article · Issue No. 3, March 1955 · p. 8 p. 9
The Legend of the New Age
أسطورة الزمان الجديد · فكتور حكيم
This is an ancient legend whose threads the sages wove in ages gone by — a legend of the legends of the ancients, which pictures the world as the Greater Man, possessed of soul and body, passing through the phases and vicissitudes of the living being; and when it reaches the age of maturity, the magicians and soothsayers take notice and announce to the world the glad tidings of the new event. —
As for man, he in his turn holds the station of the lesser world, in whom the rays of the greater cosmos are reflected. —
So the bond between them is a matter of exchange and interaction. —
Thus the birthday of man is matched by a new stage among the stages of the world, which has passed from the phase of foundation to the phase of settling and consecration. —
This correspondence is accompanied by an atmosphere of awakening: man's awakening makes him pierce from the seen to what is unseen, and from the lower ideal to the higher ideal.
And the cosmos's awakening makes it move with man and take on his stamp. —
And man gathers up the properties of the two awakenings and so arrives at the knowledge of the truth. —
★
Man, held in the two prisons — the prison of the body and the prison of matter — is forever occupied with wrestling appearances; his weapon is the light of reason and his instruments are certain symbols. —
Among the ancient symbols is a second legend: the allegory of the Platonic cave. —
The sage of Greece says that our case with knowledge is the case of people who have been placed since their childhood in the depths of a cave, and bound with heavy chains so that they can neither rise nor walk nor turn about; their faces have been turned toward the interior of the cave so that they can look only toward their own places, and they see upon the wall the light of a great fire and the shadows of persons and things passing behind them; and since they have never in their lives seen anything but the shadows, they imagine them to be the things themselves. —
If we release one of them and turn his face suddenly toward the fire, he is dazzled and grows bewildered over his dark station, and believes that true knowledge is the knowledge of the shadows; then he wakes from his stupor and looks at things in the pale light of night, or at their images reflected in the water, until his eyes grow accustomed to the light of day and he is able to look at the things themselves, and then at the sun, the source of all light.
In this connection I recall that the ancient Egyptians used to style the sun the akura of God, that is, the Word; and that the sages of the pagans had secret beliefs whose office it was to unravel all the symbols of the world. —
And the belief prevailed among them that if man could bear the blazing light, he attained to knowledge and became one of the artisans of the One Mind. —
★
Among the beliefs of this (divine religion) is that the obscurity that dominates created beings has its source in the evil spirit, which overwhelmed the understandings and made creation lose its essential bond with the Creator. —
But the sages knew with certain knowledge that the (original Spirit) would descend upon the earth anew, a resident and honored guest.
This is God's reckoning with the world. —
And we observe in the modern religious rites traces of these ancient beliefs, such as the "Saturday of Light" among the Christians, and the well-known saying among the Muslims: "Glory be to Him who made reason a light for us," and the meaning of "the Mind" among the Druze. —
For reason and light are twins in them, a pillar upon which all beliefs are propped. —
It is said, too, that the world is not the work of the hand but the work of the Word. —
And in the beginning was the Word... in the phrase of St. John the Evangelist.
Thus we see that the doctrines by whose grace man penetrates to the heart of eternal reality are all bound to the mystery of birth. —
Remember, then, and work with your thought. —
For knowledge is remembrance, and ignorance is forgetting.
هذه أسطورة عريقة نسج خيوطها الحكماء في ما غبر من العصور ، أسطورة من أساطير الأقدمين ، تتصور الدنيا كالإنسان الأكبر لها روح وجسد وتمر بأطوار وتقلبات الكائن الحي حتى إذا بلغت سن الرشد تنبه السحرة والعرافون وبشروا العالم بالحدث الجديد ، -
أما الإنسان فهو الآخر بمنزلة الدنيا الصغيرة تنعكس فيه أشعة الكون الأكبر ، -
فالصلة بينها موضوع تبادل وتفاعل ، -
فعيد الميلاد عند الإنسان يقابله مرحلة جديدة من مراحل الدنيا التي انتقلت من طور التأسيس إلى طور الاستواء والتقديس ، -
يرافق هذه المقارنة جوّ من اليقظة فيقظة الإنسان تجعله ينفذ من المنظور إلى ما هو غير منظور ، ومن المثل الأدنى إلى المثل الأعلى .
ويقظة الكون تجعله يتحرك مع الإنسان ويتطبع بطابعه ، -
ويستجمع الإنسان خصائص اليقظتين فيتوصل إلى معرفة الحق ، -
★
إن الإنسان وهو رهن المحبسين محبس الجسد ومحبس المادة هو أبداً مشغول بمصارعة المظاهر ، وسلاحه نور العقل وأدواته بعض الرموز ، -
فمن الرموز القديمة أسطورة ثانية هي مثل الكهف الأفلاطوني ، -
يقول حكيم اليونان إن مثلنا مع العلم مثل أناس وضعوا منذ طفولتهم في أعماق كهف وأنهم قد أوثقوا بسلاسل ثقيلة بحيث لا يستطيعون نهوضاً ولا مشياً ولا تلفتاً وأديرت وجوهها إلى داخل الكهف فلا يملكون النظر إلا إلى أماكنهم ، فيرون على الجدار ضوء نار عظيمة وأشباح أشخاص وأشياء تمر وراءهم ولما كانوا لم يروا في حياتهم سوى الأشباح فيتوهمونها أعياناً ، -
فإذا أطلقنا أحدهم وأدرنا وجهه للنار فجأة فإنه ينبهر ويتحير على مقامه المظلم ويعتقد أن العلم الحق معرفة الأشباح ثم يفيق من ذهوله وينظر إلى الأشياء في ضوء الليل الباهت أو إلى صورها المنعكسة في الماء حتى تعتاد عيناه ضوء النهار ويستطيع أن ينظر الأشياء نفسها ثم إلى الشمس مصدر كل نور .
وبالمناسبة أذكر أن قدماء المصريين كانوا ينعتون الشمس بأكورة الله أي الكلمة وأن حكماء الوثنيين كان لهم معتقدات سرية من شأنها حل جميع رموز الدنيا ، -
وكان يسود الاعتقاد عندهم أن الإنسان إذا ما تمكن من تحمل النور الساطع تمكن من المعرفة وبات صانعاً من صناع العقل الأوحد ، -
★
ومن معتقدات هذه (الديانة الالهية) ان الغموض المسيطر على الكائنات مصدره الروح الشريرة التي طغت على المفاهيم وانقذت الخليقة صلتها الاساسية بالخالق ، -
الا ان الحكماء كانوا يعلمون علم اليقين ان (الروح الاصلية) ستحل على الارض من جديد ضيفة مقيمة محترمة .
هذا هو حساب الله مع الدنيا ، -
ونشاهد في المراسيم الدينية الحديثة اثاراً لهذه المعتقدات القديمة امثال «سبت النور» عند النصارى والقول المأثور عند المسلمين : « سبحان من جعل لنا العقل نوراً » ومدلول «العقل» عند الدروز ، -
فالعقل والنور توأمان فيها عماد تسند فيها جميع المعتقدات ، -
يقال ايضاً ان الدنيا ليست من صنع اليد بل من صنع الكلمة ، -
وفي البدء كان الكلمة ... على حد قول مار يوحنا البشير .
وهكذا نرى ان العقائد التي ينفذ الانسان بفضلها الى قلب الواقع الازلي جميعها مرهونة بسر الميلاد ، -
فتذكروا اذن واعملوا بتفكيركم ، -
فالعلم ذكر والجهل نسيان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.