article · Issue No. 10, October 1955 · p. 5 p. 6 p. 7
Dr. Anis Barakat Baz — The First Lebanese Woman Doctor, Practicing Medicine in Beirut for Fifty Years!
الدكتورة أنيس بركات باز - أول طبيبة لبنانية تمارس الطب في بيروت منذ خمسين سنة ! · ادفيك جريديني شيبوب
Why she studied medicine: ... We are at the close of the nineteenth century, and here is a bouquet of dear girls studying at the English school. One of them approaches a companion whose eyes are brimming with tears:
— What is the matter, Fatima?
— My mother is sick...
— Fetch her a doctor...
— A doctor... when she is a woman?
— Then fetch a lady doctor!
— Do you suppose we have women doctors?
That night our girl did not sleep. She lay on her bed in the dark, lost in dreaming: Why should I not study medicine? How wonderful if I were to become a doctor! And Anis Barakat was still thinking and reckoning... when the face of morning appeared!...
Where to study medicine?: She looked about with ambitious eyes in every direction and found the doors of hope shut... The institutions of higher learning in Lebanon could not yet stomach the idea of mixing the sexes, least of all in the field of medicine. And there were those who doubted woman's very capacity even to enter that door... How powerless she was — a meek girl — to persuade them otherwise and to erase their doubts!! She turned her great hope toward the West... "In America is the launching-place of my hopes," she said, "but how am I to travel alone?!" The young girl smothered her dreams in her breast and waited patiently — or it was as if the fates willed to serve her, for one forenoon she found herself sailing in the company of a sister of hers named Martha, whom her husband Constantine Makna had summoned to join him... That was in 1901.
In America: In the New World, after a year of searching, the young Lebanese woman set down her baggage in Detroit, Michigan. There she spent four years devouring her studies and commanding the respect of her fellow students, who elected her class secretary and delegated her to represent them at the congress of university students... And the university gave her a scholarship for one year in recognition of her excellence and diligence. In 1905, Anis Barakat mounted the platform, her head held high, her heart and eye dancing... Behold, her dream come true!! Here is the diploma of medicine in the grip of her hand!!
... And there was a second night she passed in sleeplessness... It is the restlessness of great souls... it is her ambition widening... her little head ringing with sweet hopes!!
Specialization was a must: She buttoned her white gown, rolled up its sleeves, and forgot herself in the flood of learning, adding to her experience and knowledge... She moved from hospital to hospital, between New York and Philadelphia, and at last, one day, announced her readiness to return to her homeland and serve its children... She was the first Lebanese woman doctor... She specialized, naturally, in women's medicine. Had not her coming been, from the very beginning, for that end?! And she went back again in 1923, after her marriage, for another year of specialization in Paris.
Over and above all this, Dr. Anis Barakat wished to stand alone in something, so she also specialized in "Homio Pathitique" — that is, treating chronic diseases by medicating their symptoms — and she won wide fame through this specialty, unique of its kind...
Here she is at last in Beirut: We are with her again in Beirut in 1907, director of the Saint George Hospital for four years, after which she moved to her private clinic, where she examines patients and prescribes treatments to this very day... Her activity extended beyond Lebanon; she was summoned to Egypt, Syria, and Iraq... and to this day patients come to her from the Arab countries...
In the social field as well: Alongside her work in the clinic, Dr. Anis Barakat gave her attention to medical congresses and took part in a number of societies, among them: the "Physicians and Pharmacists" Society, the "Lebanese Medical" Society, the "Lebanese Order of Physicians," and "Combating Tuberculosis"; she was also a member of the Syrian Scientific Academy, the Red Crescent, and the International Academy at San Lan... Here she is, throughout the first half of this century, speaking at congresses and writing in the press on scientific and social affairs... No wonder, then, that the American University of Beirut adopted her and counts her among its graduates!
The "Truthfulness" society: ... It was she who conceived the idea of founding "Truthfulness" societies in girls' schools, to urge the girls toward uprightness and honesty — a girl's first capital. She donated the prizes for each of the schools: "Nur al-Hayat," the "Greek Orthodox school," and the "Three Moons" in Beirut, and "al-Sirat" in Aley. Of this last it is told that the girls who won the "Truthfulness" prizes were quickest of all to find "bridegrooms"!!... Here too Dr. Anis had merit — and what merit!...
