article · Issue No. 2, February 1955 · p. 30 p. 31
Education in Early Childhood
التربية في بواكير الطفولة · احسان محصاني
Useful practical steps toward a better school
The child is the foundation upon which society is built, and upon the goodness of this foundation, the firmness of its making, and the soundness of its planting depends the structure of the future, be it good or bad.
And just as any building whose foundation is not good and firm cannot stand before the sweeping storms, whirlwinds, and earthquakes, so the structure of society collapses quickly before the whirlwinds of life and its hardships if its foundation is corrupt and weak. That is why we see that the advanced nations have come to give great care to the education of the child, so as to build their society upon a strong foundation that can remain firm and coherent before the shocks of life.
If we cast a comprehensive, searching glance at the condition of our children — these gushing springs of life — we find that we have not given them their due of care and attention, that they might water our coming society with their sweet, pure waters. Nor have we organized their upbringing on modern scientific principles, that they might represent the forces of the future, able to undertake great tasks and to carry heavy burdens.
And I say with regret that the ideal education of the child is unknown in our Middle East.
The education of children begins in earliest childhood at home and in the kindergartens, then in school; and in these three environments children are affected by what they are taught so profoundly that it shapes their lives in the future.
Do housewives, then, perform what is asked of them toward these children, in great duty and responsibility? Does the mother help her child in the growth of his faculties, the flowering of his gifts, and the turning of his inclinations toward the side of good? Does the mother think of supplying her child every morning with what he needs to begin an active, cheerful, productive day?
It is education that bestows good things when it is sound; and it is education that entrenches bad qualities in the young, and wrongs them and their society, when it does not proceed by correct methods that achieve our aims in producing the good citizen. What, then, are the aims we have laid down for the forming of the future that will carry the burdens of the homeland and spread comfortable living among the people? The scholars of education say that the child's nature is at first pliable to an almost unbelievable degree. The great mass of children is material for the forming of a good citizen — or for the turning out of a criminal.
Children carry tender hearts in which there are many springs of goodness and founts of beauty; it is the educators' duty, then, to grant these tender hearts abundant care, and to spread joy and love in their atmosphere, so as to make the child's life run a good course, and to fill his small world with tranquillity and safety. By this guidance, this tranquillity, and this safety, his life is settled upon a firm foundation that helps him to live a life in which he masters difficulties when they are not at his side.
The ideal upbringing is for the child to be reared in an atmosphere of gladness, far from vexation and worry, which harm the thriving of the child's growth, cloud the clearness of his mind and the goodness of his character, and expose him to psychological complexes that do him great injury in his future life. And if we watch closely the gradual growth of children, we find that they rush forward with eagerness and courage to explore; their thirst for knowledge makes them take interest, if we open a box before them, in learning what is in it. And if we wish their love of exploration to be fruitful, we must join it to a skilled method for the acquiring of knowledge.
Children love to imitate those who are older than themselves, and therefore our conduct before them must accord with what we want of them. We ask the child to behave according to the rules of good manners, while we do not bring these near to him. We ask him to love us without doing anything for him that would win us his love; and very often we press him insistently with questions he is unable to answer, and we say things about him in his presence that wound him, and we sometimes boast of our victory over him in a cutting manner that would drive us out of grown-up society. And how often we quarrel before him, as though it did not concern him to see his beloved elders each wounding the other's feelings. And with all this we expect him to be thoughtful, well-mannered, loving toward us and toward other children. I do not know what makes us ignore the reality and the importance of the child's feelings, as though he neither heard nor saw nor felt — or rather, as though our words, our deeds, and the state of mind we are in did not concern him. The truth is that all of these affect his feelings
profoundly, to a depth we do not know, and stamp themselves upon his soul more easily than the plain phrases by which we mean to direct and guide him.
And we cannot begin to help this small child unless we take into account the daily happenings that pass before him, our personal conduct, and the phrases we let fall casually in his presence.
And just as the child needs the gentleness of his environment, its security, and its cheerfulness, for the refinement of his character and the polishing of his instincts, so he needs abundant insight and close attention for the growth of his mind, the growth of his body, and the refreshment of his spirit, whether at home or at school.
We want the child to be reared in a sound education, and to grow used, in keeping with this education, to thinking honestly and to acting with firmness, balance, and courage when the problems of life take him by surprise. Sound education is that which develops the child and accustoms him from an early age to the bearing of responsibilities and to leadership. It is the duty of home and school, then, to work together to create a well-mannered, cultivated generation; and learning must go hand in hand with education for the forming of the personality that grows in childhood, so that it may reach the highest summit in manhood.
