editorial · Issue No. 6, June 1956 · p. 2
This Issue
هذا العدد
My sister: Your magazine, "The Woman's Voice," today opens a new era in its long life, God willing. This is the first issue to appear since "Dar al-Kitab," which is entrusted with the magazine's affairs, editorial and administrative, moved to its new offices. And it is the first issue printed on its own presses — a singular effort indeed, and one of the blessed steps that, it is hoped, will raise The Woman's Voice to the level worthy of it.
It is a source of pleasure to us, at the outset of this era of ours, to renew the bonds of affection between us and our readers, in pursuit of a broader understanding for the common good, for the sake of the mission to which we have dedicated our pens. And while we welcome every visitor (lady or gentleman), we ask her to keep (by telephone) to an appointment agreed upon in advance. And our word to all our readers and friends:
Welcome!
اختي المرأة : تفتتح مجلتك « صوت المرأة » اليوم عهداً جديداً من حياتها الطويلة ان شاء الله . فهذا اول عدد يظهر بعد انتقال « دار الكتاب » المولجة بشؤون المجلة ، التحريرية والادارية ؛ الى مكاتبها الجديدة . وهذا اول عدد يطبع على مطابعها الخاصة ، وانه لجهود فذّ ، واحدى الخطوات المباركة التي يؤمل ان تنهض بصوت المرأة الى المستوى اللائق بها .
وانه لمن دواعي سرورنا ، في مستهل عهدنا هذا ، ان نجدّد اواصر الود بيننا وبين القراء ، سعياً وراء تفاهم اوسع للصالح العام ، من اجل الرسالة التي وقفنا اقلامنا لها . واننا اذ نرحب بكل زائرة ( او زائر ) نرجوها التقيد ( تلفونياً ) بموعد متفق عليه . وكلمتنا لقرائنا واصدقائنا جميعاً .
اهلاً وسهلاً !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.