article · Issue No. 1, January 1957 · p. 18 p. 19
Sheikh Mounir Takieddine Says: The Lebanese Woman Has Failed in Civil Defense
الشيخ منير تقي الدين يقول: فشلت المرأة اللبنانية في الدفاع المدني
... where her gifts can come forward in giving first aid to the army, making clothing, and raising morale...
At the present time, talk of defense and the army is surrounded with gravity and reserve. Yet there is one thing on which Lebanese circles are agreed — I mean that total reverence with which the men of the soldiery are regarded, now that they have proved their ability to take firm hold of order and to spread tranquillity and security...
On these matters, questions were put to Sheikh Mounir Takieddine, Director General of Lebanese Defense — that bold patriot who has accompanied the valiant army since its formation in 1944, and who for twelve years now has graced his high administrative post, watching closely over the growth of this national institution, but for which independence would have had no strong arm to lean on, nor any wing to soar with...
Sheikh Mounir Takieddine holds a "Master of Arts" degree in history and political science from the American University of Beirut. He has written two books, The Birth of an Independence and The Evacuation — a faithful, living record of that mighty leap after which the sun of freedom and independence rose over these lands.
The government sent Sheikh Mounir on one journey to Yugoslavia and two journeys to the United States on an official mission whose nature we have not learned; but we did learn that it was a positive, effective mission, and that success attended it.
Q — What do you mean by civil defense, and what is its use?
— The aim of civil defense is to protect the citizens in time of war and to watch over the safety of those left behind by the fighting army and exposed to the woes of war.
The constant motto of the military authority, and the incentive for carrying through the civil defense project, has been: "A dirham of prevention is better than a qintar of cure," or "To govern is to look far ahead."
As for the chief benefits of civil defense, I sum them up as follows:
1 — Training the citizen, man and woman alike, in protection against disasters.
2 — Giving effective help to the homeless.
3 — Rescuing the injured and giving them first aid.
4 — Training the citizens in steadiness of nerve and in facing dangers with resolve.
And of what use is an army if it is not backed by a nation that does not fear death?
— How can woman bring out her abilities in civil defense?
— I believe that civil defense is the best means of showing woman's competence and her gifts, outside her home and within it.
Woman's gifts come forward, in the course of her training for civil defense, in the following matters: in giving first aid to the wounded; in making and mending clothing...; in protecting the members of her family and her fellow citizens; and finally in raising the people's morale and giving help to the stricken.
Q — And how did the Lebanese woman respond to the repeated appeals summoning her to the duty of civil defense?
— I am sorry to say that the Lebanese woman's response in civil defense was very slight indeed, out of all proportion to her capacity. According to the statistics we arrived at during the joint work between the Ministry of Defense and the Red Cross, it appeared that the number of women who volunteered for civil defense did not exceed two hundred... And since what was required was 10% of the nation's women, I can therefore say frankly: the Lebanese woman has failed utterly in this field!
Q — Do you believe that the Lebanese woman has reached such maturity and national consciousness as qualifies her for the seats of Parliament, for the ministry, and for the other high offices of the state?
— I have called, and still call, for bringing to life the paralyzed half of the nation by giving the Arab woman the role she deserves; for the Arab homeland, by isolating woman, exposes half of its fruitful effort to waste...
In my book The Birth of an
Independence I noted the honorable role that woman played during Lebanon's fight in 1943 under the banner of the struggle — how she would mount demonstrations, combat intrigues, and kindle enthusiasm in the men.
Even so... I am not among those who favor woman's entry into Parliament when she has fallen short in the duty of civil defense, as we have seen above...
The "jokes" about woman's participation in politics have been many, but I shall put it briefly: the Lebanese woman lacks neither maturity nor consciousness; her capacity, rather, depends on the measure of her confidence in herself. And I believe there exists no general rule that applies to all women — just as is the case with men... How many a man — especially in these days of ours — it would have been better had he kept to his house... and how many a woman, it would have been a piece of good fortune had she taken the place of certain men?!
— Do you believe that the state of emergency has spared Lebanon grave events? And what is the measure of the army's contribution in this respect?
— The army has a prestige inspired by pure military conduct, not by intimidation. And in my belief Lebanon has escaped the great danger of sectarianism — that misshapen creature whose evils and woes are without number — and that only thanks to the army, which inspires respect in the Lebanese citizens.
The Lebanese army has earned this respect for many reasons, the chief of which is that politics, which explains everything, found no way into it — God be praised...
Yet I cannot but pay tribute also to the consciousness of the Lebanese people, its culture, and its national upbringing, which greatly helped to spare the country problems we can well do without.
I have believed, and still believe, in the Lebanese people — this people that stood as one man in 1943 and drove out the foreigner, and that has repeated the feat today, standing as an impregnable dam against the stirrers of sedition and intrigue.
... حيث يمكن ان تبرز مواهبها في تقديم الاسعافات للجيش ، وصنع الالبسة ورفع المعنويات ..
في هذه الآونة ، يحاط التحدث عن الدفاع والجيش بالرصانة والتحفظ . وثمة شيء اجمعت عليه الأوساط اللبنانية - اعني هذا الاجلال الكلي الذي يُرمق به افراد الجندية بعد ان ثبتت قدرتهم في القبض على النظام واشاعة الطمأنينة والأمن ..
حول هذه الأمور ستوجه بالأسئلة الى الشيخ منير تقي الدين مدير عام الدفاع اللبناني - هذا الوطني الجريء الذي رافق الجيش الباسل منذ تكوينه عام ١٩٤٤ ، وما زال منذ اثني عشر عاماً معززاً منصبه الإداري الرفيع ، يراقب عن كثب نمو هذه المؤسسة الوطنية التي لولاها لما اشتد للاستقلال ساعد او حلّق جناح ..