What we lack in our homes and our schools is the skilled education that trains mind, spirit, and body, so as to prepare the child to become a complete man who can think, resolve, work, and produce good. We are in need of an education that instills the spirit of independence, encourages the kinds of self-activity in the child, works for the development of his personality, and gently directs his faculties to profit from the information offered him, so that he grows used to solving his daily problems by himself; and that plants in him the love of perfection, of goodness, and of productive work.
And if we want to obtain a strong, active generation, freed from superstitions, diseases, ignorance, and poverty, strong in confidence in itself and in the future of its country, then we must reform the worn-out foundations of education and raise them to a sounder and better state — and thereby we shall prepare comfortable living, happiness, and good for the nation.
خطوات عملية مفيدة ، نحو مدرسة فضلى
الطفل هو الأساس الذي يبنى عليه المجتمع ، وعلى جودة هذا الأساس ومتانة خلقه وحسن غرسه يتوقف بنيان المستقبل أن حسناً أو رديئاً .
وكما أن كل بناء أن لم يكن جيد الأساس متينة لا يثبت أمام العواصف والزوابع والزلازل المجتاحة كذلك بناء المجتمع ينهار بسرعة أمام زوابع الحياة وصعابها ، إن كان فاسد الأساس وضعيفه ، فلذا نرى أن الأمم الراقية صارت تعنى بتربية الطفل عناية عظيمة لتبني مجتمعها على أساس قوي ، يستطيع أن يبقى ثابتاً متماسكاً أمام هزات الحياة .
وإذا ألقينا نظرة شاملة فاحصة على حالة أطفالنا ، هذه الينابيع الفوارة للحياة ، نجد أننا لم نعطها ما لها من حق الرعاية والتعهد ، لتروي مجتمعنا المقبل ، بمياهها العذبة الصافية . ولم ننظم تربيتها على أصول فنية حديثة ، لتمثل القوى المستقبلية ، التي تستطيع أن تضطلع بالمهام ، وتقوم بحمل الأعباء .
وإني أقول بأسف أن التربية المثلى للطفل غير معروفة في شرقنا الأوسط .
إن تربية الأطفال ، تبدأ في بواكير الطفولة في البيت وفي رياض الأطفال ثم في المدرسة ، وفي هذه البيئات الثلاث ، يتأثر الأطفال بما يلقنون تأثراً بالغاً يكيف حياتهم في المستقبل .
فهل تقوم ربات البيوت بما يطلب منهن نحو هؤلاء الأطفال ، من واجب ومسؤولية عظيمين ؟ هل تساعد الأم طفلها على نمو ملكاته وازدهار مواهبه وتحويل ميوله نحو وجهة الخير ؟ هل تفكر الأم أن تزود طفلها كل صباح بما يحتاجه ليبدأ يوماً نشيطاً بهيجاً منتجاً ؟
إن التربية هي التي تمنح الطيبات إن كانت صالحة ، وهي التي تعزز في النشء الصفات الرديئة ، وتسيء إليهم وإلى مجتمعهم إن كانت غير متمشية على أساليب صحيحة ، تحقق أهدافنا في إيجاد المواطن الصالح . فما هي الأهداف التي رسمناها لتكوين المستقبل ، الذي يحمل أعباء الوطن وينشر العيش الهني بين أفراد الشعب ؟ يقول علماء التربية ، أن طبيعة الطفل في أول الأمر مطاوعة إلى حد لا يكاد يصدق . فالجمهرة العظمى من الأطفال ، مادة لتكوين المواطن الصالح أو لتخريج مجرم .
إن الأطفال تحمل قلوباً لينة فيها الكثير من ينابيع الخير ورواد الجمال فواجب المربين أن ينحوا هذه القلوب اللينة كثيراً من الرعاية ، ويبثوا في جوها البهجة والحب ليجعلوا حياة الطفل تسير سيراً حسناً ، وأن يشيعوا في عالمه الصغير الطمأنينة والأمان ، وبهذا التوجيه ، وهذه الطمأنينة ، وهذا الأمان ، تتركز حياته على أساس متين يساعده أن يحيا حياة يتغلب بها على الصعوبات عندما لا يكونون بجانبه .
