news · Issue No. 11, November 1955 · p. 41
Mrs. Nazik Sarkis, Agent of The Woman's Voice in Iraq
السيدة نازك سركيس وكيلة صوت المرأة في العراق
• Mrs. Nazik Sarkis left us for Baghdad on the 24th of last October, joining her daughter Mrs. Jessie, wife of Michel Jureidini, director of the National Rubber Manufacturing Company...
Mrs. Nazik Sarkis is a firm pillar of the women's movement in Lebanon. She holds the Education Medal in recognition of her services in the field of education and teaching for upward of a quarter of a century, in Lebanon and in Iraq. Women's circles know her as "the silent striver" who works without noise and without love of display. She is secretary of the General Arab Women's Union and an active member of no small number of associations, chief among them the Lebanese Women's League and Tahdhib al-Fatat —
And to The Woman's Voice she is among its first champions: she has accompanied it these ten years, and never once denied the magazine her sincere advice and guidance. Her departure for Baghdad, which the women's associations count a great loss, this magazine considers a winning bargain; for Mrs. Sarkis has kindly consented to be "the agent of The Woman's Voice in Iraq," conveying to us each month the news of the Iraqi woman's activity, so that between us and our readers in the sister country there will come about the rapport we have striven to achieve ever since the magazine came into being —
At the hands of Mrs. Nazik Sarkis and by her energy, we hope that The Woman's Voice will pass from the narrow compass to the wide, until it succeeds in entering all women's circles —
With God's blessing, Mrs. Sarkis — may God grant you success!
• غادرتنا الى بغداد في ٢٤ تشرين الفائت السيدة نازك سركيس ملتحقة بكريمتها السيدة جسي زوجة ميشال جريديني مدير الشركة الوطنية لصناعة المطاط ...
والسيدة نازك سركيس ركن متين من اركان الحركة النسوية في لبنان . تحمل وسام المعارف اقراراً بخدماتها في حقل التربية والتعليم نيفاً وربع قرن ، في لبنان وفي العراق . تعرفها الاوساط النسوية « بالمجاهدة الصامتة » التي تعمل دون ضجة ودون حب ظهور ، فهي امينة سر الاتحاد النسائي العربي العام وعضو فعّال في عدد غير قليل من الجمعيات اهمها : « جامعة نساء لبنان » « وتهذيب الفتاة » -
وهي « لصوت المرأة » من اولى نصيراتها ، رافقتها العشر السنوات ، ولم تحرم المجلة يوماً نصحها وارشادها المخلصين . وان سفرها الى بغداد ، الذي تعده الجمعيات النسائية خسارة كبيرة ، انما تعتبره هذه المجلة صفقة رابحة وذلك ان السيدة سركيس تلطفت فوافقت على ان تكون « وكيلة صوت المرأة في العراق » تنقل لنا كل شهر انباء نشاط المرأة العراقية ، فيتحقق بيننا وبين قرائنا في القطر الشقيق التجاوب الذي ما فتئنا منذ وجود المجلة نسعى لتحقيقه -
على يدي السيدة نازك سركيس وبهمتها ، نأمل ان تخرج « صوت المرأة » من النطاق الضيق الى النطاق الواسع حتى يتم لها ان تلج الاوساط النسائية كلها -
على بركة الله ، سيدة سركيس - وفقك الله !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.