article · Issue No. 11, November 1956 · p. 34 p. 35
The Blind Musician... the Violinist
الموسيقي الضرير ... عازف الكمان · التحرير
You know him, my reader, if you are one of the residents of Ras Beirut. You know him from your first glance at his figure. Yes! He is the blind musician, the violinist whom I have met — and whom you meet — dozens of times in the bends of the streets, sitting cross-legged on the ground, his back leaning against the wall, playing and singing from the depths of his heart; and you wish — if, like me, you are much occupied — that your time allowed you to stand beside him, listening and musing...
And it is the first time you feel, as you put something into his small open box, that this seller of melody is more generous than you, and that his giving is more liberal than your giving. Your conscience may prick you for having begrudged him the five francs... For he certainly... differs from all the practiced beggars you have met and meet... This one offers his wares with contentment and meekness, without holding out to you an abject palm... You can listen to his playing and his singing for a full hour and go on your way without paying him a single piaster, fearing neither the sharpness of his tongue nor the pursuit of insolent glances... while those others wring the piaster out of you by force, and suggest to you nothing but the acting of false parts to stir your pity...
Years went by while I passed in haste, meeting him now and then, my soul tempting me to stop a few minutes and ask him his story. This man must surely have a singular story worth recording... Until yesterday, when Shaaban Muhammad Ibrahim stood before me, answering my questions now in Arabic, now in English... My guess proved right... This blind musician is no foster child of the street, as people imagine; he attended schools and kept company with people who had reached a high degree of culture...
Born in Latakia... his father a merchant. He fell in love with music while still a child, and had mastered good playing on the violin before he had passed his twelfth year. At school he learned English, and the recklessness of youth drove him — still a lad — to volunteer, with a band of his comrades, in the British Army; in the army he reached the rank of officer, and he spent seven years in the service. In 1942 he was hurt in an automobile collision; the battery exploded in his face and left, in place of his eyes, two empty sockets...
Shaaban was then twenty-one years old, and the blind young man went out of the army... into the street... He affirms that he received no compensation for his services... nor for what had befallen him.
Here he gathered what remained to him of morale and went back to his musical gifts, polishing off what had rusted of them and tuning their strings... He offered his services to the Arab broadcasting stations, and worked for a short while at the Near East station in Haifa; perhaps his condition did not help him fit in with the ensemble... And a second time he went out to the street... with no helper but God! He accustomed himself — of necessity — to sitting cross-legged on the sidewalk — selling his melodies, at their own choosing, to those who appreciate his melodies, without opening his mouth in supplication or self-abasement...
He plays all the pieces and songs well... old and new. How quickly he learns the words of a new song, and how faithfully he carries it to your ear, so that no discord in the tune tears it... or scratches it...
Despite the darkness in whose depths Shaaban lives night and day, he is generally cheerful, suggesting that his heart is at peace and happy... Perhaps the secret of it is that he found a good-hearted girl who consented
to marry him and bore him four children, two boys and two girls, their ages ranging between eight years and one... And what passers-by bestow upon him comes to an average of four liras a day...
"Contentment is a treasure that does not perish" — a phrase we learned as children and use at times — yet I see no obstacle to this obscure man's benefiting from the possibilities of our radio. Why are short recordings not made of him — musical interludes, for instance?
I asked him, finally, about the tastes of listeners and how these tastes evolve... He answered: they evolve quickly... Two years ago the songs of Farid al-Atrash headed the list of requests: people preferred no one to him... Now what is asked of him most is to play "The Immortal River" by Mohammed Abdel Wahab. Karem Mahmoud's star has dimmed altogether, after he had won great popularity with the song "Samra ya Samra"...
The songs of Fairuz now come in first place, followed by Najat al-Saghira and Sabah...
* * *
I thanked Shaaban for his talk, promised to help him as much as I could, and praised God for having given him an artistic gift that went to work the very hour he lost his sight, so that a noble man like him did not throw himself into the arms of humiliation and want, a burden upon humanity...
Shaaban has a true musical gift... And who knows — one day it may yet blossom in one of his four little ones!!
تعرفه يا قارئي ان كنت من سكان رأس بيروت . تعرفه من لفتتك الاولى الى رسمه . اجل ! انه الموسيقي الضرير ، عازف الكمان الذي التقيته وتلتقيه عشرات المرات في حنايا الشوارع متربعاً على الارض مسنداً ظهره الى الحائط ، يعزف ويغني من اعماق قلبه ، فتود ان كنت مثلي كثير المشاغل ، لو اتسع وقتك فوقفت بمحاذاته مصغياً متأملاً ...
