article · Issue No. 12, December 1956 · p. 44 p. 45
The Kitchen — What Shall I Prepare to Eat?
المطبخ - ماذا أعد من الطعام؟ · نديدة مارديني
The Kitchen
What shall I prepare to eat? A question long repeated on the tongues of housewives, with something of vexation and perplexity in its tones, as though, faced with this task — choosing the necessary foods and preparing them — they labored under a heavy burden demanding much effort and patience; and they often feel that the management of the household would weigh far less upon them, and would leave them abundant time, if the business of deciding the dishes and selecting their appetizing varieties were entrusted to someone else.
But this burden, as many of us in the company of housewives call it, is not easily shifted from our shoulders — by handing it over to the cook, for example. He can indeed draw up menus for every meal, but they are seldom adequate to the purposes intended and the benefits sought: the foodstuffs listed on the daily menu may not be found in the market, or the family may not like them or take to them, or the menu may contain ill-matched dishes that must be discarded. So we see that the problem remains far from solved; and the truth is that the person charged with providing the family's food carries a responsibility that is hard to neglect, and whose importance is hard to pass over.
It seems to me, Madam, that you are asking yourself: what, pray, are the new foodstuffs to be had, from which I might make dishes appetizing in taste, delicious in flavor, and attractive to the eye?... and especially for those who suffer from a poor appetite. Your little girl may show distaste for several kinds of food, or your growing son may have lost his appetite after an indisposition that befell him. I answer you that it is comparatively easy to draw up lists of dishes for the various meals in such a way that these lists are attractive and tempting — if no account is taken of the prices of the foodstuffs desired, or of the amount of work required to prepare them and bring them to the table. And here I should like to draw your attention to a danger of the greatest consequence, which arises from extravagance in expense and cost through excessive refinement in the preparing of dishes — a thing not to be reckoned merely a matter of art, for it tempts one to eat to excess, to the point of surfeit, and that is one of the ways of wasting food without profit or benefit.
For most families, the prices of foodstuffs are an important factor in the question of diet, since somewhere between a quarter of the family's income and, at times, half of it must be set aside for buying these materials. And the smaller the income, the larger the share of it allotted to the expenses of food. But fortunately there is no essential relation between the nutritional value of foods and their prices. In fact, some of the necessary foodstuffs are cheaper than all the rest. Price alone, then, Madam, is not to be relied upon entirely in deciding what you should prepare for the family. Rather you are in pressing need of acquainting yourself with some of the factors that affect the prices of foodstuffs, so that you may choose wisely and select with deliberation, lest the finances of the house be exposed to the hazards of chaos and disorder.
Do not be surprised, or angry, Madam, if you set out to buy some fish on one of winter's stormy days and then draw back because the price has risen so steeply, or find yourself compelled to buy it while complaining of the dearness; this is owing to the smallness of the quantity in the market on account of the bad weather. Conversely, the price will be low when the weather is favorable, so that it lies within the means of most families to buy this delicious food — which contains, besides, vitamins and proteins, all of them building nutrients.
Nor should it escape you, Madam, that certain vegetables — string beans, squash, peas, and okra — cost us exorbitant prices in midwinter because of their scarcity. And you know full well that you cannot in any way do without these vegetables, at once wholesome and delicious. Have you, then, found a reasonable solution for combating this food crisis? Have you tried to resort to a sure means that will secure you a sufficient quantity of these necessary foodstuffs before the crisis ends and spring arrives, brimming over with its flood of good things?
Do not be flustered, and do not say that your family, and above all your children, will be deprived of a generous share of these vegetables — rich in iron and vitamins — during the winter; for you can spare them all that, if you put up your store of these vegetables in glass vessels (bottles or jars) filled with salted water — taking care that the proportion of salt is the same as we use in preserving olives. And to make sure that no foul air seeps in to these vegetables, it is advisable — indeed necessary — to pour a layer of olive oil over the surface of the water before you seal the vessel tightly. This method of putting up conserves is easy, economical, and sure in its results.