She pushed her sister to study pharmacy:
The flame of her enthusiasm went so far that she spurred her sister Zahiyya Barakat to study pharmacy in the United States, and she returned in 1928 with a diploma in pharmacy and analysis, and with practical experience from the two Americas, to open in Lebanon two pharmacies still standing today — one in Beirut and one in Dhour el-Choueir... A second pioneer for woman, then, Zahiyya Barakat, enlightened by her sister's guidance and drawing on her strength...
★
The story of her marriage: They met in 1907, as the two speakers at a gathering of the "Shams al-Birr" society.
Her subject was "Electricity and Medicine," and his was "I Have No Endurance"... After the gathering she congratulated him on the strength of his vocal cords, while he was directing his sight — and his insight — to something farther and deeper than her cheeks rich with color, her blond head, and her confident womanliness — many qualities that drew the elegant young man Jirji Niqula Baz to the proud doctor, great of soul, far removed from any love of show... He began inventing reasons to be in touch with her: he belonged to the "Combating Tuberculosis" society, and she supplied them from Saint George Hospital with a nurse to treat the sick in their homes... Their acquaintance opened out, day by day, into understanding and affection, and at last they were married in 1915...
Among the charming things told of them is that they filled the period of their engagement with translating the memoirs of the Roman Emperor "Marcus Aurelius!"
"My marriage to Dr. Anis," says Mr. Baz, "settled firmly in my head the theory that had haunted me since the dawn of my youth — I mean woman's fitness for every good thing. We never collided in our practical life; I encouraged her to practice medicine, and she encouraged me in letters. My good fortune in marriage strengthened my confidence in woman, and I am her champion for life." (1)
The fruit of their marriage is two sons: Iskandar, an official in the Ministry of Public Works, and Niqula, an engineer at Beirut International Airport...
The woman who does not grow jealous!: Rarely has any man had such contact with the choicest class of women as "the champion of woman" — he is always "with them!"...
(1) May God prolong the days of our venerable Ustad!!
And oh, the wife who does not grow jealous!! "A confessor of sisters" — a phrase she would repeat to anyone who tried, in pettiness, to stir her jealousy; and she walks with brow held high, affirming her confidence in herself and her elevation above the poisoned suspicions that turn a wife's paradise into hell...
What a lofty example to be followed Dr. Anis lived out in the souls of our women of letters.
In 1901 she inspired Julia Tu'mah Dimashqiyah, who wrote in the newspaper "Lubnan," addressing her shortly after her departure for America to study medicine: "Blessed are you! For you have opened the door of learning before the daughters of my country" — and this was her first venture into writing!
And Salma Sayegh came, a quarter of a century later, and dedicated to her the first fruit of her letters, "al-Nasamat," saying:
"To dear Anis,
walking swiftly toward the summit of human perfection,
lighting with her radiant spirit the path of the 'apostle' of our women's struggle —
to the woman who taught me to serve with love and knowledge, I present this book."
★
... There is no doubt that the Lebanese woman has raised for the renaissance, in the last half century, a lofty edifice... And does not the first credit belong to the one who laid the first course of stone??
It is a gracious gesture for the Lebanese government to grant Dr. Anis Barakat Baz the gilded Order of Merit after fifty years of unbroken service in the field of medicine!
لماذا درست الطب : ... نحن في اواخر القرن التاسع عشر وثمة باقة من الفتيات الحبيبات يتعلمن في مدرسة الانكليز . تقترب احداهن من رفيقة لها دامعة العين :
- ماذا بك يا فاطمة ؟
- امي مريضة ...
- استحضروا لها طبيباً ..
- طبيباً ... وهي امرأة ؟
- اذن فاستحضروا طبيبة !
- وهل تحسبين عندنا طبيبات نساء ؟
ليلتها ، لم تنم فتاتنا ، استلقت على سريرها في الظلام ذاهلة تحلم : - لماذا لا ادرس الطب ؟ يا حبذا لو اصير طبيبة ! . وكانت انس بركات ما تزال تفكر وتحسب .. عندما لاح وجه الصبح ! ..
