article · Issue No. 3, March 1955 · p. 42 p. 43
"The City of Beirut": A Book by Professor Charles Churchill (THE CITY OF BEIRUT)
كتاب «مدينة بيروت» للاستاذ شارل تشرشل (THE CITY OF BEIRUT) · اميمة ريز
... At last a book has appeared about the city of Beirut that treats the economic and social life of the Beirutis; but it was written in English, because its author is a foreign social scientist, Mr. Charles Churchill, professor of statistics and sociology at the American University of Beirut. Mr. Churchill and those who assisted him undertook this effort because he felt — as the Lebanese themselves have not felt — that they lack a modern social study of their capital, especially since previous studies were mostly concerned with the science of man (Anthropology) on the one hand, and confined to the villager on the other, those who conducted them supposing that he represents the majority of the population. In his introduction Mr. Churchill contradicts this view, observing that the number of city dwellers in Lebanon exceeds the number of villagers — and this without also taking into account the extent of the city's influence on the villages...
The author intended to carry out this effort with the help of the Economic Institute at the American University of Beirut... But no sooner had the Ministry of Social Affairs heard of the start of the project than it took an interest in the matter and asked to share in the fascinating work and to ease the researchers' approach to the inhabitants, since it is in the light of sound information (Data) that projects of social reform are built. So in 1952 the Ministry issued a decree affirming the validity of the study and specifying its various purposes — social, sanitary, cultural, and economic — and requiring that it include all the families living in Beirut, regardless of their nationality...
The research began with a re-examination of the map of Beirut drawn up by the French in 1941. The employees of the Statistics Department were charged with this, devoting themselves to it after finishing their work at the department and examining it with care and precision: the map was divided into 68 sections, each of which was entrusted to a number of employees who corrected the positions of the roads and buildings and their heights within it. In the second step, before the interviews began, they divided the quarters of Beirut into points, each containing no more than a hundred buildings and no fewer than fifty, and each was given a number... When the campaign of interviews began, those conducting them — most of them university students — numbered no more than two. But they later increased until they became 28 persons, divided into fourteen pairs — a young man and a young woman — who conduct the interview together. They go to the appointed family in the evening, so that they may be able to meet its various members, and after making sure of winning their confidence they begin questioning the head of the family and its mistress about their birthplaces, their nationalities, the composition of their family, their age at marriage, and about the rest of the family's members, children abroad and others deceased; then about their economic circumstances, the rent of
their houses, and about their education: the number of years of their schooling, the kind of school and the country in which they studied, the languages they speak, write, and read, and other such details of their way of living, their income and expenditure, their debts, and their occupations... enough to compose a book about every family.
What the author of the study commends is the good welcome the Lebanese gave those charged with the interviews, and their giving of all the information with perfect good grace. As soon as the interviewers finished a single interview, they set about studying the results and laid them before the members of the responsible committee at its meetings; and so on, until the arduous work ended in statistical tables that are correct and very precise. Although they do not cover all the inhabitants of Beirut — particularly the people of Burj Hammoud and Furn al-Shubbak, who were excluded from the study for material reasons — on the whole they indicate the social tendencies of Beirut's inhabitants. Among them, for example: that in Beirut, where the percentage of males exceeds the percentage of females, 55% against 45%, most men marry between the ages of 26 and 30 and women between 16 and 20; and that the Beirutis do not like moving but stay fixed in one place. The statistics show that 44% have not moved from their homes in the last ten years, and that 27% have moved once; that 63% do not go to summer resorts, most of them being merchants and members of the liberal professions; that 80% prefer to work in the city for economic reasons; that 75% like their present work while 18% do not; and that only 5% go to the village for part of the time to work there.
It was likewise found that 59% of homes are without gardens; that 4% of Beirut's inhabitants still have no running water in their houses and are deprived of the means of comfort; that 44% are in debt to financial institutions and others; and that they spend little on their own amusement...
These are some of the many figures around which the research turned. The Ministry of Social Affairs takes them as a reference for studying the improvement of the Beirutis' life, and each of us ought to read them for information and enlightenment...
In the face of this study so rich in material, we are deeply indebted to Professor Churchill, because on the one hand he has furnished the foundations on which reform projects are built, and on the other he has opened the way for students of sociology and specialists to undertake such a study in the future.
... واخيراً ظهر كتاب عن مدينة بيروت يتناول حياة البيروتيين الاقتصادية والاجتماعية ؛ لكنه وُضع بالانكليزية لان صاحبه عالم اجتماعي اجنبي ، هو السيد شارل تشرشل استاذ علم الاحصاء والاجتماع في الجامعة الاميركية . ولقد قام السيد تشرشل ومن عاونه بهذا المجهود لانه شعر ، بما لم يشعر به اللبنانيون ، انهم يفتقرون الى دراسة اجتماعية حديثة عن عاصمتهم ، لا سيما وان الدراسات السابقة كانت معظمها تختص بعلم الانسان ( Anthropology ) من جهة ، وتنحصر بالقروي من جهة ثانية ، ظناً من القائمين بتلك الدراسات انه يمثل اكثرية السكان . فيناقض السيد تشرشل في مقدمته هذا الرأي ملاحظاً ان عدد سكان المدينة في لبنان يتعدى عدد القرويين ، هذا اذا لم نأخذ ايضاً بعين الاعتبار مدى تأثير المدنية في القرى ...
