poetry · Issue No. 4, April 1956 · p. 35
Talk of the Heart: A Love Story — Dedicated to the Souls of the Victims of the Earthquake in Lebanon
حديث القلب: قصة حب - مهداة إلى أرواح ضحايا الزلزال في لبنان · افروديت
Talk of the Heart
"Dedicated to the souls of the victims of the earthquake in Lebanon"
She chokes on tears and gasps, a young girl in the age of roses,
Sorrow wipes the lovely face with a mute pallor,
And the east wind scorches her disheveled hair,
Sitting cross-legged on the dark earth — on the path —
The hoarse voice comes out of her breast,
Scattered scraps of ... a love story.
Distracted, her eyes nailed fast
On all that is left to her — an infant clinging to her,
Understanding not, grasping not, a single letter of the tragedy.
★
The night is newborn, breathing slowly, in the pitch-black dark,
And the people of the peaceful village — how happy they were — some asleep, some keeping late company,
By the drowsy, friendly lamp, telling with its red tongue
Tales of heroism and daring ... and love!
★
She was with him when the earthquake surged, mad, roaring
... As if he were before her. Patting her shoulder. Hurrying her on: —
— Don't be afraid, my darling; escape with our child, and I will follow.
And he vanished into the darkness ...
★
Was it the pistol he went back for, O Lord?
Or the money-purse? ... She does not know ...
She remembers ... that a tremendous rumbling ... burst from the belly of the earth,
Its echoes resounding through the folds of the mountain.
And she turned to see — woe to her — her little house and the houses of the village
All crushed in a terrible ruin,
Their roofs meeting the ground!!
★
The girl is still choking on tears and gasping ...
Sitting cross-legged there, on the dark earth — on the path —
Her veins fevered, her nerves shattered,
The hoarse voice comes out of her breast,
Scattered scraps of .... a love story!!
حديث القلب
« مهداة إلى أرواح ضحايا الزلزال في لبنان »
تشرق بالدمع وتغصّ ، صبية بعمر الورد ،
الاسى يمسح الوجه المليح ، شحوباً اخرس ،
والصبا يلفح شعرها الاشعث ،
متربعة على التراب الاسمر - على الدرب -
الصوت الأبحّ يخرج في صدرها ،
نتفاً مبعثرة من ... قصة حب .
شاردة ، مسمّرة العين ،
على كل ما سلم لها - رضيع متشبث بها ،
لا فاهماً ، لا واعياً ، حرفاً واحداً من المأساة .
★
الليل وليد ، يتنفس وئيداً ، في الحلكة الدامسة
وأهل القرية الآمنة - يا هناهم - بين نائم وسامر ،
على السراج الناعس الانيس ، يروي بلسان احمر
حكايات البطولة والمجازفة ... والحب !
★
كانت واياه ، اذ اندفع الزلزال ، مجنوناً ، يهدر
... لكأنه امامها . يربت على كتفها . يستعجلها : -
- لا تخافي ، حبيبتي ، إنجي بطفلنا ، وانا في الاثر .
وغاب في العتمة ...
★
اهو المسدّس الذي راح خلفه ، يا رب ؟
ام حافظة النقود ؟... ما تدري ...
تذكر ... ان قرقعة هائلة ... انطلقت من جوف الارض
رددت اصداءها حنايا الجبل .
والتفتت لترى - يا ويلها - بيتها الصغير وبيوت القرية ،
دُكّت كلها دكاً مريعاً ،
لاقت الارضَ سقوفُها !!
★
بعدها الصبية ، تشرق بالدمع وتغص ...
متربعة هناك ، على التراب الاسمر - على الدرب -
محمومة العروق ، محطمة الاعصاب ،
الصوت الأبح ، يخرج في صدرها ،
نتفاً مبعثرة من .... قصة حب !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.