story · Issue No. 7, July 1955 · p. 30 p. 31 p. 32
My Lost Doll!
دُميتي المفقودة! · اوغين حتي كنعان
My story is two stories: one cast by reality, the other woven by imagination. And it is only natural that truth should arrange its events as though they were imaginary, just as fancy disguises itself in the garb of the real. As for this inverse comparison, it was my little daughter who carried me to it on her sixth birthday, the day I watched her stepping along, proud of her new dress, rosy-cheeked, with her small companions as they lined up around the delicious table and sang her the familiar song, while the heroine, in the midst of it, gathered her breath to send it out in a single puff that would put out the flame of the six candles adorning the fresh sweet centerpiece. Then the applause rose, and after it a sudden silence spread, as the little mouths set busily to chewing; and even this the children soon forgot, taken up with the distraction of the new toys: and lo, the dainties and sweets were crumbs; and lo, they stood around the heaped-up presents, longing to undo them, their eyes sparkling. And since that task belonged to the birthday girl alone, everyone crowded around to watch her as she cried out over a doll, the gift of one of my friends, the like of which she had never possessed! Yet for all her longing for it, her joy did not make her forget to give her opinion of it: after expressing her thanks to the "grown-up" friend, she said she was very sorry that the color of the doll's dress did not match her own pink frock, made ready for this occasion!
When I tried to cut her short, to hide my embarrassment at a remark not free of a heedless whim, I do not know how the grown-up friend got ahead of me — the jest had charmed her — and promised to exchange the doll for another with a pink gown. I found no escape but to yield to her victory, if only for the moment, to preserve the reigning air of merriment; and perhaps my silence would have lasted to the very end, in keeping with what modern child-rearing requires, which holds a promise made to a child sacred and sees in the frankness of her expression, as that devoted friend saw, a sensitive, artistic phenomenon — to stifle it a crime! And more than that, it is a trailing vine that screens the formality which the years impose between their two ages. Does not every "little one" wish he were grown up? And does not every "grown-up" long for the time when he was "little"???
And I drifted off into the dreams of my childhood, and they brought me to a halt at an incident I could have wished had worn the longed-for pink dress, upon which the memories had bestowed their fresh and flowery garb! For it stood alone in the shape of a harsh trial, by which my gift-giver tested me, without her knowledge, a bitter testing... It carried me toward impressions that defy reality with their majesty and overwhelm the senses with their brilliance, carved into the conscience, firm of being, which no effacement or forgetting can master!
Until the laps of my bygone childhood outran the present childhood of my daughter, and showed me myself, at an age very near to hers, during a visit with my family to a noble and venerable lady. This aged dame thought to draw near to me, hoping to coax me away from my mother, to whom, in that strange atmosphere, I clung as a shadow clings, the way timid children do. She drew me gently along, crossing with me the great hall, whose far-flung corners teemed with every kind of curio and rarity — among them the cabinet of her hobby, its shelves lined with what the hand of the skilled craftsman had lavished: elegant dolls whose costumes were colored in every style and sort, and in which the races differed in feature and in stock.
She stretched out her ivory fingers, ringed about with black lace, toward the key of the cabinet, and picked up a doll whose feet were sunk in two wooden clogs, starched linen cascading from her waist like gleaming white paper, and on her head a bonnet like the wing of a white kite, from under which peeped two flushed cheeks and a crimson mouth — how I longed to have one like her! And how silence seized me with astonishment and struck me dumb when I understood her purpose, as she addressed me in English: she wished me to choose between this fair-haired Dutch toy and that dark Mexican one which the lady's ivory fingertips now displayed before me, showing off the charm of her striped skirt and her embroidered blouse with its puffed sleeves, a fine glittering chain sparkling at her throat, and knotted upon her head, like a crown, two coal-black braids and a jeweled comb — or whether I preferred to possess the one robed in the kimono with its leaping figures of serpents and sweet basil, she of the sleek hair and the flat nose, who seemed to be fanning, with her fan, the volcano breezes rising from the land of Japan.
The venerable lady turned to rouse me from my frozen stillness and cried: Well now, little one — wouldn't you like to take this one?
Had it been given me to answer her merely with a "yes," or at least to utter any word at all, it would have sufficed for me to win the toy I craved! But how could any sound escape me, strangled as it was in the gathering of my breath — so that every time my would-be benefactress held out a doll, I lifted my chin at it in refusal, or shrugged my shoulders in a gesture of indifference beyond all cure!
And the noblewoman labored to please me! She went on turning through the full and overflowing shelves until she came upon one she felt certain I would prefer. How not, when she was the owner of the gold-threaded cloak and the brocaded shirt, her gazelle eyes shaded by a silken kufiyya and an agal of hair — and to her astonishment, this one's luck proved like the luck of those before her... How strange! Had some stupefaction come over this child? Or had a kind of idiocy taken hold of her? Or was it nothing but childish obstinacy, that she turned away from all these captivating dolls... which had consumed the lifetime of the one who had acquired and selected them, to compose of them a collection unique — nay, a compendium of the costumes of all the nations together!