اين تدرس الطب ؟ : تلفتت بعينين طموحتين في كل صوب فالفت منافذ الامل مقفلة .. المعاهد العالية في لبنان لا تهضم بعد فكرة اختلاط الجنسين ، لا سيما في حقل الطب . وهناك من يشك في مكنة المرأة حتى على ولوج ذلك الباب ... ما اشد عجزها ، هي الفتاة المستكينة ، في اقناعهم دون ذلك ومحو شكوكهم !! توجهت باملها الكبيرة نحو الغرب ... « في اميركا منطلق اماني » . قالت ، « ولكن كيف السبيل الى السفر وحدي ؟! » خنقت الصبية اليافعة احلامها في صدرها وانتظرت بصبر ، او كأنما الاقدار شاءت ان تخدمها ، فاذ بها ، ذات ضحى ، تبحر برفقة اخت لها اسمها مرتا ، استدعاها زوجها قسطنطين مكنا للحاق به ... كان ذلك عام ١٩٠١.
في اميركا : في العالم الجديد ، وبعد سنة من التنقيب ، حطت الشابة اللبنانية رحالها في ديترويت ميشيغن . هناك قضت اربع سنوات تأكل الدرس اكلا . وتفرض احترام زملائها الطلاب فينتخبونها سكرتيرة الصف وتنتدب لتمثيلهم في مؤتمر الطلاب الجامعيين .. وتعطيها الجامعة منحة دراسية لسنة واحدة تقديراً لتفوقها واجتهادها . وفي عام ١٩٠٥ كانت انس بركات ترقى المنبر ، شامخة الرأس ، راقصة القلب والعين .. هوذا حلمها يتحقق !! هي ذي شهادة الطب في قبضة يدها !!
... وكانت ليلة ثانية قضتها في ارق ... انه قلق النفوس الكبيرة ... انه طموحها يتسع ... فيضج بالاماني الحلوة رأسها الصغير !!
لا بد من التخصص : زرّرت مريولها الابيض ورفعت اكمامه ، ونسيت نفسها في غمرة العلم والاستزادة من الخبرة والمعرفة .. فتنقلت من مستشفى الى مستشفى ، بين نيويورك وفيلادلفيا ، واخيراً اعلنت ذات يوم ، استعدادها للعودة الى وطنها وخدمة ابنائه ... وكانت الطبيبة اللبنانية الاولى ... تخصصت بالطبع ، للنساء . الم يكن قدومها منذ البدء لهذه الغاية ؟! وعادت ايضاً سنة ١٩٢٣ ، بعد زواجها ، فعملت سنة تخصص اخرى في باريس .
الدكتورة انس بركات باز بعد خمسين سنة من الخدمة في حقل الطب
اية سعادة تهيمن على الزوجين ؟!
وعلاوة على هذا ، رغبت الدكتورة انس بركات ، ان تنفرد وحدها في شيء ، فتخصصت كذلك في «Homio Pathitique» اي معالجة الامراض المزمنة بمداواة اعراضها - وقد اكتسبت شهرة واسعة عن طريق هذا التخصص الفريد في بابه ...
ها هي اخيراً في بيروت : نحن معها ثانية في بيروت سنة ١٩٠٧ ، مديرة مستشفى مارجرجس مدة اربع سنوات تنتقل بعدها الى عيادتها الخاصة حيث تعاين المرضى وتصف العلاجات حتى يومها هذا ... ويتعدى نشاطها لبنان ، فتستدعى الى مصر وسوريا والعراق ... ويأتيها للان مرضى من البلدان العربية ..
في الحقل الاجتماعي ايضا : الى جانب عملها في العيادة ، اولت الدكتورة انس بركات المؤتمرات الطبية اهتمامها واشتركت في عدد من الجمعيات ، منها : جمعية «الاطباء والصيادلة» ، «الطبية اللبنانية» ، «نقابة اطباء لبنان» ، «مقاومة السل» ، كما كانت عضواً في المجمع العلمي السوري والهلال الاحمر والاكاديمية الدولية بسان لان ... ها هي خلال النصف الاول من هذا القرن ، تخطب في المؤتمرات وتكتب في الصحف حول الشؤون العلمية والاجتماعية ... لا عجب اذن ان تتبناها الجامعة الاميركية وتعتبرها احدى خريجاتها !
جمعية «الصدق» : ... وهي التي ابتكرت فكرة تأسيس جمعيات «الصدق» في مدارس البنات لحثهن على الاستقامة والامانة - رأس مال الفتاة الاول - تبرعت بالجوائز لكل من المدارس : «نور الحياة» ، «مدرسة الروم» ، و«الثلاثة اقمار» ببيروت و«الصراط» بعاليه . وما يروى عن هذه الاخيرة ان اللواتي نلن جوائز «الصدق» ما اسرع ما كن يوفقن الى «عرسان» !!.. ومن هنا ايضا كان للدكتورة انس فضل اي فضل !..
