article · Issue No. 6, June 1955 · p. 34
Soho... Tagore the Rebel Artist
سوهو... طاغور الفنان الشائر
Pioneer of a school that relies on sense and spirit to penetrate to the inner emotions
Last month Beirut was visited by the well-known Indian painter and writer Soho Tagore, grandson of the greatest poet Rabindranath Tagore, to organize the exhibition "Indian Art Through the Ages," which will be held in the UNESCO hall in Beirut to develop cultural relations between India and Lebanon and to strengthen the bonds of thought between them.
Soho Tagore selected the exhibits of this show from various parts of India, and comprehensively, so as to include what represents both modern art and ancient.
"I strive to capture the many-shaped emotions of the human heart by means of balanced lines and harmonious colors, and through my drawings I aim to unfurl the banner of many-shaped feelings within the bounds of beauty of form."
In these words Soho Tagore explains his artistic doctrine.
And Soho Tagore is not merely an artist; he is a pioneer who walked a rugged path along which he broke away from the bonds of the two spiritualities, the Eastern and the Western, so as to be the more eloquent in expressing the spirit of atmospheres, and to penetrate as deep as may be into the natures of things, making of line a tone and of color a melody, within a frame of harmony that surrounds the window his art opens upon the deep inner world.
We stand, then, before a new pictorial school that relies on feeling and spirit without neglecting the material nature of line and the rules of color; and before an artist who has absorbed the artistic doctrines, rich in knowledge, joining the qualities of sentiment to material appearances to deep experience.
This comprehensiveness may not seem strange when we know that Soho Tagore's personality is in itself full, rich in facets and colors and directions.
And yet one can hardly distinguish with ease between Soho Tagore the aristocrat of authentic aristocracy, and Soho Tagore the rebel, the wanderer, the bohemian, rover of horizons... and Soho Tagore the painter, the lyric poet, and the sculptor who makes of the deaf rock a speaking melody.
In the thick of his roaming through the cities of the West he kept producing, concentrating his efforts now on this art, now on that: he composed stories and novels, wrote lyric verse, and composed musical plays that won him a distinguished place in contemporary Bengali literature. He brought out a number of literary and artistic journals, carved in stone and engraved in wood — but before all else he painted pictures of astonishing importance.
رائد مدرسة تعتمد الحس والروح لتنفذ الى الانفعالات الباطنية
زار بيروت الشهر الفائت الرسام والكاتب الهندي المعروف سوهو طاغور حفيد الشاعر الاعظم رابندرانات طاغور لتنظيم معرض «الفن الهندي عبر العصور.» الذي سيقام في قاعة اليونيسكو ببيروت لتنمية العلاقات الثقافية بين الهند ولبنان وتوثيق وشائج الفكر بينهما.
وقد قام سوهو طاغور بانتقاء معروضات هذا المعرض من مختلف انحاء الهند وبشكل شامل يضمن ما يمثل الفن الحديث والقديم.
«واني لأجهد لالتقاط انفعالات القلب الانساني العديدة الشكل، بواسطة الخطوط الموزونة والالوان المنسجمة ومن خلال رسومي اومي الى نشر لواء المشاعر العديدة الشكل ضمن حدود جمال الشكل».
بهذه الكلمات يفسر سوهو طاغور مذهبه الفني.
وسوهو طاغور ليس فناناً فحسب انما هو رائد سار في مسلك وعر نشر به عن قيود الروحيتين الشرقية والغربية ليكون ابلغ في التعبير عن روح الاجواء ولينفذ الى اعمق ما يكون في طبائع الاشياء ليجعل من الخط نغما ومن اللون لحناً في اطار من الانسجام يحيط بالكوة التي يفتحها بفنه على العالم الباطني العميق.
اذن فنحن امام مدرسة جديدة تصويرية تعتمد الاحساس والروح ولا تغفل مادية الخط وقواعد اللون وامام فنان مستوعب للمذاهب الفنية غنى المعرفة يجمع الخصائص الوجدانية الى المظاهر المادية الى التجربة العميقة.
وقد لا يكون عجيباً هذا الشمول اذ نعلم ان شخصية سوهو طاغور في حد ذاتها حافلة غنية الجوانب والالوان والاتجاهات.
ومع ذلك قد لا يمكن التمييز بسهولة بين سوهو طاغور الارستقراطي الاصيل الارستقراطية وبين سوهو طاغور الثائر الشريد البوهيمي جواب الآفاق.. وبين سوهو طاغور الرسام والشاعر الوجداني والنحات الذي يجعل من الصخر الاصم لحناً ناطقاً.
وفي غمرة تجواله في مدن الغرب كان ينتج، مركزاً جهوده على هذا الفن أو ذاك فألف قصصاً وروايات ونظم اشعاراً وجدانية وألف مسرحيات غنائية كسبت له مكاناً مرموقاً في الادب البنغالي المعاصر. واصدر عدداً من الصحف الادبية والفنية ونحت في الصخر ونقش في الخشب ولكنه قبل كل شيء رسم صوراً ذات اهمية مدهشة.
يمثل سوهو طاغور في هذه اللوحة الضخمة المفهوم الهندي لحواء معتمداً طريقة بدائية في الرسم متأثراً بالمدرسة التبتية البوذية. وتمثل الصورة حواء تقف أمام شجرة المعرفة وقد امسكت بيدها ثمرة المعرفة ونحتها الافعى.
سوهو طاغور
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.