And now they stand before me, stirring in my mind rosy memories of angelic houris sporting in luminous gardens, bright of border, radiant of shoulder! But bitter truth willed that I pass them in review:
Phantoms they are, to the thirsty, like shallow waters.
And yellow, to the hungry, like honeycomb barred by sting and ailment.
And black, to the wayfarer, like a gloomy night the light has forsworn.
They are red as blood. Or blue, yearning toward the sky.
How far from them the dreams of childhood: soft and easeful, pink and pure, pearls — white, spotless, virgin!
And nothing barred the aspiration of those dreams but a reason that seems trivial to me today, though then it was grave and crushing: to obey my mother's injunction that I accept nothing from anyone!!! To this day I do not know how the span of that visit ran out; I only remember well that no thought came into my head prompting me to slip my complaint to any of the "grown-ups." So I waited for them, with all the innocence and calm that childhood is given, to take me away with them, leaving behind me my precious hearts' desires!
And before my disappointment there glimmered a hope that a miracle would come to pass, a wondrous sign, and that my burning palms must at last close upon one of them... I was in a kind of trance... until voices came to me, calling me from every side, so that I turned to look behind me. What was it?
And there was the lady, pursuing me with a fuzzy brown bear, saying:
"Take the bear with you, little one — perhaps it will charm you more than the dolls!!!"
And I took the bear with thanks!
As if it were a substitute for my lost doll!
I grieve for her whenever I remember her, even today!
قصتي قصتان: واحدة سبكها الواقع وأخرى حبكها الخيال. ومن البديهي أن تصنف الحقيقة حوادثها كما لو كانت خيالية، كما تتنكر الوهمية بزي الواقع. أما هذه المقارنة المتعاكسة فقد حملتني إليها بنيتي في يوم ميلادها السادس، يوم كنت أراقبها وهي تخطو مزهوة بحلتها الجديدة، وردية الوجنتين مع رفاقها الصغار بينما كانوا يصطفون حول المائدة الشهية؛ فينشدون لها النشيد المعروف، والبطلة في أثنائه تستجمع أنفاسها لتبعثها نفخة واحدة تقضي على لهب الشمعات الست التي تزدان بها طرفة الحلوى الندية في الوسط. ثم يعلو التصفيق، ويعم بعده السكوت فجأة حيث انبرت الأفواه الصغيرة المضغ؛ وحتى هذا سرعان ما يلهو عنه الصغار ويشغلهم شاغل الألعاب الجديدة: وإذا الأطايب والحلوى فتات؛ وإذا هم حول الهدايا المكدسة يرغبون فضها بأعين براقة؛ ولما كانت هذه المهمة مقتصرة على صاحبة العيد، احتشد الكل حولها يعاينها تهتف لدمية، أهدتها إحدى صديقاتي، لم يسبق أن حازت مثلها! ولكن مع كل مشتهاها لها، لم ينسها فرحها إبداء رأيها فيها، بعد أن أعربت عن شكرها للصديقة «الكبيرة»، بأنها جد آسفة لمغايرة لون ثوب الدمية للون حلتها الوردية التي أعدت لهذه المناسبة!
ولما حاولت اعتراضها كي أخفي خجلي من ملاحظة لا تخلو من نزوة طائشة لم أدر كيف سبقتني إليها الصديقة الكبيرة، وقد شاقتها الدعابة، ووعدتها أن تبدل الدمية بغيرها ذات رداء وردي؛ لم أجد مهرباً من التسليم لتفوقه، ولو مؤقتاً، صيانة لجو المرح السائد، ولربما امتد سكوتي لآخر ما هنالك، عملاً بما تقتضي التربية الحديثة التي تقدس وعد الطفل، وترى في صراحة تعبيره، كما رأت الصديقة المتفانية، ظاهرة حساسة فنية؛ جرّم غلّها! وأبعد من ذلك، هي دالية تحجب الكلفة التي تفرضها السنوات بين عمرها، ألا يتمنى كل «صغير» لو كان كبيراً؟ ولا يشتاق كل «كبير» إلى حين كان «صغيراً»؟؟؟
وسبحت في أحلام طفولتي واستوقفتني عند حادث كنت أود لو تزيا بالثوب الوردي المنشود وخلعت عليه الذكريات حلتها القشيبة الزهراء! ذلك لأنه تفرد بشكل تجربة قاسية، امتحنتني بها مهديتي، دون علمها، امتحاناً مراً... حملني إلى انطباعات: تتحدى الواقع بجلالها، وتطغي على الحس بمضائها، منحوتة في الوجدان، راسخة الكيان، لا يقوى عليها طمس أو نسيان!
