article · Issue No. 4, April 1956 · p. 36 p. 37
A Glimpse of the Iraqi Women's Union
لمحة عن الاتحاد النسائي العراقي · نازك سركيس
Everyone who visits Iraq cannot but admire the rapid progress and the activity apparent in every quarter of society — to say nothing of the industrial establishments of every kind and the continuous work for the betterment of the individual and the community which the government carries on — while woman devotes herself to raising the standard of her Iraqi sister, protecting childhood and motherhood, and combating social ills. I visited some of the institutions, and my admiration for the organization and precision was no less than my admiration for the Iraqi woman. And here I am now to speak of the works of the Iraqi Women's Union — that Union which gathers together a number of women's associations, and whose members — the presidents of the various associations — perform glorious works in the field of the country.
The Union has a splendid club, the gift of the Iraqi government, in which are delivered the lectures the Union organizes under the name of "the Cultural Season," at the rate of one lecture each week. The first lecture was delivered by Dr. Mustafa Jawad, its subject "The Old Women's Charitable Institutions in Iraq"; the second lecture was given by Mrs. Maida al-Haydari, its subject "The Importance of the School in the Life of the Iraqi Woman"; the third lecture was delivered by Dr. Abd al-Jalil al-Tahir, entitled "The Family Budget"; and the fourth lecturer was Dr. Ibrahim Shawkat, his subject "The Science of Geography among the Arabs." The lectures continue until the middle of May.
"Women's affairs" is the item to which the Union gives its greatest attention: it works for everything that concerns her advancement and strives with all the strength it has been given to raise the standard of the Iraqi woman culturally, socially, and economically.
The Union struggles for the recognition of woman's full exercise of her political rights, and it organized a campaign which it called "Woman's Rights Week," in which lectures and debates were delivered and the Iraqi press and radio took part; the women addressed memoranda to the government and to those in responsibility and organized a plebiscite. This campaign had the happiest effect, and woman's supporters multiplied; may the Iraqi woman, in the near future, be granted this legitimate right.
The Union has also raised the question of the family waqf, and the necessity of woman's sharing with man through her attainment of the right of ownership.
The nurse used to be regarded as a hired hand; after continuous effort the Union succeeded in convincing the competent quarters of the necessity of considering her a government official, to encourage many women to work in this honorable calling, which the country needs.
The Iraqi Women's Union takes part in many congresses, not only to show the extent of the Iraqi woman's activity, but to debate the matters brought up for discussion, and for the good of every Arab country. In 1952 Iraq was represented at the Pakistan congress by Mesdames Asia Tawfiq Wahbi, Ismat Sabah al-Said, Dr. Lam'an Zaki al-Damluji, Sa'diya al-Rahhal, and Badriya Muhammad Hasan Salman; and from the names of these representatives we know that they represented the Arab woman most worthily and brought back great benefit.
At the congress of the international league of family organizations, which convened at Oxford in 1952, Mrs. Ismat Sabah al-Said represented the Iraqi Union and all the Arab unions; she raised the problem of the Palestinian refugees and the necessity of their return to their country.
Mrs. Asia Wahbi attended the congress of the Middle East Medical Association, convened on the subject of the white-slave traffic, and presented a motion for the abolition of the white-slave traffic and the abolition of the right of the third party, in accordance with the charter of human rights; her proposal met with unanimous support, and the British Medical Association approved it.
The Iraqi Women's Union was represented at the Denmark congress in 1953, and at the congress of the social studies circle which convened in Baghdad in 1953.
At the Stuttgart congress in Germany in 1954, Iraq's delegate, Miss Sumayya al-Zahawi, was the only one from among the Arab countries; and at the Copenhagen congress of 1954 Miss Shahzanan Shukurji represented the Iraqi Women's Union. And in all these congresses the Western women came to know the efforts of the Arab woman and the culture and knowledge she has attained.
This is a little of the much that the Iraqi Women's Union does, and I cannot close my word without praising the energy and efforts of the president, Mrs. Asia Tawfiq Wahbi — she is the mainspring, ever at work — who today, with the ladies, is gathering money to build an institute for the society for combating social ills. My admiration goes not only to the activity of this striving, devoted lady, but also to her husband, who not only permits her to carry on these many works, but even helps her in a great number of them. God keep this lady and all the working ladies, and multiply their like.
Until we meet in the coming issue, with a talk on the women's branch of the Iraqi Red Crescent and more...
لا بد لكل من يزور العراق ان يعجب بالتقدم السريع والنشاط الذي يبدو في كل ناحية من نواحي المجتمع ناهيك بالمنشآت الصناعية على اختلافها والعمل المتواصل لتحسين حالة الفرد والمجموع تقوم به الحكومة والمرأة عاكفة على رفع مستوى اختها العراقية وحماية الطفولة والامومة ومكافحة العلل الاجتماعية ، زرت بعض المؤسسات فكان اعجابي بالتنظيم والدقة لا يقل عن اعجابي بالمرأة العراقية . وها انا الآن اتحدث عن اعمال الاتحاد النسائي العراقي ، هذا الاتحاد الذي يضم عدداً من الجمعيات النسائية وتقوم عضواته وهن رئيسات الجمعيات المختلفة - باعمال مجيدة في حقل البلاد .