As for meat, its prices often rise because of seasons of drought and the want of sufficient pasture for the flocks. And in the face of this we find ourselves confronting another of the crises of food, no less grave and weighty than the crisis of vegetables. But the wise housewife, with the wisdom and skill she commands in the field of economy and household management, can smooth away the difficulties, surmount the obstacles, and defy circumstance, heedless of whatever barriers and hindrances it may set in her path. It is well known that lean meat is rich in protein, the nutritive element that builds all the tissues of the body. What, then, is the mistress of the house to do when it becomes hard for her to obtain it every day because of the prevailing high prices? In such circumstances she can replace it, once or twice a week, with other foods containing like quantities of protein, such as fish and eggs. And I need not enumerate for you the various delicious and nourishing dishes that are made from these materials — you know better than anyone what delicious dishes and appetizing foods win the hearts of your family. Handle them as you please, then, and exercise all the ingenuity you like in preparing them.
And who is more fitting than you, Madam, to bear the burdens of this task — on whose success depends the greater part of the happiness of the family's members, their contentment, and their delight in the work of your hands: delicious, wholesome fare, rich and appetizing nourishment. There is no happiness without health, and no health without food. Will you not, then, from this day on, give them all that they long for and that their souls desire?...
المطبخ
ماذا أعد من الطعام؟ سؤال طالما تردد على ألسنة ربات البيوت بنماذجه شيء من الضيق والحيرة، وكأنهن ازاء هذه المهمة، اختيار الاطعمة اللازمة واعدادها، يرزحن تحت عبء ثقيل يتطلب الكثير من الجهد والاناة، وغالباً ما يشعرن ان ادارة شؤون المنزل تخف وطأتها كثيراً وتوفر لهن جزيل الوقت لو اوكلت مسألة تقرير اصناف الطعام وانتقاء الوانها الشهية لشخص آخر.
ولكن هذا العبء، كما تدعوه الكثيرات منا معشر ربات البيوت، ليس من السهل ازاحته عن كاهلنا، كأن نعهد بامره للطاهي مثلاً. اذ ان بامكان هذا وضع قوائم لكل وجبة، غير انها قليلاً ما تكون وافية بالاغراض المتوخاة والفوائد المنشودة، فقد لا تكون المواد الغذائية المدرجة في قائمة الطعام اليومي موجودة في السوق او ان العائلة لا تحبها وتميل اليها، او ان في القائمة الواناً متناقضة يجب اهمالها ولذا نرى ان المشكلة لا تزال بعيدة عن الحل، والحقيقة هي ان الشخص المكلف بتهيئة طعام العائلة يترتب عليه مسؤولية يصعب اهمالها او التغاضي عن اهميتها.
ويخيل الي يا سيدتي انك تتسائلين قائلة: ترى ما هي المواد الغذائية الجديدة التي يمكن الحصول عليها لأصنع منها الواناً شهية الطعم، لذيذة النكهة، جذابة المنظر؟.. وبصورة خاصة لاولئك الذين يعانون قلة الشهية. فقد تكون طفلتك الصغيرة تظهر تأففاً لاصناف عدة من المأكولات او يكون ابنك اليافع قد فقد شهيته بعد وعكة المت به. واجيبك بانه من السهل نسبياً وضع لوائح بالوان الطعام للوجبات المختلفة بحيث تكون هذه اللوائح جذابة، مغرية اذا لم يحسب حساب اثمان المواد الغذائية المنشودة او مقدار العمل المفروض لاعدادها وتقديمها الى المائدة. هذا وأود ان الفت نظرك الى ان ثمة خطراً بالغ الاهمية يتأتى من الاسراف في النفقات والتكاليف من جراء التأنق الزائد في تحضير الوان الطعام، الامر الذي لا يعد فنياً فحسب بل يغري على الاكثار من الاكل حتى التخمة وهو طريقة من طرق اتلاف الطعام دون ما نفع او فائدة.
وتعتبر اسعار المواد الغذائية عند معظم الاسر عاملاً هاماً في مسألة الغذاء اذ انه يجب تخصيص ما يتراوح بين ربع مدخول العائلة الى نصفه احياناً لشراء هذه المواد. وكلما كان المدخول قليلاً كانت النسبة المعدة منه لنفقات الطعام كبيرة. ولكن لحسن الحظ ليس ثمة علاقة اساسية بين القيمة الغذائية للاطعمة وبين اثمانها. وفي الحقيقة ان بعض المواد الغذائية الضرورية اجس ثمناً من سائر المواد الغذائية الاخرى. اذن فالثمن وحده يا سيدتي، لا يجوز لك الاعتماد عليه كل الاعتماد في تقريرك ما يجب ان تهيئي من الطعام للاسرة. بل انت بحاجة ملحة الى الاطلاع على بعض العوامل التي تؤثر في اسعار المواد الغذائية كما تستطيعي الاختيار بحكمة والانتقاء بروية وكيلا تتعرض مالية البيت لمخاطر الفوضى والاضطراب.
