article · Issue No. 11, November 1956 · p. 30 p. 32
The World of Cinema — Marlene Dietrich's Daughter Tells of Her Struggle for Fame and Independence
عالم السينما - ابنة مارلين ديتريش تتحدث عن كفاحها في سبيل الشهرة والاستقلال · سلمى روبنصون
Marlene Dietrich's legs eclipse her daughter
The writer Selma Robinson has given a charming account of Marlene Dietrich's daughter, who took up acting like her mother and became one of the stars of television. The account is long, describing in particular the psychology of the children of 'stars' and their jealousy of their mothers' glories — glories that take up the actresses' time and sometimes their hearts, so that the children live in gilded cages lacking a mother's tenderness.
Among what the writer says:
On every mirror in the house of Maria Riva, Marlene Dietrich's daughter, is pasted a picture showing Marlene with her sad, imploring gaze and that smile no description can capture. Thus Maria never looks into a mirror to fix her dress, or to comb her hair, or to pass the lipstick over her lips, without seeing her mother's face beside her own. One day, as we sat drinking coffee in a Hollywood restaurant, she said to me:
— I shall never be able to compete with my mother... A painful sense of the power of that beauty took hold of me, and I knew that I am not beautiful.
She said these words as though she had not noticed the café's patrons gazing in admiration at her slender body, her waxen face, and her broad forehead, like her mother's. She was wearing a black velvet tailleur that had been Marlene's, and her green eyes shone with a strange light beneath the waves of her red hair.
Jealous of her mother?!
— My mother grows younger and more beautiful year by year, and she possesses everything that sets beautiful women apart. That is why I never once thought I could be measured against her, and the sense of my own ugliness never left me. All my life I suffered from my excess weight, and I supposed my mother was ashamed of me. When I gave birth to my son in May 1950 I weighed 68 kilos; today my weight is 51 kilos — exactly my mother's weight — which is why she gives me all her old dresses. Many people ask me whether I follow a diet to take off weight. No special regimen is needed for working women like me: I work sixteen hours a day, during which I take three vitamin pills, and in the evening I eat a 'hearty' supper.
At fifteen I was a fat girl, melancholy by temperament, not knowing where my future lay — in the world of medicine? of letters? of the art of acting? In the end I chose the stage with the stubbornness of one who trains in the shock troops... because I knew in advance what effect my bulky body would have on audiences. In my student days, and even after I became a teacher, I would pick out the parts of old women and homely women with warts and enormous noses. I saw no harm in this, for had I been slender of figure then, all the kinds of experience I acquired would never have come my way.
When I left the acting institute, generous offers were within my reach in any films I wanted. And of course this happened because I am Marlene Dietrich's daughter... When people tell me there is great luck in this, I feel like laughing — or crying!! Wherever I turned, people measured me against my mother.
They pursue the daughter for the mother's sake!...
And the young men who ran after me would ask me, after a long or a short acquaintance, 'When can I meet your mother?' Nor did I ever come across a single person who cared to find out whether I was talented, or had a personality.
The magic of the leg...
One day I went to the office of a director who was thinking of
for the mother, whereas it is something natural to the doctor, who uses this treatment only with nervous persons. The doctors who employ hypnotism say that a person does not lose consciousness, for his subconscious mind remains alert, aware of what is happening; the method is easy with the young, while it is harder with adults. Even so, several experiments in this regard have so far succeeded.
*
giving me a part in one of his plays. I recited before him passages from 'Romeo and Juliet' and played scenes from 'Macbeth.' Do you know what he said to me at the end? He said: 'Lift your dress a little, my little one — I want to see whether you have your mother's legs!'
But she wants to arrive by her own efforts
And the newspaper reporters descended on me, and I never knew whether their visits were because I was a fine actress, or the daughter of a fine actress. At last I changed my name... and I worked in radio and acted on Broadway. Then I taught the art of acting. I was ready to scrub floor tiles for the sake of my independence. And my mother let me work as I pleased, despite her wish to secure me a comfortable, easy life.
ساقا مارلين ديتريش تكسفان ابنتها
تحدّثت الكاتبة سلمى روبنصون حديثاً طريفاً عن ابنة مارلين ديتريش ، التي احترفت التمثيل مثل امها واصبحت من نجوم التليفزيون ، والحديث طويل يصف بنوع خاص نفسية اطفال « النجوم » وغيرتهم من امجاد امهاتهم ، امجاد تأخذ اوقات الممثلات واحياناً قلوبهن ، فيعيش الاطفال في اقفاص مذهبة ينقصها حنان الامهات .
