article · Issue No. 6, June 1955 · p. 35
Diana Takieddine
ديانا تقي الدين
There is no doubt that we are counted poor in the fields of the arts; yet there remain among us talents that flash here and there, from time to time, to which we point with pride... Among them is the pianist Miss Diana, the only child of our man of letters Sheikh Said Takieddine, who on the 28th of April last, at the Dunya Cinema, gave a musical evening under the patronage of His Excellency the President of the Lebanese Republic and his wife — a concert that left the loveliest echoes in the souls of the listeners, and remained for a time the talk of refined circles.
Those who play the piano well in this country are not few; but rare among them is one who can match Diana Takieddine in this total harmony — soul and body — with the flow of the melodies, trembling now, now storming, now growing calm and questioning... Diana played from the masterpieces of Bach, Mozart, Beethoven, and Chopin, until it seems to you, as you strain your hearing toward her, that this owner of "the enchanting fingertips" could wipe the glooms from the folds of your soul, and persuade you that there is still in this world an abundance of happiness and deep joy, and that life is worth the living!
A blessing she is to us, Diana. And what takes you captive in her is this modesty and this simplicity — the two companions of genuine art; yet she reached this distinguished stage only as the fruit of continuous effort stretching over fourteen years, at the rate — then as now — of five or six hours of practice daily. And the devoted pupil acknowledges that her teacher, Madame Rio, has a great claim upon her gratitude...
For all her fame, Diana still belongs to those who hold the theory of "art for art's sake," and golden dreams and hopes play about her dark head, hopes that meet her upon the world stage of art; but Diana prefers not to run on in talk of these hopes...
Let her admirers, then, await the course of events — perhaps there are surprises on the way!!...
لا ريب اننا معدودون فقراء في مجالي الفنون ، انما يبقى عندنا مواهب تلتمع هنا وهناك ، بين حين وحين ، يوماً اليها باعتزاز ... منها عازفة البيانو الآنسة ديانا ، وحيدة اديبنا الشيخ سعيد تقي الدين ، التي احيت في ٢٨ نيسان الماضي في سينما دنيا حفلة موسيقية برعاية صاحب الفخامة رئيس الجمهورية اللبنانية والسيدة قرينته ، تركت في نفوس المستمعين اجمل الاصداء ، وبقيت حديث الاوساط الراقية الى حين .
ليسوا قلة هؤلاء الذين يجيدون العزف على البيانو في هذا البلد ، انما يندر بينهم من يجاري ديانا تقي الدين في هذا الانسجام الكلي - روحاً وجسداً - مع تسلسل الالحان ، ترتعش حيناً وتثور وحيناً تهدأ وتتساءل ... عزفت ديانا من روائع باخ وموزار وبيتوفن وشوبان ، حتى ليخيل اليك وانت مرهف سمعك نحوها ، ان بوسع « ذات الانامل الساحرة » هذه ، ان تمسح الكآبات عن حنايا نفسك ، وان توهمك ان في الدنيا ، بعدُ ، وفراً من السعادة والفرح العميق ، وان الحياة جديرة بان تعاش !
نعمة هي لنا ، ديانا . ويخطفك منها هذا التواضع وهذه البساطة - رفيقا الفن الاصيل ، على انها لم تبلغ هذه المرحلة المرموقة الا نتيجة جهد متواصل ، يمتد الى اربعة عشر عاماً ، كانت وما تزال بمعدل خمس او ست ساعات تمرين يومياً . وتعترف التلميذة البارة ان لاستاذتها مدام ريو فضلاً عليها كبيراً ...
وبرغم شهرتها ، ما تزال ديانا من القائلين بنظرية « الفن للفن » ويراود رأسها الاسمر احلام وامان ذهبية تلتقي وإياها على الصعيد الفني العالمي ، غير ان ديانا تؤثر عدم الاسترسال في التحدث عن هذه الاماني ...
فليترقب المعجبون بها تطور الاحداث ، لعل هنالك مفاجآت تأتي !!...
الآنسة ديانا تقي الدين في غمرة العزف على البيانو
ديانا تتقبل تهاني فخامة الرئيس شمعون ، بينهما والدها الشيخ سعيد تقي الدين
الفنانة ديانا ترحب باللبنانية الاولى
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.