للاتحاد ناد فخم تقدمة الحكومة العراقية تلقى فيه المحاضرات التي ينظمها الاتحاد باسم « الموسم الثقافي » بمعدل محاضرة كل اسبوع . القى المحاضرة الاولى الدكتور مصطفى جواد موضوعها « المعاهد الخيرية النسوية القديمة في العراق » والقت المحاضرة الثانية السيدة مائدة الحيدري موضوعها « أهمية المدرسة في حياة المرأة العراقية » والمحاضرة الثالثة القاها الدكتور عبد الجليل الطاهر عنوانها « ميزانية العائلة » والمحاضر الرابع الدكتور ابراهيم شوكت موضوعه « علم الجغرافية عند العرب » وتستمر المحاضرات حتى منتصف ايار .
« شؤون المرأة » هو البند الذي يوليه الاتحاد اكبر اهتمام فكل ما يختص بتقدمها يعمل له ويسعى بكل ما اوتي من قوة لرفع مستوى المرأة العراقية ثقافياً واجتماعياً واقتصادياً .
يجاهد الاتحاد للاعتراف للمرأة بممارسة حقوقها السياسية كاملة وقد نظم حملة دعاها « اسبوع حقوق المرأة » القيت فيها المحاضرات والمناظرات واشتركت الصحف والاذاعة العراقية ووجهن مذكرات الى الحكومة والمسؤولين ونظمن استفتاء وكان لهذه الحملة اطيب الاثر وكثر المؤيدون للمرأة وعسى في المستقبل القريب يعترف للمرأة العراقية بهذا الحق المشروع .
اثار الاتحاد ايضاً موضوع الوقف الذري وضرورة مشاركة المرأة للرجل في نيلها حق التملك .
كانت الممرضة تعتبر مستخدمة وبعد السعي المتواصل تمكن الاتحاد من اقناع الجهات المختصة بضرورة اعتبارها موظفة لتشجيع الكثيرات للعمل في هذا السلك الشريف والذي تحتاجه البلاد .
والاتحاد النسائي العراقي يشترك في كثير من المؤتمرات ، ليس فقط لاظهار مدى نشاط المرأة العراقية بل للمناقشة في المواد التي تطرح للبحث ولصالح كل
الهيئة الادارية للاتحاد النسائي العراقي
الجالسات من اليسار الى اليمين السيدات : عزة الاستربادي امينة السر ، ظفيرة جعفر ، آسية وهبي الرئيسة . ساره جمالي ، بتول عبد الاله حافظ
الواقفات من اليسار ، السيدات : فخرية الشيخون ، بهيجة احمد ، فاطمة احمد قدري ، بدرية محمد حسن سلمان ، شفيقة الباجه جي ، مديحة توفيق بابان
قطر عربي، في سنة ١٩٥٢ مثلت العراق في مؤتمر الباكستان السيدات آسيا توفيق وهبه وعصمت صباح السعيد والدكتورة لمعان زكي الدملوجي وسعدية الرحال وبدرية محمد حسن سلمان ومن اسماء هذه الممثلات نعرف انهن قمن بتمثيل المرأة العربية خير قيام واتين بفائدة جليلة.
وفي مؤتمر رابطة منظمات العائلة الدولية الذي انعقد في اوكسفورد سنة ١٩٥٢ مثلت الاتحاد العراقي وكافة الاتحادات العربية السيدة عصمت صباح السعيد اثارت مشكلة اللاجئين الفلسطينيين وضرورة رجوعهم الى بلادهم.
حضرت السيدة آسيا وهبه مؤتمر الجمعية الطبية للشرق الاوسط الذي عقد حول موضوع الرقيق الابيض وتقدمت بطلب الغاء الرقيق الابيض والغاء حق الشخص الثالث حسب ميثاق حقوق الانسان ولاقى اقتراحها تأييداً اجماعياً فوافقت الجمعية الطبية البريطانية على ذلك.
تمثل الاتحاد النسائي العراقي في مؤتمر الدانمرك سنة ١٩٥٣ وفي مؤتمر حلقة الدراسات الاجتماعية الذي انعقد في بغداد سنة ١٩٥٣.
وفي مؤتمر شتاتكارد بالمانيا سنة ١٩٥٤ وكانت مندوبة العراق الآنسة سمية الزهاوي الوحيدة من بين البلدان العربية وفي مؤتمر كوبنهاكن سنة ١٩٥٤ مثلت الاتحاد النسائي العراقي الآنسة شهزنان شكرجي وفي جميع المؤتمرات عرف النساء الغربيات جهود المرأة العربية وما وصلت اليه من ثقافة ومعرفة.
هذا قليل من كثير يقوم به الاتحاد النسائي العراقي، ولا يسعني في ختام كلمتي الا ان اثني على همة وجهود الرئيسة السيدة آسيا توفيق وهبه فهي الزنبرك الدائم العمل وتقوم اليوم مع السيدات بجمع المال لبناء معهد لجمعية مكافحة العلل الاجتماعية، لم اعجب فقط بنشاط هذه السيدة المجاهدة المخلصة بل اعجابي بزوجها الذي لا يسمح لها بالقيام بهذه الاعمال العديدة وحسب بل ويساعدها في كثير منها، حيّ الله هذه السيدة وجميع السيدات العاملات واكثر من امثالهن.
والى اللقاء العدد القادم في حديث عن الفرع النسائي للهلال الاحمر العراقي وسواه...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.