article · Issue No. 12, December 1956 · p. 25 p. 26
What Do You Know About: Sleep and Insomnia!
ماذا تعرفين عن: النوم والأرق!
Is insomnia a disease? There are many diseases accompanied by insomnia, but that is an insomnia caused by pain or by the effect of fever, and night seems to increase the organic irritation caused by illness. Those suffering from sciatica, or heart disease, for example, have their worst attacks at night. Insomnia of this kind is not a disease, and it disappears when the underlying illness disappears.
But for a great number of those afflicted with insomnia without any morbid factor, insomnia is itself a disease...
What is the cause of "the disease of insomnia"? Most cases of insomnia not caused by a specific illness are the result of too little precaution. Excess of stimulants such as coffee, tea, alcohol, and tobacco is one of the causes of insomnia... and the insomniac tends to use stimulants heavily.
Eating too much rich food before sleep also causes insomnia..
And it is a mistake to believe that not eating before bed helps one to sleep; not eating upsets the regularity of the digestive system, and the loss of regularity increases insomnia.
But the fundamental cause of the disease of insomnia is bodily and mental exhaustion.
Can the sufferer from insomnia be cured? There are no incurable cases, but the cure of confirmed addicts is very difficult, and doctors make every attempt before arriving at the treatment suited to the case they are treating.
Can one choose a sleeping medicine without a doctor's direction?
No — and especially not the choice of the dose... If someone tells you he was cured of insomnia by taking a certain quantity of a certain sleeping drug, that does not mean this particular quantity suits your own case. The quantity that helps another to sleep may do you no good.
Is sleeping at night better for rest than sleeping by day?
Those who work at night and sleep by day do not feel the same rest as those who sleep at night. The effect of night on the organic system has not yet been determined, nor has the effect of the seasons on the organs been determined either.
Are the first hours of the night better for sleep?
The first hours of the night are the more beneficial, but there is as yet no proof of this.
Is being awakened suddenly harmful to health?
It is doubtless better to wake to the sound of a dreamy violin, but that luxury is not among the necessities of life. Those of nervous temperament, however, may be affected by sudden waking, just as they are affected by any shock that strikes them while awake.
Is it better to sleep in darkness?
Naturally, sleeping in darkness is better, for light affects certain of the optic nerves and irritates them. During sleep the eye takes a position that protects it from the effect of light, but this is not enough for complete protection; today black masks are worn before sleep, their usefulness having been proved for those unable to sleep.
Are there colors that help one to sleep?
The best of colors is blue, and for this reason doctors in some advanced countries have today taken to wearing blue clothes in the hospitals.
How long should we sleep?
There is no general rule, but it is known that our need for sleep decreases as we advance in age... The infant sleeps all the time, except when nursing. The child sleeps from ten to 12 hours a day. The adult's average is 8 to 9 hours... From the age of 55 to 60 the need drops to 6 hours... and there are those who content themselves with only three hours...
The best cure for insomnia... rest
Rest in mountains of moderate altitude is the most effective cure for insomnia... and those with easily irritated nerves should keep away from the sea climate — unless they have lived their whole lives on the coasts.
هل الارق مرض ؟ هناك امراض كثيرة يرافقها الأرق ، ولكنه أرق يسببه الألم او تأثير الحمى ، ويبدو ان الليل يزيد التهيج العضوي الذي يسببه المرض . فالمصابون بعرق النسا ، او مرض القلب مثلاً ، تعتريهم اصعب النوبات ليلاً ، فالأرق من هذا النوع ليس مرضاً ، ويزول بزوال المرض الاساسي .
ولكن عدداً كبيراً من المصابين بالارق ، دون ما عامل مرضي ، يعتبر الارق عندهم مرضاً ...
ما هو سبب « مرض الارق ؟ » اكثر حالات الارق الذي لا يسببها مرض معين ، تكون نتيجة قلة وقاية . فالاكثار من المنبهات كالقهوة ، والشاي ، والكحول ، والتبغ ، هو سبب من اسباب الارق ... والمصاب بالارق يكثر من استعمال المنبهات .
والاكثار من المآكل الدسمة قبل النوم يسبب الارق ايضاً ..
وخطأ اعتقادنا ان عدم الاكل قبل النوم يساعد على النوم ، فعدم الاكل يفقد النظام الهضمي ، ويسبب فقدان النظام زيادة الارق .
ولكن السبب الاساسي في مرض الارق ، هو الارهاق الجسدي والفكري .
هل يمكن شفاء المصاب بالارق ؟ ليس هناك حالات مستعصية ، ولكن شفاء المدمنين صعب جداً ، ويبذل الاطباء لذلك جميع المحاولات قبل ان يتوصلوا الى ايجاد العلاج المناسب للحالة التي يعالجونها .
هل يمكن اختيار الدواء المنوم بدون اشاره طبيب ؟
لا ، وخاصة اختيار مقدار الدواء ... فاذا قال لك احد انه شفي من الارق بأخذه كمية معينة من دواء منوّم معين ، فذلك لا يعني ان هذه الكمية بالذات تصلح لحالتك انت . والكمية التي تساعد غيرك على النوم قد لا تجدي بك .
هل النوم في الليل افضل للراحة من نوم النهار ؟
ان من يشتغلون ليلاً وينامون نهاراً ، لا يشعرون بنفس الراحة التي يحسها من ينام ليلاً . ولم يحدد حتى الان تأثير الليل على الجهاز العضوي ، كما انه لم يحدد بعد تأثير الفصول على الاعضاء .
هل الساعات الاولى من الليل افضل للنوم ؟
الساعات الاولى من الليل اكثر فائدة ، ولكن لا دليل حتى الان على ذلك .
هل اليقظة المفاجئة تضر بالصحة ؟
لا شك انه من الافضل ان نستيقظ على صوت كمان حالم ، غير ان هذا الترف ليس من الوسائل الحيوية ، ولكن ذوي الامزجة العصبية قد يتأثرون من اليقظة المفاجئة ، كما يتأثرون من اية صدمة تصيبهم اثناء اليقظة .
هل الافضل ان ننام في الظلمة ؟
طبيعي ان النوم في الظلمة افضل ، فالنور يؤثر على بعض
الاعصاب البصرية ويهيجها . والعين اثناء النوم تتخذ وضعاً يقيها تأثير النور ولكنه ليس كافياً للوقاية الكاملة، ويستعملون اليوم اقنعة سوداء قبل النوم بعد ان ثبتت فائدتها للعاجزين عن النوم .
هل هناك ألوان تساعد على النوم ؟
افضل الألوان اللون الأزرق، ولهذا اصبح الاطباء اليوم في بعض البلدان المتقدمة يلبسون في المستشفيات ثياباً زرقاء .
كم من الوقت يجب ان ننام ؟
ليس هناك قاعدة عامة ، ولكن المعلوم ان حاجتنا الى النوم تقل كلما تقدمنا في العمر ... فالرضيع ينام طيلة الوقت ، ما عدا وقت الرضاع . والطفل ينام من عشر الى ١٢ ساعة كل يوم . ومعدل نوم البالغ ٨ الى ٩ ساعات ... ومن سن الـ ٥٥ الى ٦٠ تتدنى الحاجة الى ٦ ساعات ... وهناك من يكتفون بثلاث ساعات فقط ...
افضل علاج للأرق . . الراحة
الراحة في الجبال المتوسطة العلو ، ابلغ علاج للأرق ... وعلى ذوي الاعصاب السريعة التهيج الابتعاد عن مناخ البحر الا اذا كانوا قد عاشوا حياتهم على الشواطئ .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.