article · Issue No. 10, October 1956 · p. 17 p. 18
Lebanese Excellences! We and the Automobile...
جودات لبنانية! نحن والسيارة.. · ايفا بدر مالك
If the Lebanese had been the inventor of the automobile, our condition would be other than it is today, and we would be in fine shape. But since the Lebanese is no inventor, and the traditions of the automobile are foreign to him — though he is among the most skillful who ever drove a car — we are in a "fix" beyond all fixes.
Imagine, for example, a child of ten, his schooling not yet complete, into whose hand is put a rifle of whose rules he knows nothing. He masters "shooting" with it, and without fear — indeed with a certain self-conceit and what he calls gallantry — he uses it night and day, hitting sometimes and missing sometimes, heedless, undeterred, unaware of the extent of the gamble he is running. What danger would such a child be to human life? Could the automobile in our hands be any greater danger to our lives? What is to be done?
In the West, where the automobile was invented, we find rules, traditions, and manners concerning the automobile, traffic, and the driver in general — even concerning the passenger carried in the car from one place to another, and even the pedestrians on foot in their relation to the passing automobile.
In the land of the automobile's inventors, for example, tradition and good manners require that the "horn" be used only in exceptional cases, and this for many reasons: among them, that the horn disturbs the residents' peace, and to use it at any hour, loudly and continuously, is in their view a mark of barbarism; and among them, that pedestrians and drivers consider being honked at an insult, as though it were a rebuke for some grave error they had committed, when they had broken no rule at all. I have often watched people in the land of the automobile, where the rules, manners, and traditions are inherited, glare with disgust and contempt at the "honking" driver — and it always became clear to me in the end that the honker was a stranger to the country.
And, for example, in the land of the automobile there is a known order of traffic which everyone respects. The driver does not stop suddenly in the road without giving a signal or warning, as if he owned the public highway, forcing the cars behind him to stop — to stop with a swift violence that sets all the passengers in them trembling, and that if the affair is spared a terrible collision! Nor do cars race one another on the road, for such conduct is counted childish and primitive. Speed is permitted in certain cases and on roads marked out for it; and whoever does not wish to hurry, even on those roads, keeps to his right and allows the hurrying cars to pass on his left in an orderly, regular way; so there is no obstruction of traffic and no swaggering over racing. And whoever breaks these laws — his lot is jail.
And in the land of order, where people hate chaos, cars are divided and classified according to their kinds, and the conditions of driving are fixed for each. Transport and freight vehicles travel at a set speed and always give the small cars room to pass them; so there are no terrifying scenes there of a "bus" and a "truck" racing each other, and racing in their turn the small "passenger" cars — and all of it on a road of little width, bordered by ravines. The "buses" and freight trucks do not stop wherever they please, obstructing traffic at their own whim; nor do the "buses" pick up passengers along the road, holding up traffic in order to win a fare. Rather there are special, fixed stations along the road, to which the passengers go and where they wait for the "bus," and it stops only at them. Nor do the freight trucks groan under a load that would call for two or three trucks instead of one to carry it, exposing the truck, its driver, and whoever passes by it to the danger of certain death.
And in the automobile's homeland there is a sacred law regarding the right of way (Right of Way). The driver on a main street drives in confidence, without wariness and without fear of colliding with the cars entering that main street from the side roads; and these do not try to race the cars that hold the priority of passage on the main street.
Among the traditions and manners observed there concerning the automobile is the matter of the use of lights. There it is not permitted for a car to travel by night without lighting its lamps behind and before. To make do with the light of a single "eye" is not only dangerous and a breach of the law deserving punishment, but a thing frowned upon and an object of ridicule. And the driver who does not dim his lights
for the car approaching him at night not only offends against good manners but exposes himself and his fellow to the danger of collision; and in the eyes of the police and of the public he is an ill-bred man, a criminal.
And in the land of the automobile good manners require that the driver not deafen his passengers with the car radio; that the driver of a public car, like the driver of a private one, know the proper conduct toward the passenger; that drivers and passengers keep the car clean; and that the passengers not deliver lessons to the driver from their back seat on the subject of "driving."
All these examples are plain in the land of the automobile's inventors. Why, then, did we take the automobile without the tradition, the rules, and the manners? And why are we bent upon chaos and suicide?
A few days ago one of the newspapers came out with the news that a select company of our worthy fellow citizens had met to study this problem and treat it. May God grant them success. As for the plan of reform, it is plain — if we truly want it, and if here too we do not content ourselves with a superficial borrowing of the things of civilization, without aspiring to go deep and to understand things by their principles.
لو كان اللبناني مخترع السيارة لكان حالنا غير ما هو اليوم ولكننا بخير حال. اما وان اللبناني ليس بمخترع وتقاليد السيارة غريبة عنه، مع انه من امهر من سيّر سيارة، فنحن في «ورطة» ما بعدها ورطة.
تصور مثلاً طفلاً في العاشرة من العمر، لم تكتمل ثقافته بعد، وضعت في يده بارودة لا يعرف عن اصولها شيئاً، فاتقن «القواص» بها، وهو دون وجل لا بل بشيء من الاعتداد بالنفس وما يسميه بسالة يستعملها ليل نهار فيصيب احياناً ويخطئ حيناً غير مبال او مرتدع او واع مدى المجازفة التي يقوم بها. ما يكون خطر هذا الطفل على الارواح؟ اتكون السيارة في يدنا اكبر خطر على ارواحنا؟ ما العمل؟
في الغرب حيث اخترعت السيارة نجد اصولاً وتقاليد وآداباً تتعلق بامر السيارة والسير والسائق على العموم، وحتى بالراكب المنقول في السيارة من مكان الى آخر، وحتى بالمشاة على الاقدام في علاقتهم بالسيارة المارة.
