article · Issue No. 7, July 1956 · p. 32 p. 33
"Frances Sumner": A Woman in the Police Department!
«فرانسيس سمنير» امرأة في دائرة البوليس!
She is a housewife who cooks, sews, and washes; and in the police department she works to help homeless childhood and women gone astray.
She is skilled in marksmanship, and believes in positive, guiding education.
Here is yet another field that woman is entering.
She has managed to carry her steps into the police department... devoting her life to helping homeless childhood...
and lost humanity.
At home, Mrs. Frances Sumner lives an ordinary, quiet life... She is a housewife of the first order: she cooks and sews... and washes...
And then she holds a post in the police department in Los Angeles. She is, besides, skilled in marksmanship, and trains girls in that art; she also gives practical lessons in trick jumping — meaning the leaps that police officers need in critical situations.
This lady says that here woman works more than in any other field...
She wipes the tear from a homeless child's eye, guides one who has gone astray, and gathers up a drunken woman flung down in the middle of the street... the more so as she is deputed by the police department to look after children and women... As a woman, she can help here: she places the little ones in shelters, and leads the women to special homes, where she accustoms them to work at sewing, weaving, and other kinds of handwork...
She holds that man is made to walk the road of what is right, and that if he swerves from that road, he needs someone who understands him, to lift him back to where he was.
In her line, as in all others, understanding avails more than harshness and abuse. And a woman can go to the roots of the problem and try to pull them up, accustoming the one who has strayed to another life, upright and natural...
هي ربة بيت تطبخ وتخيط وتغسل وهي في دائرة البوليس تعمل على مساعدة الطفولة المشرّدة والنساء الضالات.
ماهرة في الرماية. وتؤمن بالتربية التوجيهية الايجابية.
وهذا حقل آخر تطرقه المرأة.
لقد استطاعت ان تنقل خطواتها الى دائرة البوليس.. فتقف حياتها لمساعدة الطفولة المشردة..
والانسانية الضائعة.
في منزلها، تعيش السيدة فرنسيس سمنير حياة عادية هادئة.. انها ربة بيت من الطراز الاول، تطبخ وتخيط.. وتغسل...
ثم تشغل وظيفة بدائرة البوليس في لوس انجلس. وهي فوق ذلك، ماهرة في الرماية، وتدرّب الفتيات على هذا الفن، كما تلقي دروساً عملية في القفز الفني، وذلك يعني القفزات التي يحتاجها افراد البوليس في المواقف الحرجة.
وتقول هذه السيدة، ان المرأة تعمل هنا، اكثر من اي حقل آخر..
في السجن.. مع النساء الضالات
في الشارع مع الطفولة المشردة
فهي تمسح دمعة من عين شريد ، وتهدي ضالة ، وتلمم سكيرة مطروحة في عرض الشارع ... خاصة وانها منتدبة من قبل مصلحة البوليس لاجل الاطفال ، والنساء .. فهي تقدر كامرأة ان تساعد هنا ؛ فتدخل الصغار الملاجئ ، وتقود النساء الى دور خاصة ، حيث تعودهن العمل في الخياطة ، والحياكة وسواها من الاشغال اليدوية ...
وهي تقرّ ان الانسان مكوّن ليسير في طريق الصواب ، فاذا حاد عن تلك الطريق ، احتاج الى من يفهمه ، ليرفعه الى حيث كان .
وفي حاله ، كما في سائر الاحوال ، يجدي التفهم اكثر من القساوة والتعنيف . وبامكان المرأة ان تذهب ، الى جذور المشكلة وتحاول ان تقلعها ، وتعوّد الضال على حياة اخرى مستقيمة طبيعية ...
ولا تخطئ الهدف مرة
تمرين على القفز
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.