ومما تقوله الكاتبة :
على كل مرآة في بيت ماريا ريفا ابنة مارلين ديتريش ألصقت صورة تمثل مارلين بنظراتها المستعطفة الحزينة وتلك الابتسامة التي لا تحد بوصف . وهكذا لا تنظر ماريا في مرآة لتصلح هندامها او لتمشط شعرها او لتمر اصبع الحمرة على شفتيها الا وتشاهد وجه امها قرب وجهها . قالت لي يوماً اذ كنا في احد مطاعم هوليوود نشرب القهوة :
- لن اقدر ابداً على منافسة امي .. لقد تملكني شعور أليم بقوة هذا الجمال وعرفت انني غير جميلة .
قالت هذه الكلمات وكأني بها لم تلحظ زبائن المقهى وهم ينظرون باعجاب الى جسدها الرشيق ووجهها الشمعي وجبهتها العريضة كجبهة امها . كانت تلبس تايوراً تخملياً اسود كان لمارلين ، وعيناها الخضراوان تلمعان بنور غريب تحت امواج شعرها الاحمر .
تغار من امها ؟!
- ان امي تزداد شباباً وجمالاً سنة عن سنة ، وهي تملك كل ما تمتاز به جميلات النساء ، لهذا لم افكر يوماً انني قد اقاس بها ولم يفارقني شعوري ببشاعتي . لقد تألمت طيلة حياتي من سمنتي الزائدة وحسبت ان امي تخجل بي . عندما ولدتُ ابني في ايار سنة ١٩٥٠ كنت ازن ٦٨ كيلو ، ووزني اليوم هو ٥١ كيلو ، اي وزن امي تماماً لهذا تعطيني كل اثوابها القديمة . يسألني الكثيرون اذا كنت اتبع نظام تغذية لازالة السمنة ، لا لزوم لنظام خاص للنساء العاملات مثلي ، فأنا اشتغل ست عشرة ساعة في اليوم اتناول اثناءها ثلاث حبات من الفيتامين وفي المساء اتعشى عشاءً « عامراً »
في الخامسة عشرة من عمري كنت فتاة سمينة ، سويداوية الطبع لا ادري اين مستقبلي أفي دنيا الطب ؟ ام الادب ؟ ام الفن التمثيلي ؟ واخيراً اخترت المسرح بعناد من يتمرن في فرق الهجوم .. لانني كنت اعرف سلفاً اي تأثير سيكون لجسمي الضخم على الجماهير . في ايام التلمذة وحتى بعد ان صرت استاذة كنت انتقي ادوار العجائز والنساء الدميمات ذوات الثآليل والانوف الضخمة . لم اجد ضرراً في هذا فلو كنت ، آنئذ ، نحيفة القوام لما تيسرت لي كل انواع الخبرة التي تمرستُ بها .
عندما غادرت معهد التمثيل كان في امكاني الحصول على عروض سخية في كل الافلام التي اريدها . وطبعاً كان يحدث هذا لانني ابنة مارلين ديتريش .. وعندما يقول لي الناس ان في هذا حظاً كبيراً يخطر لي ان اضحك ، او ان ابكي !! فاينما توجهت يقيسني الناس بأمي .
يطاردون الابنة في سبيل الام !..
والشبان الذين ركضوا في اثري كانوا يسألونني ، بعد مرافقة طويلة او قصيرة ، « متى اقدر ان التقي امك ؟ » كذلك لم اصادف شخصاً اهتم ليعلم اذا كنت موهوبة او ذات شخصية
سحر الساق ...
في احد الايام ذهبت الى مكتب مخرج كان يفكر في
بالنسبة للام، بينما هي شيء طبيعي للطبيب الذي لا يستعمل هذا العلاج الا مع الاشخاص العصبيين - ويقول الاطباء الذين يستخدمون التنويم المغناطيسي بان المرء لا يغيب عن الوعي، اذ يبقى عقله الباطني متيقظاً، واعياً ما يجري، والطريقة سهلة مع الصغار، بينما هي أشق مع الكبار، وبالرغم من ذلك فقد نجحت حتى الان عدة تجارب بهذا الصدد.
*
اعطائي دوراً في احدى رواياته، فالقيت امامه مقاطع من رواية «روميو وجوليت» ولعبت مشاهد رواية «ماكبث» هل تعلمين ماذا قال لي في النهاية؟ قال: «ارفعي ثوبك قليلاً يا صغيرتي، اريد ان ارى اذا كانت لك ساقا امك!»
ولكنها تريد ان تصل بجهودها
وينهال علي مخبرو الصحف، ولم ادر ابداً اذا كانت زياراتهم لي لانني ممثلة بارعة او ابنة لممثلة بارعة. اخيراً غيّرت اسمي.. وعملت في الراديو ومثلت في برودواي. ثم درّست الفن التمثيلي. لقد كنت مستعدة ان انظف البلاط في سبيل استقلالي. وكانت امي تتركني اشتغل كما اشاء على الرغم من رغبتها في توفير الحياة لي هانئة رغيدة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.