إلى أن تتعدى أشواط طفولتي الغابرة، طفولة ابنتي الحاضرة؛ وتريني نفسي، ولي من العمر ما يقارب عمرها، أثناء زورة مع أهلي لسيدة نبيلة جليلة. ورأت هذه الشيخة المسنة أن تتقرب مني بغية تسليتي عن أمي التي كنت ملازمة لها، في هذا الجو الغريب، ملازمة الظل؛ كما يفعل الأولاد الجبناء. فاجتذبتني برفق، مجتازة بي البهو الكبير، تزخر أطرافه المترامية بشتى التحف والنوادر - منها خزانة هوايتها وقد رصفت رفارفها بما جادت به يد الصانع الماهر من دمى أنيقة تلونت ملابسها أساليب وأنواعاً؛ وتباينت فيها الأجناس سحناً وفروعاً.
ومدت اصابعها العاجية ، تحوق بها المخرّمات السوداء ، الى مفتاح الخزانة والتقطت دمية غاصت قدماها بقبقابين خشبيين ، ينهدل عن وسطها الكتان المنشى كالورق الناصع وعلى رأسها قبعة اشبه بجناح الشوحة البيضاء ، يطل من تحتها خدان مضرجان وفم قرمزي - كم اشتهيت لو كان لي مثلها ! ولكم اخذ مني الصمت اندهاشاً فابكمني حين فهمت قصدها ، وهي تخاطبني بالانكليزية ، انها انما تريد تخييري بين هذه اللعبة الهولاندية الشقراء وتلك المكسيكية السمراء التي عرضتها علي انامل السيدة العاجية ، مظهرة امامي فتون «تنورتها» المخططة ، وقميصها المحرمة ذات الكمين المنفوخين ، يبرق على نحرها سلسلة دقيقة لماعة ، ويعقد على رأسها مثل التاج ، ضفيرتان كالحنان ومشط مرصع - او اني اؤثر الحيازة على تلك المتسربلة «بالكيمونو» ذي الصور الوثابة من ثعابين ورياحين ، ذات الشعر الاملس والانف الافطس ، وقد بدت تروّح بمروحتها انسام البراكين المنبعثة من ارض اليابان .
والتفتت السيدة الجليلة لتوقظ جودي وهتفت : الا ايتها الصغيرة - الا تودين ان تأخذي هذه ؟
لو كان لي ان اجيبها «بنعم» فقط ، او على الاقل ان افوه بكلمة ما لكفاني ان احظى بلعبتي المبتغاة ! ولكن اني لي ان يندَّ عني صوت اختنق في مجامع انفاسي ، حتى اصبحت كلما عرضت مهديتي دمية ، رفعت لها ذقني نافية ، او هززت كتفي في حركة لا مبالاة لا شفاء بعدها !
واجتهدت النبيلة لارضائي ! وراحت تقلب في الرفارف العامرة العارمة ، حتى عثرت على واحدة اكدت اني سأوثرها . كيف لا وهي صاحبة العباءة المقصبة والقميص المدبج ، تغطي عينيها الظباء كوفية الخزّ وعقال من شعر - ولدهشتها جاء حظها كحظ سابقاتها ... فواعجباً هل نال هذه الطفلة ضرب من الشدَّه ؟ او قد استولى عليها نوع من البله ؟ او هو الا عناد ولداني حتى اعرضت عن جميع هذه الدمى الاخاذة ... استنفدت عمر من اقتناها وانتقاها ليؤلف منها مجموعة
فريدة بل جامعة ازياء الامم قاطبة !
وهي الآن امامي تبعث في خاطري ذكريات وردية من حور ملائكية يعبث في رياض نورانية براقة الحواشي ضيئة الاكتاف ! انما شاءت الحقيقة المريرة ان استعرضها :
اخيلة هي للظامىء كمياه ضحلة .
وصفراء للجائع كشهد دونه وخز وعلة .
وسوداء لرائح كليلة كالحة عفّ عنها الضياء .
هي حمراء كالدماء . او زرقاء تحنّ الى السماء .
شتان عنها احلام الطفولة ، ناعمة رخية ، وردية نقية ، لآلى ، بيضاء ، ناصعة عذراء !
ولم يكن مطمح تلك الاحلام الا سبب بدا لي اليوم تافهاً وحينها جللًا فادما وهو ان اطيع توصية امي بالا اقبل شيئاً من احد !!! ولا اعلم حتى اليوم كيف انقضى امد تلك الزوّرة ، انما اذكر جيداً انه لم يجىء ببالي خاطر يدفعني ان ادس شكواي لاحد من « الكبار » . فانتظرتهم بكل ما اوتيت الطفولة من براءة وهدوء ، ليأخذوني معهم ، تاركة ورائي مشتهاتي الثمينة !
ولاح امام خيبتي امل انه ستحل معجزة ، آية الامر ، ولا بد وتقبض راحتاي الحرّا وان اخيراً عنى واحدة منها . . . وانا في شبه غيبوبة . . . الى ان فاتني منها اصوات تدعوني من كل جانب لالتفت ورائي . ماذا ؟
واذا بالسيدة تلاحقني بدب أزغب بني اللون قائلة :
« خذي الدب معك ايتها الصغيرة ، ربما استهواك اكثر من الدمى !!!
واخذت الدب شاكرة !
كانه بديل دميتي المفقودة !
اتحسر عليها كلما تذكرتها ، حتى اليوم !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.