فالتربية المثلى هي أن يربى الطفل في جو فرح بعيد عن النكد والهم ، اللذين يؤذيان ترعرع نمو الطفل ويشوشان صفاء ذهنه وطيب أخلاقه ويعرضانه لعقد نفسية تسيء إليه في مستقبل حياته إساءة كبيرة . وإذا راقبنا تدرج نمو الأطفال بدقة نجد أنهم يندفعون بشوق وشجاعة للاستطلاع ، فإن تعطشهم للمعرفة يجعلهم يهتمون إذا فتحنا لهم علبة لمعرفة ما فيها . وإذا أردنا أن يكون حبهم للاستطلاع مثمراً فعلينا أن نقرنه بأسلوب فني لتحصيل المعرفة .
إن الأطفال يحبون أن يقلدوا من هم أكبر منهم سناً ولذا يجب أن يكون تصرفنا أمامهم حسب ما نريده منهم . فنحن نطلب من الطفل أن يتصرف حسب القواعد الأدبية بينما نحن لا نقرب له ذلك . ونطلب منه أن يحبنا دون أن نعمل له شيئاً يجعلنا نكسب محبته وأحياناً كثيرة نسأله بإلحاح عن مسائل ليس باستطاعته الإجابة عليها ونتكلم عنه في حضوره أشياء تسيء إليه ، ونفخر في بعض الأحيان بانتصارنا عليه بأسلوب جارح يجعلنا نخرج من مجتمع الكبار . وكثيراً ما نتخاصم أمامه كأنه لا يعنيه أن يرى أحباءه من الكبار يجرح كل منهم شعور الآخر . ومع هذا ننتظر منه أن يكون مفكراً أديباً محباً لنا ولغيره من الأطفال . ولست أدري ما الذي يجعلنا نتجاهل حقيقة وأهمية شعور الطفل ، فكأنه لا يسمع ولا ينظر ولا يشعر ، أو بالأحرى لا تعنيه أقوالنا ولا أعمالنا ولا حالتنا النفسية التي نحن فيها . والحقيقة أن كل هذه تؤثر في شعوره
تأثيراً عميقاً لا نعرف مداه وتنطبع في نفسه بسهولة اكثر من العبارات الواضحة التي نريد ان نوجهه ونرشده بها .
واننا لا نستطيع ان نبدأ بمساعدة هذا الطفل الصغير ، الا اذا اخذنا بعين الاعتبار الحوادث اليومية التي تجري لنا امامه . وتصرفاتنا الشخصية وعباراتنا التي نتفوه بها عرضاً بحضوره .
وكما ان الطفل يحتاج الى لين البيئة واطمئنانها وبهجتها لتهذيبه وصقل غرائزه . كذلك يحتاج الى التبصر والامعان الوافرين لانماء عقله وانماء جسمه وانعاش روحه ان كان في البيت او في المدرسة .
اننا نريد الطفل ان يربى تربية صالحة وان يعتاد بحسب هذه التربية ان يفكر بامانة ، ويعمل بحزم واتزان وشجاعة عند ما تفاجئه مشكلات الحياة . فالتربية الصحيحة هي التي تنمي الطفل وتعوده منذ الصغر على تحمل المسؤوليات والقيادة . فواجب البيت والمدرسة اذاً ان يتعاونوا معاً لخلق جيل مهذب ومثقف ويجب ان يتمشى العلم مع التربية لتكوين الشخصية النامية في الطفولة كي تبلغ الذروة العليا في الرجولة .
ان ما ينقصنا في بيوتنا ومدارسنا هي التربية الفنية التي تربي العقل والروح والجسم لنعد الطفل ان يصبح رجلاً كاملاً يستطيع ان يفكر ويصمم ويعمل وينتج الخير . واننا بحاجة لتربية تبث روح الاستقلال وتشجع انواع النشاط الذاتي في الطفل وتعمل على تنمية شخصيته وتوجه ملكاته برفق للاستفادة مما يقدم اليه من المعلومات لكي يتعود ان يحل مشاكله اليومية بنفسه وتزرع فيه محبة الكمال والخير والانتاج .
واذا اردنا ان نحصل على جيل قوي نشيط محرر من الخرافات والامراض والجهل والفقر ، قوي الثقة بنفسه وبمستقبل بلاده فعلينا ان نصلح اسس التربية البالية ونرفعها الى حالة اصلح واحسن وبهذا نهيء العيش الهني والسعادة والخير للامة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.