article · Issue No. 4, April 1956 · p. 24 p. 25
The Cinema Records Queen Helen's Loves in the Film "The Siege of Troy"
السينما تسجّل غراميات الملكة هيلانة في فيلم «حصار طروادة»
Those in charge of motion-picture production in the world, and in Hollywood in particular, find in history a fertile key for their output. Have we not ourselves seen some of these films — "The Robe," "Julius Caesar," "The Gladiators," and "Land of the Pharaohs"? The overwhelming majority of this production deals with the life of ancient Rome with all its luxury, its amusements, and its barbarous customs. The screen has presented it in an attractive mold, unconcerned with fidelity to the subject, and that for a reason the producers hold fundamental: the film's success in terms of material gain.
Yet this principle does not apply to every film. Our example of that is the film we are now concerned with. This great historical film, which ran in Beirut for four consecutive weeks owing to the great success it won with the public, is the film "The Siege of Troy," or the loves of the enchanting Queen Helen. It was entrusted to a director well known in cinema circles, Robert Wise. Wise held literally to the texts of history and made of this film a magnificent artistic masterpiece.
The success and popularity of this film are due to several causes. The chief of them:
1 - The writers' drawing of the text of the story from the scholars of history. This work took several months, spent in gathering the information needed for the writing of the story.
2 - The filming of the picture in its entirety in Italy instead of Hollywood, where the events of the story took place; this cost the Warner company, holder of the rights, the expenditure of millions of dollars to that end.
3 - And finally, let us not forget to praise the skill of the actors in mastering the roles entrusted to them; they succeeded so thoroughly that the spectator fancies he is truly living twenty centuries ago.
The film's two stars, Rossana Podestà and Jacques Sernas, and all who took part in it joined their efforts to bring the story out in this splendor. As for the color photography, recourse had to be had to the CinemaScope process; the colors came out in the utmost harmony and provided "Paris" the atmosphere befitting the love of "Helen" — that sweeping love for whose sake a savage war raged for ten years, without truce... In the film "Helen" has been given a Latin cast, and "Paris" the features of an intelligent, thoughtful young man...
يجد المشرفون على الانتاج السينمائي في العالم وبنوع خاص في هوليوود في التاريخ مفتاحاً خصباً لانتاجهم. ألم نشاهد نحن بعض هذه الافلام، «كالرداء» «يوليوس قيصر» «المصارعون»، «وارض الفراعنة»؟ فالاغلبية الساحقة من هذا الانتاج يتناول حياة روما القديمة مع كل ما فيها من بذخ، ولهو، وتقاليد بربرية. وقد اظهرتها الشاشة في قالب جذاب غير آبهة لحرفية الموضوع وذلك لسبب جوهري لدى المنتجين وهو رواج الفلم من حيث الكسب المادي.
غير ان هذا المبدأ لا ينطبق على كل الافلام. مثلنا على ذلك الفلم الذي نحن بصدده الآن. هذا الفلم التاريخي العظيم الذي استمر عرضه في بيروت اربعة اسابيع متوالية نظراً للنجاح الكبير الذي احرزه من الجمهور يمثل فلم «حصار طروادة» او غراميات الملكة الفاتنة هيلانة ولقد عهد به الى مخرج معروف في الاوساط السينمائية وهو روبرت وايز. فتقيد وايز حرفياً بنصوص التاريخ وجعل من هذا الفلم تحفة فنية رائعة.
نحو قرطاجة يتجه المركب، وعلى ظهره العشاق الذين بسببهم ستقوم الحرب!
هيلانة ... من اجلها، عبر البحر ألف مركب!
يعود نجاح هذا الفلم ورواجه لعدة أسباب . اهمها :
١ - انتقاء الكتاب لنص القصة من علماء التاريخ . ولقد استغرق هذا العمل عدة شهور ساعين في جمع المعلومات اللازمة لكتابة القصة .
٢ - تصوير الفلم بكامله في إيطاليا بدلاً من هوليوود حيث وقعت حوادث القصة وكلف ذلك شركة ورنر صاحبة الامتياز انفاق الملايين من الدولارات لهذه الغاية .
٣ - واخيراً لا ننسى بأن نثني على براعة الممثلين في اتقان الادوار التي عهدت اليهم ، فكانوا جد موفقين حتى ليخيل المتفرج بأنه يعيش حقيقة قبل عشرين قرناً .
ان بطلي الفلم روسانا بودستا وجاك سرناس وجميع المشتركين فيه تضافرت جهودهم لاخراج القصة على هذه الروعة . اما التصوير الملون ، فكان لا بد من اللجوء فيه الى طريقة السينما سكوب . فجاءت الالوان غاية في الانسجام ووفرت « لباريس » الجو الملائم لحب « هيلانة » ، هذا الحب الجارف الذي دارت في سبيله حرب ضروس مدة عشر سنوات ، دون مهادنة ... وقد اعطيت « هيلانة » في الفلم الطابع اللاتيني « وباريس » ملامح الشاب الذكي المفكر ...
بعد ان نهبت المدينة ، جاءت ساعة الوداع
باريس ... سماها « افروديت »
وقد بدت لعينه كأنها ابنة البحر !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.