في بلاد مخترعي السيارة مثلاً تقضي التقاليد والآداب ان لا يُستعمل «الزمور» الا في حالات استثنائية وذلك لاسباب عديدة، منها ان الزمور يقلق راحة السكان واستعماله في اي وقت بشدة واستمرار، دليل في رأيهم على الهمجية، ومنها ان المشاة والسائقين يعتبرون التزمير لهم اهانة كأنما هو تنبيه لخطأ فادح ارتكبوه ولم يخلّوا بأي نظام. وقد شاهدت الناس مراراً في بلاد السيارة حيث الاصول والآداب والتقاليد موروثة ينظرون شذراً بامتعاض وازدراء الى السائق «المزمّر»، ودائماً كان يتضح لي في آخر الامر ان المزمّر غريب عن البلاد.
ومثلاً في بلاد السيارة نظام للسير معروف يحترمه الجميع فلا يقف السائق فجأة في الطريق دون اعطاء اشارة او انذار، كأنه يملك الطريق العمومية، فيضطر السيارات خلفه الى الوقوف، الوقوف بعنف سريع يرتجف له جميع الراكبين فيها هذا اذا سلم الامر من اصطدام هائل! ولا تسابق السيارات بعضها بعضاً على الطريق اذ يحسب هذا العمل صبيانياً بدائياً، فالسرعة مباحة في حالات معينة وعلى طرقات مخططة لها، ومن لا يريد الاسراع حتى على هذه الطرقات يلزم يمينه ويسمح للسيارات المستعجلة ان تقطع عن يساره بترتيب ونظام؛ فلا عرقلة للسير ولا تبجح بالمسابقة. ومن يخل بهذه القوانين مصيره الحبس.
وفي بلاد النظام حيث يكره الناس الفوضى تقسم السيارات وتصنف بحسب انواعها وتحدد شروط السير بالنسبة اليها، فسيارات النقل والشحن تسير بموجب سرعة معينة وتعطي دائماً مجالات للسيارات الصغيرة ان تقطع عنها فلا مشاهد مرعبة هناك «لبوسطة» و«كميون» يتسابقان بعضهما مع بعض ويسابقان بدورهما سيارات «الركاب» الصغيرة، وكل ذلك على طريق قليلة العرض محاطة «بالمهاوير». ولا تقف «البوسطات» وسيارات الشحن حيث تريد معرقلة السير بتصرفها الذاتي، ولا تلتقط «البوسطات» الركاب عن الطريق معطلة السير لكي تربح راكباً، بل هناك محطات خاصة محددة على الطريق يقصدها الركاب وينتظرون «البوسطة» فيها وهي لا تقف الا عندها. ولا تنوء سيارات الشحن تحت حمولة تستدعي سيارتين او ثلاثاً لتقلها بدلاً من واحدة ولا تتعرض السيارة وسائقها والمار بها الى خطر الموت المحقق.
وفي موطن السيارة قانون مقدس بشأن حق المرور (Right of Way)، فالسائق على شارع رئيسي يسير باطمئنان بلا حذر ودون خوف الاصطدام بالسيارات النافذة الى هذا الشارع الرئيسي من الطرقات الفرعية، ولا تحاول هذه مسابقة السيارات التي لها اسبقية المرور على الشارع الرئيسي.
ومن التقاليد والآداب المرعية بشأن السيارة عندهم قضية استخدام الانوار. لا يجوز هناك لسيارة ان تسير ليلاً دون اشعال اضوائها من الخلف والامام. والاكتفاء بضوء «عين» واحدة ليس فقط خطراً وكسراً للقانون يستحق العقاب، بل امراً مستهجناً ومثيراً للسخرية. والسائق الذي لا يخفض انواره
للسيارة المقبلة نحوه ليلاً لا يخل فقط بالاداب بل يعرض نفسه وزميله الى خطر الاصطدام ، وفي نظر البوليس والعموم يكون قليل التهذيب مجرماً .
وفي بلد السيارة تقضي الاداب ان لا ينكب السائق ركابه براديو السيارة . وان يعرف سائق السيارة العمومية ، كسائق السيارة الخصوصية اصول التصرف نحو الراكب . وان يحافظ السائقون والراكبون على نظافة السيارة وان لا يلقي الركاب دروساً على السائق من مقعدهم الخلفي بشأن « السواقة » .
كل هذه الامثلة واضحة في بلاد مخترعي السيارة فلماذا اخذنا السيارة دون التقليد والاصول والاداب ، ولماذا نحن مكبون على الفوضى والانتحار ؟
طلعت علينا احدى الصحف منذ ايام يخبر اجتماع نخبة من مواطنينا الكرام للبحث في هذه المشكلة ومعالجتها . وفقهم الله الى النجاح . اما الخطة للاصلاح فواضحة اذا كنا نريد ذلك بالفعل وكنا لا نكتفي هنا ايضاً بالاقتباس السطحي لامور الحضارة غير طامحين الى التعمق وفهم الاشياء باصولها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.