poetry · Issue No. 11, November 1956 · p. 33
Talk of the Heart — I Love You
حديث القلب - أحبكِ · افروديت
Talk of the Heart
I Love You
Inspired by a song...
I love you — a humble, devout gaze,
mirroring the shy edges of my longing.
You still the ferment of my passion,
and you tame the beast in me
...and behold, I am a lamb!
XXXX
I love you for a nobility inborn in your ways:
you embroider my virtues, and at my ugliness you shut your eyes and forgive,
and upon my music you bestow the worship of your silence,
so that sin takes fright...
and its intents are ashamed to stand naked.
XXXX
I love you because from you I have learned
how to raise, out of the rubble of my life,
a temple, not a tomb...
and how to fashion, out of the chatter of my days,
a song, not a blasphemy.
XXXX
I love you because you venture,
at every crossing and in every deep, and on every horizon,
in search of my happiness.
You do it without claiming a favor, without a glance or a touch...
You do it, my beloved, just so... by your own nature!
And is not this, after all, love?!
حديث القلب
أحبكِ
من وحي اغنية ...
احبك ، رنوة خاشعة متبتلة ،
تعكس اطراف مناي الخفر .
تهدئين فورة وجدي ،
وتروّضين الوحش فيّ
.. فاذا انا تحمّل !
XXXX
احبّك لنيل في مسراك أصيل
تُطرّزين حسناتي ، وعن قباحتي تغضين وتسامحين ،
وعلى موسيقاي تضفين عبادة صمتك ،
فيُجفل الاثم ...
وتستحي نواياه ان تتعرّى .
XXXX
احبك لاني منك تعلّمت
كيف أشيد من رُكام حياتي ،
هيكلاً لا قبراً ..
وكيف أصوغ من ثرثرات يومي ،
اغنية لا تجديفة .
XXXX
احبك لانك تخاطرين ،
في كل معبر وغَور ، وعلى كل افق ،
بحثاً عن سعادتي .
تفعلين ذلك دون مِنّة ، او لفتة او لمسة ..
تفعلينه ، يا حبيبي ، هكذا .. على سجيتك !
اليس هذا ، بعد ، هو الحب ؟!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.