يحمل الشيخ منير تقي الدين شهادة « استاذ علوم » في التاريخ والعلوم السياسية من الجامعة الاميركية . وله مؤلفان : « ولادة استقلال » و « الجلاء » ، وهما سجل صادق حيّ لتلك الوثبة الجبارة التي اشرقت بعدها على هذه الديار شمس الحرية والاستقلال .
اوفدت الحكومة الشيخ منير في رحلة الى يوغسلافيا ورحلتين الى الولايات المتحدة في مهمة رسمية لم نعلم ما هي ، انما علمنا انها كانت مهمة ايجابية فعالة وقد حالفها النجاح .
س - ماذا تعني بالدفاع المدني ، وما هي فائدته ؟
- غاية الدفاع المدني حماية المواطنين في اثناء الحرب والسهر على سلامة المتخلفين عن الجيش المقاتل والمعرضين لويلات الحرب .
شعار السلطة العسكرية الدائم ، والحافز لتحقيق مشروع الدفاع المدني كان : « درهم وقاية خير من قنطار علاج » او « ان تحكم فهو ان تنظر الى البعيد »
اما أهم فوائد الدفاع المدني فأوجزها كما يلي :
١ - تدريب المواطن والمواطنة على الوقاية من الكوارث .
٢ - مساعدة المشردين مساعدة فعّالة .
٣ - انقاذ المصابين وتقديم الاسعافات الاولية لهم .
٤ - تدريب المواطنين على رابطة الجأش وعلى مواجهة الاخطار بعزم .
وهل ينفع الجيش اذا لم تسانده امة لا تهاب الموت ؟
- كيف للمرأة ان تبرز كفاءاتها في الدفاع المدني ؟
- اعتقد ان الدفاع المدني هو خير وسيلة لاظهار كفاءة المرأة ومواهبها في خارج بيتها وفي داخله .
تبرز مواهب المرأة ، اثناء تمرّسها للدفاع المدني ، ضمن الامور التالية : في تقديم الاسعافات الاولية للجرحى ، في صنع الألبسة وتصليحها .. ، في حماية افراد عائلتها ومواطنيها ، وأخيراً في رفع معنويات الشعب وتقديم المساعدة للمنكوبين .
س - وكيف كان تجاوب المرأة اللبنانية للنداءات المتكررة في الدعوة الى واجب الدفاع المدني ؟
- آسف ان تجاوب المرأة اللبنانية في الدفاع المدني كان ضئيلاً جداً لا يتناسب ومقدرتها . وبالنظر للاحصاءات التي توصلنا اليها اثناء العمل المشترك بين وزارة الدفاع والصليب الاحمر ، تبين ان عدد اللواتي تطوعن للدفاع المدني لا يتجاوز المئتي امرأة .. ولما كان المطلوب ١٠٪ من نساء الامة فلذا يمكنني القول بصراحة : ان المرأة اللبنانية فشلت في هذا المضمار فشلاً ذريعاً !
س - هل تعتقد ان المرأة اللبنانية بلغت من النضج والوعي القومي ما يؤهلها لمقاعد البرلمان والوزارة وسائر المناصب العالية في الدولة ؟
- لقد كنت وما ازال ادعو الى احياء نصف الامة المشلول باعطاء المرأة العربية الدور الذي تستحقه ، لان الوطن العربي بعزله المرأة يعرض نصف مجهوده المثمر للهدر ..
وقد نوّهت في كتابي « ولادة
استقلال » عن الدور المشرّف الذي لعبته المرأة اثناء كفاح لبنان عام ١٩٤٣ تحت راية الجهاد ، كيف كانت تقوم بالمظاهرات وتحارب الدسائس وتبعث الحماسة في الرجال .
مع هذا ... انا لست من الذين يقولون بدخول المرأة للبرلمان وهي التي قصرت في واجب الدفاع المدني كما رأينا اعلاه ...
لقد تعددت « النكات » حول اشراك المرأة في السياسة ولكنني اختصر القول : ان المرأة اللبنانية لا ينقصها نضج او وعي ، انما مقدرتها رهن بمبلغ ثقتها بنفسها . واعتقد انه لا يوجد قاعدة عامة تنطبق على جميع النساء ، كما هي الحال عند الرجال ... وكم من رجل - خصوصاً في ايامنا هذه - كان من الخير لو التزم بيته ... وكم من امرأة ، كان من حسن الحظ ان تنوب عن بعض الرجال ؟! .
- هل تعتقد ان حالة الطوارئ جنبت لبنان احداثاً هامة ؟ وما هو مبلغ مساهمة الجيش في هذا الشأن ؟
- ان للجيش هيبة يوحيها المسلك العسكري الصافي ولا يوحيها الارهاب . وفي اعتقادي ان لبنان تجنب خطر الطائفية الكبير : ذلك المخلوق المسخ الذي تعددت شروره وويلاته - وما ذلك الا بفضل الجيش الذي يوحي الاحترام الى المواطنين اللبنانيين .
لقد كسب الجيش اللبناني هذا الاحترام لاسباب عديدة ، اهمها ان السياسة التي تفسر كل شيء ، لم تجد منفذاً اليه ولله الحمد..
على انه لا بد لي من التنويه بوعي الشعب اللبناني وثقافته ، وتربيته القومية ، مما ساعد كثيراً على تجنيب البلاد المشاكل التي نحن بغنى عنها .
انني كنت ولا ازال مؤمناً بالشعب اللبناني - هذا الشعب الذي وقف على قدم واحدة عام ١٩٤٣ فطرد الاجنبي ، والذي اعاد الكرة اليوم فوقف سداً منيعاً ضد مثيري الفتن والدسائس .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.