news · Issue No. 10, October 1956 · p. 46 p. 47
The Ball of the Women Helpers of the American Hospital
حفلة النساء المساعدات للمستشفى الاميركي
The Society of Women Helpers of the American Hospital has chosen October 27 as the date of the grand ball which it is accustomed to hold every year, setting aside its proceeds to help needy patients.
This year's ball will be at the Capitol Hotel, and social circles hope it will be the party of the season, in view of the fine elements taking an earnest part in producing it.
It is worth mentioning that this energetic women's society has labored for nine years — through the sale of flowers in the little shop to the left as one enters the hospital, and through the 'café' that welcomes visitors from the hospital and from outside it, in addition to the proceeds of the grand annual ball — labored to help our patients in straitened circumstances and to secure the fees of their surgical operations. The 'used-clothing store,' situated next to the 'University Cooperative,' which yields a net profit averaging 500 lira a month, is spent for the sake of the children's ward at the hospital.
The responsibility, as is plain, is a large one, and requires a tremendous effort, all the details of which are undertaken by volunteer ladies who have divided the tasks and seen to carrying them out, out of their faith in the nobility of
the work and the humanity of its aim, far and near.
As our contribution to this humanitarian project, we appeal to our honored readers to ease the members' task and to come forward to buy tickets to attend the ball — which will cost them nothing extra beyond the price of the ticket, since it has been decided to give up holding any raffle, as was formerly the custom.
Until we meet at the ball — at the Capitol Hotel on the 27th of this October.
اختارت جمعية النساء المساعدات للمستشفى الاميركي - اختارت ٢٧ ت١ موعداً للحفلة الراقصة الكبرى التي اعتادت ان تحييها كل عام وترصد ريعها لمساعدة المرضى المحتاجين .
وستكون حفلة هذا العام في فندق الكابيتول وتأمل الاوساط الاجتماعية ان تكون حفلة الموسم نظراً للعناصر الطيبة التي تساهم بجد في اخراجها .
والجدير ذكره ان هذه الجمعيــة النسوية النشيطة تدأب منذ تسع سنوات عن طريق بيع الازهار في المحل الصغير الى يسار الداخل الى المستشفى ، وعن طريق « المقهى » الذي يرحب بالزائرين من المستشفى وخارجه ، عدا ريع الحفلة الراقصة الكبرى ، تدأب لمساعدة مرضانا المعسرين وتأمين اجور العمليات الجراحية لهم كما ان « مخزن الثياب المستعملة » الكائن بجوار « تعاونية الجامعة » والذي يعطي ربحاً صافياً بمعدل ٥٠٠ لـيرة في الشهر ، تنفق في سبيل جناح الاطفال بالمستشفى .
فالمسؤولية ، كما لا يخفى ، كبيرة ، وتحتاج الى مجهود جبــار ، تضطلع بتفاصيله كلها سيدات متبرعات وزعن الاعمال وقمن على تنفيذها ايماناً منهن بنبل
العمل وانسانية مرماه البعيد والقريب .
مساهمة منا بهذا المشروع الانساني نناشد القراء الكرام تسهيل مهمة العضوات والاقبال على شراء البطاقات لحضور الحفلة الراقصة والتي لن تكلفهم شيئاً اضافياً عدا ثمن البطاقة للعدول عن اجراء اي يانصيب كما كانت العادة سابقاً .
والى اللقاء في الحفلة الراقصة - بفندق الكابيتول في ٢٧ تشرين الاول الجاري .
السيدة آربينه زوجة الدكتور هوفانيان رئيسة لجنة الحفلة ، تتداول مع نائبة الرئيسة السيدة ايفون زوجة المهندس نقولا منسّى
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.