وانها المرة الاولى تشعر وانت تضع في علبته الصغيرة المكشوفة ، ان بائع اللحن هذا اكرم منك ، وان عطاءه اسخى من عطائك . وقد يخزك ضميرك لانك ضننت عليه بالخمسة فرنكات ... فهو حتماً ... يختلف عن جميع من التقيتهم وتلتقيهم من مهرة المستجدين ... هذا يعرض بضاعته بقناعة ودعة دون ان يمد لك كفاً ذليلة ... وفي مكنتك ان تستمع الى عزفه وغنائه ساعة كاملة وتقضي في سبيلك دون ان تنقده ثمة قرشاً ولا تخشى من سلاطة لسانه او ملاحقة نظراته الوقحة .. واولاء يعتصرون القرش منك عنوة ولا يوحون اليك الا بتمثيل ادوار كاذبة لاستثارة شفقتك ...
مرّت سنون وانا امرّ مسرعة فالتقيه حيناً وتراودني نفسي للوقوف دقائق وسؤاله عن قصته . لا بد ان لهذا الرجل قصة فريدة تستحق التسجيل ... حتى كان الامس ، حين وقف شعبان محمد ابراهيم بين يدي يجيب على اسئلتي بالعربية حيناً وبالانكليزية حيناً آخر ... صدق ظني ... هذا الموسيقي الضرير ليس ربيب شارع كما يتوهم الناس ، وانما دخل مدارس وعاشر اقواماً بلغوا من الثقافة شأواً ...
من مواليد اللاذقية .. ابوه تاجر . اولع بالموسيقى وهو بعد طفل وتمكن من العزف الجيد على الكمان ولما يتجاوز الثانية عشرة . وفي المدرسة تعلم الانكليزية ودفعه هوس الشباب للتطوع - يافعاً - مع زمرة من رفاقه في الجيش البريطاني وفي الجيش توصل الى رتبة ضابط وقضى في الخدمة سبع سنين . وفي سنة ١٩٤٢ اصيب بحادث اصطدام سيارة وانفجرت البطارية في وجهه وتركت مكان عينيه محجرين فارغين ...
كان لشعبان يومذاك واحدة وعشرون سنة من العمر فخرج الشاب الضرير من الجيش ... الى الشارع ... ويؤكد بانه لم يتقاض اي تعويض على خدماته ... وعلى ما حل به .
هنا استجمع ما تبقى لديه من معنويات وعاد الى مواهبه الموسيقية يجلو ما صدأ منها ويدوزن اوتارها ... وعرض خدماته على الاذاعات العربية ، فعمل فترة قصيرة في محطة الشرق الادنى بحيفا ولعل حالته لم تساعد على انسجامه مع الفرقة ... ومرة ثانية خرج الى الشارع ... لا عون له الا الله ! وعوّد نفسه - مضطراً - التربع على الرصيف - يبيع الحانه اختيارياً - لقادري الحانه . دون ان يفتح فمه في استعطاف او تذلل ...
انه يجيد عزف جميع المقطوعات والاغاني ... قديمها وحديثها . ما اسرع ما يتعلم كلمات الاغنية الجديدة ، وما اسلم ما ينقلها الى اذنك ، فلا يمزقها .. او يخدشها ثمة نشاز في النغم ...
رغم الظلام الذي يعيش شعبان في غمره ليل نهار ، فهو غالباً باش يوحي بان قلبه مطمئن سعيد ... ولعل السر في ذلك انه عثر على « بنت حلال » رضيت
بالزواج منه وانجبت له اربعة اولاد صبيين وبنتين تراوح اعمارهم بين الثماني سنين والسنة ... وان ما يجود به المارة عليه هو بمعدل اربع ليرات في اليوم ...
« القناعة كنز لا يفنى » - عبارة تعلمناها صغاراً ونستعملها بعض الاحيان - انما لا ارى مانعاً دون استفادة هذا المغمور من امكانيات الاذاعة عندنا. لماذا لا تؤخذ له تسجيلات قصيرة. نقلات موسيقية مثلاً؟
سألته اخيراً عن اذواق المستمعين وكيف تتطور هذه الاذواق... فاجاب: انها سريعة التطور .. من مدة سنتين كانت اغاني فريد الاطرش في رأس قائمة الطلب : لم يكن الناس يفضلون احداً عليه ... اما الان فاكثر ما يطلب منه عزف « النهر الخالد » لمحمد عبد الوهاب. كارم محمود اقل نجمه بالمرة بعد ان كسب شعبية عظيمة باغنية « سمرا يا سمرا » ...
اغاني فيروز تأتي الان في المقام الاول ويليها نجاة الصغيرة وصباح ...
xxxx
شكرت شعبان على حديثه ووعدت بمساعدته ما استطعت وحمدت الله لانه اعطاه موهبة فنية عملت ساعة فقد بصره، دون ارتماء انسان كريم مثله في احضان المهانة والعوز، عالة على الانسانية ...
ان لشعبان موهبة موسيقية عن حق ... ومن يعلم، فقد تتفتح يوماً في احد صغاره الاربعة !!
يعزف ويغني من اعماق قلبه ...
يوحي اليك ان قلبه مطمئن
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.