ويعتمد المؤلف ان يقوم بهذا المجهود بمساعدة المعهد الاقتصادي في الجامعة الاميركية ، ... ولكن ما ان سمعت وزارة الشؤون الاجتماعية ببدء المشروع حتى اهتمت للامر وطلبت المساهمة في العمل الشيق ، وتسهيل اقترابهم من الاهلين ، لانه على ضوء معلومات صحية ( Data ) تبنى مشاريع الاصلاح الاجتماعي . فاصدرت الوزارة مرسوماً سنة ١٩٥٢ يقرّ بصلاحية الدراسة ويعين اغراضها المختلفة من اجتماعية وصحية وثقافية واقتصادية ، ووجوب شملها كل العائلات الساكنة في بيروت بقطع النظر عن جنسيتهم ...
وتبدأ الابحاث باعادة النظر في خريطة بيروت التي وضعها الافرنسيون سنة ١٩٤١ فيكلف بذلك موظفو دائرة الاحصاءات الذين كانوا يتفرغون لها اثر انتهائهم من عملهم في الدائرة ، ويتفحصونها بعناية ودقة : اذ جُزّئت الخريطة الى ٦٨ جزءاً ، عُهد بكل منها الى عدد من الموظفين يقومون بتصحيح مراكز الطرقات والابنية وارتفاعها فيه . وفي الخطوة الثانية قبل بدء المقابلات ، قسّموا احياء بيروت الى نقاط لا تشمل الواحدة منها اكثر من مئة بناية ولا اقل من خمسين ، يعطى كل منها رقماً ... وعندما بدأت حملة المقابلات لم يكن عدد القائمين بها - ، ومعظمهم من طلاب الجامعات - يتعدى الثانية . لكنهم ازدادوا فيما بعد حتى اصبحوا ٢٨ شخصاً انقسموا الى اربعة عشر ثنائياً - فتى وفتاة - يقومان معاً بالمقابلة فيذهبان الى العائلة المعينة مساء حتى يتسنى لها الاجتماع بمختلف افرادها، وبعد تأكدها من نيل ثقتهم يبدآن باستجواب رب العائلة وربتها عن مسقط رأسيها ، وجنسيهما وتركيب عائلتهما ، وسن زواجهما ، وعن بقية افراد العائلة من اولاد مغتربين ، واخر متوفين ؛ ثم عن احوالهم الاقتصادية ، واجار
بيوتهم ، وعن ثقافتهم ؛ وعدد سني دراستهم ، نوع المدرسة والبلد الذي درسوا فيه ، واللغات التي يتكلمون ، ويكتبون ويقرأون ، الى غير ذلك من تفاصيل عن معيشتهم ، ومدخولهم ومصروفهم ، وديونهم ، واعمالهم ، ... بما يكفي لوضع مؤلف عن كل عائلة .
وما ينوّه به صاحب الدراسة حسن استقبال اللبنانيين للمكلفين بالمقابلات واعطاؤهم كافة المعلومات بكل طيبة خاطر ، حتى اذا انتهى هؤلاء من المقابلة الواحدة ، عكفوا على دراسة النتائج وطرحوها على اعضاء اللجنة المسؤولة في اجتماعاتها ؛ هكذا ، حتى انتهى العمل الشاق الى جداول احصائية صحيحة ودقيقة جداً ؛ ورغم انها لا تشمل جميع سكان بيروت ، ولا سيما اهالي برج حمود وفرن الشباك الذين أبعدوا عن الدراسة لاسباب مادية ، فأنها بالاجمال تدل على اتجاهات سكان بيروت الاجتماعية . منها مثلاً ان في بيروت حيث تتعدى نسبة الذكور المئوية نسبة الاناث مقابل ٥٥٪ و٤٥٪ يتزوج معظم الرجال فيما بين السن ٢٦ و٣٠ والنساء فيما بين ١٦ و٢٠، وان البيروتيين لا يحبون الانتقال بل يثبتون في مكان واحد . ويدل الاحصاء على ان ٤٤٪ لم ينتقلوا من منازلهم في السنوات العشر الاخيرة وان ٢٧٪ انتقلوا مرة واحدة ، وان ٦٣٪ لا يصطافون وان معظمهم تجار واصحاب مهن حرة وان ٨٠٪ يفضلون العمل في المدينة لأسباب اقتصادية وان ٧٥٪ يحبون اعمالهم الحالية بينما ١٨٪ لا يحبونها ، وان ٥٪ فقط يذهبون الى القرية بعض الوقت للعمل فيها .
وقد تبين كذلك ان ٥٩٪ من المنازل تخلو من الحدائق وانه لا يزال ٤٪ من سكان بيروت لا تجري الماء في بيوتهم ، ومحرومين من اسباب الراحة، وان ٤٤٪ مدينون للمؤسسات المالية وغيرها ، وانهم يصرفون القليل على الترفيه عن انفسهم ...
هذا بعض من ارقام كثيرة دار حولها البحث ، تتخذها وزارة الشؤون الاجتماعية مرجعاً لدراسة تحسين حياة البيروتيين ، وبلدٌ لكل منا ان يقرأها للاستطلاع ، والتنوير ...
اننا، ازاء هذه الدراسة الغنية المادة، جدّ مدينين للاستاذ تشرشل ، لانه قدم من جهة، الاسس التي تبنى عليها المشاريع الاصلاحية ، ومن جهة ثانية فتح الطريق امام طلاب الاجتماع والمختصين ان يقوموا بمثل تلك الدراسة في المستقبل .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.