editorial · Issue No. 6, June 1956 · p. 2
The Magazine's Word: The Month of Harvest
كلمة المجلة - شهر الحصاد · رئيسة التحرير
At this time every year the pressure rises in our homes. It is the month of examinations, in which our children reap the fruits of what they have sown and tended.
And examinations, however light and easy they may be, have their awe and their overcast atmosphere. However negligent and lazy a student may be, he is without doubt won back shortly before the examination date, bent over study and hard work.
How many times have I asked myself: "Who, I wonder, bears the greater share of the worry of the examination — the student, or his parents?" And it has often seemed to me that the parents' anxiety and nervousness during examination time has many a time exceeded that of the student himself. For they, more than he, appreciate circumstances and consequences.
A group of educators has taken note of the psychological distress that afflicts the young at examination time, and has argued that it must be abolished and replaced with a sounder educational system. Another group opposed them, insisting that the examination is indispensable, however many its doubts and its faults. The debate arose and raged, and the knot is still a knot untied.
The examination, then, is "a crisis that must be crossed," and our duty, we mothers, in the face of this crisis, is to play the part of the wise captain as he steers his vessel through the storm toward the safe passages, so that it does not strike the rocks and break apart. Our duty is to keep to our homes during this particular period and to watch over our children's rest and their health, bodily and spiritual, so as to secure for them the serene atmosphere that spreads reassurance, calm nerves, and clarity of mind — and, in consequence, knowledge and self-confidence.
Ours is inescapably the age of science. Our children's excellence in their future lives depends on how much they have drawn from the springs of knowledge, whose depths are without limit. How grave, then, is our responsibility as mothers!
في هذه الاونة من كل عام يرتفع الضغط في بيوتنا . انه شهر الامتحانات ، يجني فيها اولادنا ثمار ما زرعوا وتعهّدوا .
وللامتحانات ، مهما خفّت وسهُلت ، هيبتها واكفهرار جوّها . ومهما يكن الطالب مهملاً كسولاً ، فهو لا ريب مرتدّ قبيل موعد الامتحان ، ومكبٌّ على الدرس والاجتهاد .
كم مرة ساءلت نفسي : « ترى من المتحمّل اكبر قسط من همّ الامتحان ، الطالب ام ابواه ؟ » وكثيراً ما بدا لي ان تلهّف الوالدين وعصبيتهما إبان الامتحان يا طالما فاقت ما لدى الطالب نفسه . ذلك انهما اكثر منه تقديراً للاحوال والعواقب .
لقد تنبه فريق من التربويين للضائقة النفسية التي تصيب النشء زمن الامتحان وقالوا بضرورة الغائه والاستعاضة عنه بنظام تربوي اصلح . وعارضهم فريق آخر مؤكداً انه لا غنى عن الامتحان مهما تعدّدت ظنونه ومساوئه . وقام الجدل واحتدم ، وما تزال العقدة عقدة لم تُحَلّ .
الامتحان اذن ، « ازمة لا بدّ من عبورها » ، وواجبنا نحن الامهات حيال هذه الازمة ان نلعب دور الربّان الحكيم اذ يوجه مركبه في العاصفة نحو المعابر الامينة فلا ترتطم على الصخور وتتحطم . وواجبنا ان نلتزم بيوتنا في هذه الفترة بالذات ونسهر على راحة اولادنا وصحتهم : الجسدية والروحية لنؤمن لهم الجو الرائق الذي يشيع الطمأنينة وهدؤ الاعصاب وصفاء الذهن . وبالتالي المعرفة والثقة بالنفس .
عصرنا لامحالة عصر العلم . وتفوّق اولادنا في مستقبل حياتهم رهن بمقدار ما اغترفوا من ينابيع المعرفة اللامحدودة الاغوار . فكم هي خطيرة اذن مسؤوليتنا كامهات ؟
رئيسة التحرير
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.