دفعت اختها لتدرس الصيدلة :
بلغت منها جذوة الحماس ان حفزت اختها زهية بركات لتدرس الصيدلة في الولايات المتحدة ، لتعود عام ١٩٢٨ ، بمجازة في الصيدلة والتحليل ، وذات خبرة عملية من الاميركتين ، تفتتح في لبنان صيدليتين قائمتين للآن واحدة في بيروت وواحدة في ظهور الشوير ... رائدة ثانية للمرأة اذن ، زاهية بركات ، مستنيرة بهدي اختها ، ومستمدة من قوتها ...
★
حكاية زواجها : التقيا عام ١٩٠٧ ، خطيبين في حفلة جمعية «شمس البر» .
كان موضوعها : « الكهربائية والطب » وموضوعه هو : « مالي جلد » ... هنأته بعد الحفلة على قوة أوتار صوته ، أما هو فكان يتجه ببصره وبصيرته إلى أبعد وأعمق من خديها الحضيبيين باللون ، ورأسها الأشقر ، وأنوثتها الواثقة - مزايا عدة جذبت الشاب الأنيق جرجي نقولا باز إلى الطبيبة الأنوف ، الكبيرة النفس البعيدة عن حب الظهور ... فصار يختلق الأسباب للاتصال بها ، فهو من جمعية « مقاومة السل » وهي تمدهم من مستشفى مار جرجس بممرضة لمعالجة المرضى في بيوتهم ... وتفتحت علاقاتهما ، يوماً فيوماً ، عن تفاهم وود ، وأقترنا أخيراً عام ١٩١٥ ..
ومن طريف ما يروى أنهما شغلا عهد الخطبة بترجمة مذكرات الإمبراطور الروماني « مارك أوريل ! » .
« زواجي من الدكتورة أنس » ، يقول الأستاذ باز ، « وطد في رأسي النظرية التي راودتني منذ فجر فتوتي - أعني أهلية المرأة لكل صلاح . لم نصطدم في حياتنا العملية ، شجعتها على مزاولة الطب وشجعتني على الأدب . إن توفيقي في الزواج قوى ثقتي بالمرأة ، فأنا نصيرها العمر » (١)
ثمرة زواجهما ولدان : إسكندر ، موظف في وزارة الأشغال العامة ، ونقولا ، مهندس في مطار بيروت الدولي ...
المرأة التي لا تغار ! : قلما تعرض رجل للاتصال بالطبقة المختارة من النساء « كنصير المرأة » فهو دائماً « معهن ! » ..
(١) أطال الله أيام أستاذنا الجليل !!
ويا للزوجة التي لا تغار !! «كاهن أخوات » ، عبارة كانت ترددها لمن يحاول بصغار إثارة غيرتها ، وتمشي مرفوعة الجبين ، مؤكدة ثقتها بنفسها وترفعها عن الظنون المسمومة التي تبدل نعيم الزوجة جحيماً ...
أي مثل عال يحتذى عاشته الدكتورة أنس في نفوس الأديبات .
أوحت عام ١٩٠١ إلى جوليا طعمة دمشقية فكتبت في جريدة « لبنان » تخاطبها بعيد سفرها إلى أميركا لدراسة الطب ، تقول : - « طوباك ! لأنك فتحت باب التعليم أمام بنات بلادي » - وكان هذا أول عهدها بالكتابة !
وتجيء سلمى صائغ ، بعد ربع قرن ، فتهديها باكورة أدبها « النسمات » فتقول :
» إلى أنس العزيزة
السائرة بسرعة إلى ذروة الكمال الإنساني .
المضيئة بروحها النيرة سبيل «رسول» جهادنا النسائي .
إلى المرأة التي علمتني أن أخدم بمحبة ومعرفة أقدم هذا الكتاب » .
★
... لا ريب أن المرأة اللبنانية شيدت للنهضة في النصف القرن الأخير، بناء عالياً ... ترى ، أليس الفضل الأول لواضع المدماك الأول ؟؟
إنها لفتة كريمة أن تمنح الحكومة اللبنانية الدكتورة أنس بركات باز ، وسام الاستحقاق المذهب بعد خمسين سنة من الخدمة المتواصلة في حقل الطب !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.