting of artists and their estimating them, in their day, at their true worth?...
Often I ask myself, between me and my own soul: what artistic renaissance would bud here in Lebanon, if men versed in art rose to power — men who would give it a place in the agendas of their work??
●
... Despite this state of despair, we are not altogether bankrupt; there are good tidings that greet us from here and from there, and in them a gleam of hope in a brighter future...
We came to know it at the "Eagles' Club" — a modest club in Ras Beirut, whose founding goes back a few years, made up of a handful of university youth who believe in spiritual values — serving them and fostering them, if it is not granted them to march in their train...
And this Eagles' Club, besides organizing family gatherings at which the young people listen to debates and instructive lectures — literary, poetic, social, and political... has in recent years taken to holding permanent art exhibitions, to encourage rising artists and to refine people's tastes. These permanent art exhibitions caught the attention of the cultivated class, those to whom it is not given to visit artists in their homes or in their studios; and their patrons were soon streaming to the club on regular visits, repeated every two weeks at the opening of the new showing... discovering on each visit new seats of beauty, and talents cutting their way with difficulty, opening at times into buds astir with loveliness...
... And everything ran its natural course, until the beginning of last May, when behold, the art exhibition was something new of its kind... something of the utmost novelty... It was an exhibition of the productions — or the "attempts" — of children under ten, from the various kindergartens of Beirut, and all the drawings were inspired by "the circus."... I went around the exhibition hall seeking out the personalities of these children through their works: here a strong personality that knows what it wants... here confusion and muddle, and there an individual bent toward freedom... here a beautiful clarity, and there a plain disorder in form and in color...
And a great artist who was in my company whispered in my ear: "I attach great importance to this exhibition. It is the best thing this club has done so far..." And under his guidance I set about gathering samples of these naive drawings... to include them with this article...
And as I thank the "Eagles' Club" for adopting the project of "introducing artists to those who ought to know them" — and this is a truly noble work — I appeal to it to redouble its care for these dewy buds, that one day they may become flowers in full bloom, whose beauty dazzles the eyes!
... زعموا ، وصدقوا فيما زعموا ، ان الفن في لبنان يتيم بائس ، لا من يحنو عليه ولا من يعنى به . والفنانون ابعد الناس عن ان يلاقوا تشجيعاً او تفهما لقيمة آثارهم ، معنوياً ومادياً .
... وزعموا ايضاً ، وصدقوا فيما زعموا ، اننا في دنيا الفن ما نزال اطفالاً نحبو ، نفتح عيوننا على اللوحة لتذوقها ، وقد نفهم منها شيئاً ، وقد لا نفهم شيئاً ...
والفن عندنا ، كان لبرهة مضت ، لا قيمة له . ألم يفشل كبار فنانينا ، او كادوا يفشلون ، في احتراف الفن ، لا لشيء ، سوى ان اثرياءنا لم يتعلموا بذل اموالهم عن هذه الطريق ؟ او ما كان ازدهار الفن في اوروبا ، نتيجة هوس امرائها ، واعلائهم شأن الفنانين وتقديرهم ايام حق قدرهم ؟ ...
وكثيراً ما اتساءل بيني وبين نفسي : اية نهضة فنية تتبرعم هنا في لبنان ، لو رقي الى الحكم رجال ملمّون بالفن ، يحسبون له حساباً في جداول اعمالهم ؟؟
●
... رغم هذه الحالة من اليأس ، لسنا مفلسين كل الافلاس ، وانما هنالك بشائر خير تطالعنا من هنا ومن هناك ، فيها بريق امل بمستقبل ازهى ...
عرفناه « بنادي النسور » - نادٍ متواضع في رأس بيروت ، يرجع
تأسيسه لبضع سنوات، قوامه حفنة من الشباب الجامعي المؤمن بالقيم الروحية - يخدمها ويرعاها، اذا لم يقيّض لها ان يمشي في ركابها...
ونادي النسور هذا، فضلاً عن تنظيمه الاجتماعات العائلية، يستمع فيها الشباب الى مناظرات ومحاضرات تثقيفية: من ادبية، شعرية، واجتماعية وسياسية... راح في السنين الاخيرة يقيم المعارض الفنية الدائمة تشجيعاً للفنانين الناشئين، وتهذيباً لاذواق الناس. ولفتت هذه المعارض الفنية الدائمة اهتمام الطبقة الراقية، ممن لا يتاح لها زيارة الفنانين في دورهم او في محترفاتهم، ولم يلبث روّادها ان راحوا يتقاطرون على النادي في زيارات منتظمة، تكرر كل اسبوعين في بدء العرض الجديد.. مكتشفين في كل زيارة مواطن جديدة للجمال، ومواهب تشق طريقها بعسر، وتتفتح احياناً عن براعم موّارة الحسن...
... وجرى كل شيء مجراه الطبيعي، الى ان كان مطلع ايار الفائت، واذا المعرض الفني شيء جديد من نوعه... شيء غاية في الطرافة... لقد
كان معرضاً لانتساج او «لمحاولات» الاطفال دون العاشرة، من مختلف رياض الاطفال في بيروت، وكانت جميع الرسوم مستوحاة من «السيرك»... طفتُ حول قاعة العرض التمس شخصيات هؤلاء الاطفال من خلال آثارهم: هنا شخصية قوية تعرف ماذا تريد... هنا ارتباك وتشويش وهناك نزعة فردية للتحرر... هنا وضوح جميل وهناك اضطراب جلي في الشكل وفي اللون...
وهمس في اذني فنان كبير كنت برفقته: - اني اعلق على هذا المعرض اهمية كبرى. انه خير ما قام به هذا النادي حتى الآن... وبارشاده رحت اجمع نماذج من هذه الرسوم الساذجة... لادرجها مع هذا المقال...
واني اذ اشكر «نادي النسور» لتبنّيه مشروع «تعريف الفنانين الى من يهمه معرفتهم» - وهذا عمل جليل حقاً - ناشده ان يضاعف اهتمامه بهذه البراعم النديّة لعلها تمسي يوماً ازهاراً كاملة التفتح، يبهر جمالها العيون!
- متفرّجة -
» وضوح الفكرة مع البساطة « - رسم ناتالي شوليكا . عمرها سبع سنوات . من الكلية الانجيلية للبنات .
« ما اشبه بالفن الحديث ؟ » - رسم مارلين مارينا عمرها ثماني سنوات . من روضة اطفال جامعة نساء لبنان
شخصية فنية قوية - رسم سني حلواني. عمرها ثماني سنوات ونصف. من الكلية الانجيلية للبنات.
«القوة والفردية» - رسم اوهانيان هاكوب من المدرسة الارمنية العالية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.