لا تندهشي او تغضبي يا سيدتي، اذا وددت شراء بعض السمك في يوم من ايام الشتاء العاصفة ثم احجمت عن ذلك نظراً لارتفاع الثمن ارتفاعاً بالغاً، او اضطررت الى شرائه وانت تشكين هذا الغلاء، فهذا راجع الى ضآلة الكمية الموجودة في السوق نظراً لرداءة الطقس، وعلى نقيض ذلك يكون الثمن بخساً اذا كان الطقس ملائماً بحيث يضحي في مقدور معظم الاسر الاقبال على شراء هذا الصنف اللذيذ فضلاً عما يحتوي من الفيتامينات والبروتينات وكلها مواد غذائية بناءة.
ولا يفوتك يا سيدتي، ان بعض الخضار كاللوبياء والكوسى والبازيلا والبامية تكلفنا اثماناً باهظة في منتصف فصل الشتاء نظراً لندرة وجودها. وانت تعلمين حق العلم انه لا يمكنك باي شكل الاستغناء عن هذه الخضار المفيدة اللذيذة في آن واحد. فهل اهتديت الى حل معقول لمكافحة هذه الازمة الغذائية؟ وهل حاولت اللجوء الى وسيلة مضمونة
تؤمن لك مقداراً كافياً من هذه المواد الغذائية الضرورية قبل انتهاء الازمة وحلول فصل الربيع الزاخر بفيض من الخيرات؟
لا ترتبكي ولا تقولي ان اسرتك وبالاخص اطفالك سوف يحرمون قسطاً وافراً من هذه الخُضار الغنية بالمواد الحديدية والفيتامينات، في فصل الشتاء، فبوسعك الا تحرميهم من كل ذلك لو اودعت حاجتك من هذه الخُضار ضمن اوعية زجاجية (زجاجات او مرطبانات) مليئة بالماء المالح. هذا مع مراعاة وجود نسبة كمية الملح كالتي نستعملها في حفظ الزيتون. ولكي تؤمني عدم تسرب الهواء الفاسد الى هذه الخُضار يستحسن بل يجب ان تضعي على سطح الماء طبقة من زيت الزيتون قبل ان تحكمي سد الاناء. وهذه الطريقة من عمل الكونسروة سهلة واقتصادية ومضمونة النتائج.
اما اللحم فكثيراً ما ترتفع اسعاره بسبب مواسم الجفاف ونقصان الكلأ الكافي للماشية. وازاء هذا نرانا نواجه ازمة اخرى من ازمات الغذاء، لا تقل خطورة واهمية عن ازمة الخُضار. ولكن ربة البيت الحكيمة تستطيع بما اوتيت من حكمة ومهارة في حقل الاقتصاد والتدبير المنزلي ان تذلل الصعاب. وتتخطى العقبات، وتتحدى الظروف غير مبالية بما تفرضه هذه من حواجز وعراقيل في طريقها. فمن المعروف ان اللحم الهبر غني بالبروتين، العنصر الغذائي البناء لجميع انسجة الجسم. فماذا تفعل ربة الدار حين يعز عليها الحصول عليه كل يوم نظراً للغلاء المستحكم. فبوسعها في مثل هذه الظروف ان تستعيض عنه مرة او مرتين في الاسبوع باغذية اخرى تحتوي على مقادير مماثلة من البروتين كالسمك والبيض ولست بحاجة الى ان اعدد لك مختلف الاطباق اللذيذة والمغذية التي تصنع من هذه المواد. فانت ادرى الناس بما يستهوي اسرتك من المأكولات اللذيذة والاطعمة الشهية. فتصرفي بها كيفما شئت، وتفنني في اعدادها ما طاب لك التفنن.
ومن اولى بك يا سيدتي في تحمل اعباء هذه المهمة التي على نجاح القيام بها يتوقف القسط الاوفر من سعادة افراد الاسرة وهنائهم وتلذذهم بنتاج يديك من مأكل لذيذ هنيء وغذاء دسم شهي. فلا سعادة بلا صحة ولا صحة بلا غذاء. فهلا حققت لهم بعد اليوم ما يتوقون اليه وتنون النفس به؟..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.